レカパダティ

レカパダティ（翻訳：文書の手本）は、レカパンチャシカ（英語：50の文書の手本）としても知られ、インドのグジャラート州におけるチャウルキヤ朝の統治下で8世紀から15世紀の間に書かれたサンスクリット文書のコレクションです。後にプラークリットでも編纂され、土地の授与、統治者間の条約、行政規則に関する文書など、さまざまな文書の起草規則が含まれていました。^[1]

説明

これらの文書のコレクションは、主に宮廷職員による行政目的や私信の保管庫として使われた。したがって、これらの文書は、グジャラートの統治者が採用したさまざまな手続きや政府間のやり取りをある程度示している。^[2]グジャラートにおけるチャウルキヤ朝の3世紀半にわたる統治については、豊富な歴史的資料が利用可能であったが、この資料は、行政の収入役人やプロの手紙書きのためのガイドブックとして書かれたという点で独特である。^[2]

レカパダティは、行政官や臣民が行うべき行動や慣習を表すために使われるサンスクリット語の広範な用語集である。^[3]この文書は、中世インドでグジャラートが果たした重要な役割を研究する歴史家にとって包括的なガイドとして役立つ。この文書は、州の臣民に対して、経済的、社会的、行政的側面など、さまざまな活動を行うためのモデルを提供している。文書の1セットは、財産の売却、奴隷の捕獲と彼らに割り当てられた義務、貿易会計と在庫管理の基準など、さまざまな社会経済的活動を明確に示している。同様に、別の一連の写本は、課税されるさまざまな種類の税金、土地の没収による罰、政府職員の行動などの行政上の問題を扱っており、「誰も嫌がらせや迷惑をかけられてはならないし、どこでも誰も[厳しい]言葉をかけられてはならない」と述べている。3番目の一連のテキストは、家族、教師、恋人、配偶者などとの通信に関するモデルに言及している。^[2]

貿易と社会に関する情報源としてのレカパダティ

この文書は、当時のチャウルキヤ帝国の 5 つの貿易部門に関する情報を提供しています。これらは、「ヴィヤパラカラナ」、「ヴェラクラカラナ」、「ジャラパタカラナ」、「タンカシャラ」、および「マンダピカカラナ」で、貿易、港、水路、税関、造幣局に相当します。また、融資や担保の保証人を提供する慣行についてさらに詳しく説明しています。これは、当時融資を確保するために必要になったようです。債務の返済が滞ると、債務者の抵当財産が売却される可能性があります。^[4]

貿易に関する情報源であるだけでなく、チャウルキヤ朝の支配下の社会を垣間見ることもできます。したがって、奴隷制が社会の一般的な特徴であり、人々が飢餓や飢えから逃れるために身を売っていたことを示しています。さらに、侵略者による嫌がらせや飢えから逃れるために身を売ろうとした少女の物語が語られています。インドと西アジア諸国間の奴隷貿易に関する情報も提供されています。グジャラートの商人コミュニティは、食料や衣服の形で被災者に慈善的な援助を提供し、そのことはテキストによく記録されています。^[4]

出版履歴

レカパダティの著者は不明だが、サンスクリット語の原典は1925年にチマンラル・D・ダラルとガジャナン・K・シュリゴンデカールによって初めて収集・編集された。この2人の学者は、15世紀頃に遡る100葉ほどのサンスクリット語写本4冊を使ってこの巻を編集した。この写本は1ページあたり9行から13行の文章で、1ページあたり約100葉から成る。さらにシュリゴンデカールは、原典の作品は同時期に「混合サンスクリット語」で書かれたと指摘している。^[5]^[6]

一部の評論家は、この言語を「ジャイナ教サンスクリット語」と呼んでいます。^[3] 同様に、一部の専門家によると、文書で使用されている不完全なサンスクリット語は、古いグジャラートの語彙と、当時のグジャラートの統治者の内部統治のスタイルについてより多くの情報を提供します。^[7]

その他のエディション

このガイドブックは、プシュパ・プラサードとインゴ・シュトラウフによってそれぞれ英語とドイツ語に翻訳されました。翻訳版では、さまざまな人物、場所、カーストの索引を付した付録と、元の作品で使用されたさまざまな方言の辞書を提供することで、元の作品で使用された用語の詳細をさらに提供しています。^[8]

