李ファンウェン

李範文（リー・ファンウェン、簡体字：李范文、繁体字：李範文、ピンイン：LĐ Fànwén）（1932年11月生まれ）は、中国の言語学者、言語学者である。

李凡文は1932年11月に陝西省西郷県で生まれた。^{[1] [2]}学校を卒業した後、数年間働いた後、北京の中央民族学院でチベット語を学び、1956年に卒業した。1959年に卒業するまで、歴史学科の研究生として学院に留まった。この頃には、絶滅し半分しか解読されていない西夏文字に魅了され、1960年に西夏王国の旧首都である寧夏回族自治区銀川に移り、西夏文字の研究に専念することを決意したが、妻が同行することを嫌がったため、離婚した。^[2]

寧夏に到着した李凡文は、西夏文字と言語を学ぶ機会がないことに失望し、寧夏教育学院に配属されて回族の研究を行った。2年後、彼は寧夏博物館に配属され、ようやく西夏歴史と言語の研究に専念することができた。博物館から派遣され、賀蘭山脈の麓にある西夏墓の発掘にちょっとした役割で参加し、新しい妻（楊慎德）と子供たちは銀川に残り、李凡文は7年間、発掘現場に住み込みで働いた。環境は厳しく、食料は乏しかったため、7年後には彼は衰弱して重病に陥っていたが、妻の看病で健康を取り戻した。^[2]

それまで李凡文は、西夏語の正式な教育を受けたことはなく、手に入るあらゆる書籍から西夏語の文字と言語を独学で学んでいた。しかし、1970年代初頭までに、彼は西夏語と中国語の辞書を最終​​的に編纂することを意図して、すでに3万枚以上の西夏語の語彙カードを自発的に作成していた。^[3]

1972年1月、周恩来首相が中国国立歴史博物館を訪れた際、西夏文字を読める老学者はほんの一握りしかいないと知らされ、国家文化財局長の王冶秋に、西夏文字の知識が消滅する前に若い学者に西夏文字の研究をさせるよう指示した。^{[4]これに対し、王}冶秋は寧夏当局に西夏文字の人材育成を求めたが、寧夏には西夏文字を教えられる人材がいなかったため、1973年5月、李凡文が北京に派遣され、中国西夏文字研究の創始者羅振宇の息子である羅福頤のもとで学んだ。^[3]

この機会に李凡文は多くの新資料を入手し、1976年に辞書の初稿を完成させることができた。辞書は当初文化財出版社に出版が承認されたものの、原稿の専門家による審査で未完成と判断され、最終的には却下された。その後数年間、李凡文は辞書のカバー範囲の欠落部分を埋めるため、文海や同音などの西語原典の詳細な研究を行った。1984年4月、著名な日本の西語学者、西田達雄を訪ねる途中、自転車で交通事故に遭い、大腿骨を骨折して18ヶ月間寝たきりとなった。これが、1986年に出版された『同音』の研究を終える機会となった。^[5]

1992年後半までに、李凡文の西夏語・中国語辞書の新稿はほぼ完成していたが、李凡文は自分が使用していた音声再構築システムに満足していなかったため、台湾の西夏語学者である 龔煥澄が李凡文を訪ねてきて、龔教授の音声再構築システムを使用することを決めた。こうして辞書は完成したが、技術的および財政的な問題により、出版は1997年まで延期された。当初、李凡文は西夏語テキストをコンピュータでタイプセットすることを望んでいたが、結局この計画は断念せざるを得なくなり、1997年版の西夏語テキストは写真植字によって苦労して挿入された。^[6]この辞書はちょうど6,000の西夏語文字で構成されており、この6,000の文字は後に西夏語文字の文字鏡セットのソースとして使用され、それ以来西夏語学者は西夏語テキストの植字に広く使用してきた。 2002年、この辞書は人文社会科学部門の呉玉章賞を受賞した。 ^[7]

2008年、李凡文の西夏語・中国語辞典の改訂・拡張版が出版され、6,074項目が収録されました。新版は景永時が開発した西夏語フォントを使用してコンピューターで組版されました。

西夏語に関する研究に加えて、李凡文は西夏の包括的な歴史と中国北西部で話されていた宋代の中国語方言の研究も出版している。

李凡文氏は現在、北京大学、南京大学、人民大学、首都師範大学、陝西師範大学、復旦大学の教授を務めており、寧夏社会科学院の名誉院長でもある。

2013年、李凡文は西暦-中国語辞書でスタニスラス・ジュリアン賞を受賞した。 ^[8]

• 1980. Xi Xia Yanjiu Lunji西夏研究論集（西夏研究集）。寧夏。
• 1984. Xi Xia Lingmu Chutu Canbei Cuibian西夏陵墓出土殘碑粹編（西夏の墓からの記念碑文の断片のコレクション）。北京。
• 1986.同音延九同音研究（同音異義語の研究）。銀川。
• 1994. Songdai xibei fangyin: Fan han heshi zhang zhong zhu dui yin yanjiu代宋西北方音——《番汉合時掌中珠》对音研究 [宋時代の中国北西部の方言: Fan-Han Heshi Zhang-zhong の音訳] -朱]。北京。
• 1997. Xia Han Zidian夏漢字典（西夏中国語辞典）。北京。
• 2005年、『西夏通史』北京および銀川。
• 2008.夏漢子典夏漢字典 (改訂版西夏中国語辞典)。北京。

羅福頤 羅福頤

• 1982.西夏観音回匯西夏官印匯考（西夏の公印に関する研究を集めたもの）。銀川。

• （中国語）李凡文と彼の西夏語・中国語辞典について