Loading article…
『海の沈黙』（フランス語: [ lə silɑ̃s də la mɛʁ ]、英語タイトルは『海の沈黙』および『灯りを消せ』 ）は、ジャン・ブリュラーが「ヴェルコール」というペンネームで1941年に書いたフランスの短編小説である。 [ 1 ] 1942年にドイツ占領下のパリで秘密裏に出版されたこの本は、 [ 2 ]すぐにドイツ占領軍に対する精神的抵抗の象徴となった。 [ 1 ]
この本の中で、ヴェルコールは、老人とその姪が、自分たちの家に駐留している将校（ドイツの作家で軍人でもあるエルンスト・ユンガーをモデルにしている）に話しかけないことで、ドイツ占領軍に抵抗する様子を描いている。 [ 3 ]ドイツ将校は元作曲家で、フランスとドイツの国民の兄弟愛を夢見ており、当時のナチスのプロパガンダに惑わされていた。ドイツ軍の真の目的は建設ではなく破壊と搾取だと気づいて幻滅し、フランスを離れて東部戦線で戦うことを選び、「地獄へ行く」と謎めいた言葉を残した。
この本はシリル・コノリーによって英語に翻訳され、1944年に『Put Out the Light』というタイトルで出版された。[ 4 ]コノリーの翻訳は1991年に『Silence of the Sea』というタイトルで二言語版として再版された。[ 4 ]
第二次世界大戦終結後のテレビ放送再開後、最初の夜の番組編成の一環として、1946年6月7日にBBCテレビで『海の沈黙』という英語版が放送された。
ジャン＝ピエール・メルヴィル監督によるフランス語映画『海の沈黙』は1949年に公開された。
1980年のオーディオドラマ版はビジャン・モフィドが監督し、アンドレ役をビジャン・モフィド、ジャンヌ役をファヒメ・ラストカー、ヴェルナー・フォン・エブレナック役をナセル・タフマスブが演じた。[ 5 ]
2度目の英語テレビドラマ化は1981年にBBCで放送され、ジョン・クロウザーによる舞台版は1985年にケンブリッジのピーターハウス劇場でヘイウッド協会によって『Talking in the Night』というタイトルで上演された。[ 6 ]
フランスとベルギーの共同制作によるテレビドラマ『海の沈黙』は、ピエール・ブートロンが監督を務め、2004年に放映された。
2013年、アンソニー・ウェイによる新しい英語版が、ドンマー・トラファルガー・シーズンの一環としてロンドンのトラファルガー・スタジオ劇場で上演され、レオ・ビル、シモナ・ビットメイト、フィンバー・リンチが出演した。サイモン・エヴァンスが演出を担当した。[ 7 ]