レ・マン・ドルラック

レ・マン・ドルラック

初版: ニルソン、パリ 1920年
著者	モーリス・ルナール
言語	フランス語
ジャンル	SF
設定する	フランス
公開済み	1920年（連載）
出版社	ラントランジェアン
発行日	1920 年 5 月 15 日—7 月 12 日 ( L'Intransigeant )
出版地	フランス
英語で出版	1929
ページ	248

『オルラックの手』（英訳：The Hands of Orlac）は、モーリス・ルナールが書いたフランスのSFである。物語は、有名なピアニストがトラック事故で両手を失い、処刑された殺人犯の手と手術で交換されるというもの。やがて、移植された手は精神病質の提供者の人格を獲得する。^[1]

ルナールのこの小説は、彼が20世紀初頭に書いた多くのSF小説のうちの1つであり、 1920年5月15日から7月12日まで、 L'Intransigeant誌に58話分が初めて掲載された。この小説はルナールの小説の中でも最も人気があり、最も翻訳されている作品の一つで、頻繁に映画化されており、最も人気のある2つの映画化作品は『オルラックの手』（1924年）と『狂った愛』（1935年）である。

ピアニストのスティーブン・オーラックは鉄道事故で頭部に重傷を負い、両手を失う。有名で物議を醸す移植医セラルは、処刑された殺人犯から移植された新しい手をオーラックに与える。その後、オーラックは手足がドナーの人格を帯びていることに気づく。

彼は幻覚に悩まされ、鬱状態に陥っているようだ。妻は彼を救おうとするが、夫婦は陰謀、謎、犯罪の渦に巻き込まれる。

ルナールは、20世紀初頭の多くのフランスSF作家の1人でした。 ^[2] 1909年から1928年にかけて発表されたいくつかの新聞や雑誌のエッセイで、ルナールは、彼が「科学的驚異」と呼ぶものを「新しい文学ジャンル」として説明しようとし、それを「科学的驚異小説」と名付けました。 [ ^2]ルナールの最初のSF小説は、1908年に出版され、パリの文芸評論家から絶賛された「Le Docteur Lerne」と題されました。 ^[3]

エヴァンズは、 『レルネ博士』と『オルラックの町』はどちらも、小説の焦点である生物学、心理学、物理学の分野を中心に、当時の科学の進歩に対するルナールの認識と関心を反映していると書いている。^[1] 『オルラックの町』に描かれた外科医セラル博士は、移植と移植手術の実験で1912年にノーベル生理学・医学賞を受賞したフランスの外科医アレクシ・カレルをモデルにしている。 ^[1]

アーサー・B・エヴァンスは『サイエンスフィクション研究』の中で、ルナールのサイエンスフィクションは、ゴシックホラー、神話ファンタジー、探偵小説の境界を絶えず越えており、現代のジャンルの特殊性の概念に挑戦する傾向があると書いている。^{[4]エヴァンスは、この小説を}サイエンスフィクション、そして「ファンタジー/ホラー」であると具体的に表現した。^[5]

『オルラックの主』は、 1920年5月15日から7月12日まで、 L'Intransigeant誌に58話で初めて掲載されました。 1920年にニルソンによってフランスで小説として出版され、続いて1933年にプロン、1970年にベルフォンによって出版されました。 ^[5]

1994年、エヴァンスは、ルナールの作品の英訳はほとんど存在せず、存在したとしてもそのほとんどが質が悪いにもかかわらず、この作品はルナールの最も人気があり、最も翻訳された小説であると書いている。^[1]この作品は1922年にノルベルト・ジャックによってドイツ語に翻訳された。 ^[6]英訳はフローレンス・クルー・ジョーンズによって『オルラックの手』として翻案され、1929年にダットン社から出版された。^[5]

この小説とそのテーマは、何度か映画化されている。最も有名な映画化作品は、オーストリア映画『オルラックの手』（1924年）とハリウッド映画『狂気の愛』（1935年）である。^{[1] [7]} 3度目の映画化は、イギリスで低予算映画を数本製作したエドモンド・T・グレヴィルによるものである。 ^[8]彼の最後のイギリス作品は、フランス語と英語で同時撮影されたホラー映画『オルラックの手^{』（1960年）である。 [9]}

精神病質者の体の一部が人格を形成するというルナールのオリジナルのテーマは、後に『五本指の野獣』（1946年）、『異邦人の手』（1963年）、『ボディパーツ』（1991年）などの他の映画にも使用された。^[1]

• エヴァンス、アーサー・B.（1994年11月）。「モーリス・ルナールの素晴らしいSF」SF研究21（3）。
• チョン、ウリ。ウォルター・シャッツバーグ (1999)。カリガリを超えて：ロバート・ウィーネの映画。バーグハーンブックス。ISBN 9781571811967。
• ポーター、ヴィンセント（2002年春）。「海辺の異邦人：1946年から1960年にかけてのフランスの小説家と映画監督のイギリス映​​画への貢献」。フレームワーク：映画とメディアのジャーナル。43 （1）。
• 「オーラクス・ヘンデ」。フィルムポータル.de 。2024 年8 月 19 日に取得。

• Les Mains d'Orlac (ebooksgratuits.com)
• 英語翻訳：DH Bernhardt