参考文献

^プラサド、プシュパ（2007年）。『レカパダティ：9世紀から15世紀の古代および 初期中世グジャラートの国家と日常生活に関する文書』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-568447-6。
^ abc Green, Nile (2010). 「Pushpa Prasad, Lekhapaddhati. Documents of State and Everyday Life from Ancient and Early Medieval Gujarat: 9th to 15th Centuries. (Aligarh Historians Society Series.) Oxford and New York: Oxford University Press, 2007. Pp. xv, 245. $49.95」. Speculum . 85 (4): 1011–1012. doi :10.1017/S0038713410002484. ISSN 0038-7134.
^ ab Tieken, Herman (2004). 「書評」.インド・イランジャーナル. 47 (2): 146. JSTOR 24663800.
^ ab Ray, Himanshu Prabha (2015). Wiesner-Hanks, Merry E. ; Kedar, Benjamin Z. (編). The Cambridge World History, Volume 5. Cambridge University Press. ISBN 978-0521190749. 2020年8月17日閲覧。
^ プラサド、プシュパ（1998年）。「「レカパダティ」文書とチャウルキヤ碑文：包括的研究」。インド歴史会議議事録。59 ：1050–1056。JSTOR 44147080 。
^ Chimanlal Dahyabhai Dalal、編。（1925年）。レカプダティ。ガジャナン・クシャバ・シュリゴンデカール。中央図書館。 p.序文。2020 年6 月 2 日に取得。
^ 「インディカ by LD Barnett - 18. Lekhapaddhati. 編集者… Chimanlal D. Dalal、MA 、1925年」。王立アジア協会の雑誌。58 (4): 772. 2011.土井:10.1017/S0035869X00056604. ISSN 1356-1863。S2CID 250346710。
^ ハイム、スティーブン;ストラウフ、インゴ (2004)。「Die Lekhapaddhati-Lekhapancasika: Briefe und Urkunden im mittelalterlichen Gujarat; Text、Ubersetzung、Commentar: Glossar (Sanskrit-Deutsch-English)」。アメリカ東洋協会の雑誌。124 (4): 835.土井:10.2307/4132146。ISSN 0003-0279。JSTOR 4132146。

さらに読む

サンスクリット語の Lekhapaddhati 1925 年版

[1] ^プラサド、プシュパ（2007年）。『レカパダティ：9世紀から15世紀の古代および 初期中世グジャラートの国家と日常生活に関する文書』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-568447-6。

[Green2010-2] Green, Nile (2010). 「Pushpa Prasad, Lekhapaddhati. Documents of State and Everyday Life from Ancient and Early Medieval Gujarat: 9th to 15th Centuries. (Aligarh Historians Society Series.) Oxford and New York: Oxford University Press, 2007. Pp. xv, 245. $49.95」. Speculum . 85 (4): 1011–1012. doi :10.1017/S0038713410002484. ISSN 0038-7134.

[Tieken-3] Tieken, Herman (2004). 「書評」.インド・イランジャーナル. 47 (2): 146. JSTOR 24663800.

[cam-4] Ray, Himanshu Prabha (2015). Wiesner-Hanks, Merry E. ; Kedar, Benjamin Z. (編). The Cambridge World History, Volume 5. Cambridge University Press. ISBN 978-0521190749. 2020年8月17日閲覧。

[Pushpa_Prasad-5] プラサド、プシュパ（1998年）。「「レカパダティ」文書とチャウルキヤ碑文：包括的研究」。インド歴史会議議事録。59 ：1050–1056。JSTOR 44147080 。

[6] Chimanlal Dahyabhai Dalal、編。（1925年）。レカプダティ。ガジャナン・クシャバ・シュリゴンデカール。中央図書館。 p.序文。2020 年6 月 2 日に取得。

[7] 「インディカ by LD Barnett - 18. Lekhapaddhati. 編集者… Chimanlal D. Dalal、MA 、1925年」。王立アジア協会の雑誌。58 (4): 772. 2011.土井:10.1017/S0035869X00056604. ISSN 1356-1863。S2CID 250346710。

[HeimStrauch2004-8] ハイム、スティーブン;ストラウフ、インゴ (2004)。「Die Lekhapaddhati-Lekhapancasika: Briefe und Urkunden im mittelalterlichen Gujarat; Text、Ubersetzung、Commentar: Glossar (Sanskrit-Deutsch-English)」。アメリカ東洋協会の雑誌。124 (4): 835.土井:10.2307/4132146。ISSN 0003-0279。JSTOR 4132146。