Loading article…
ローレンス・シメル（1971年10月16日生まれ）は、スペイン語と英語のバイリンガルであるアメリカの作家、翻訳家、アンソロジストである。彼の作品は、同性愛やレズビアンのテーマ、ユダヤ人のアイデンティティの問題を頻繁に扱っており、SFやファンタジーのジャンルに分類されることが多く、大人向けと子供向けの両方の詩と散文の形式をとっている。[ 1 ]
シメルはニューヨーク市で生まれた。彼はユダヤ人であり、ポストシオニストであると自認している。[ 2 ]
シメルはイェール大学で文学の学士号を取得した。[ 3 ]
シメルは全米図書批評家協会とアメリカ詩人アカデミーの会員である。また、出版業界のレズビアンとゲイの男性で構成される団体「パブリッシング・トライアングル」の創設メンバーであり、同団体の議長を2期（1996年～1998年）務めた。
シメルの短編小説や詩は、数多くのアンソロジーや文芸誌に掲載されている。また、アーセナル・パルプ・プレス、セント・マーティンズ・プレス、カンバーランド・ハウスなどから出版された多数の短編小説アンソロジーの編集者または共同編集者も務めており、これらの作品集の多くにはLGBTQ+をテーマにした作品が収録されている。
彼は作家や編集者としての仕事に加えて、詩、散文小説、児童書のスペイン語への翻訳者、およびスペイン語からの翻訳者でもある[ 4 ] 。
2021年、シメルの虹色の家族を描いたボードブック『Early One Morning』と『Bedtime, Not Playtime!』はハンガリーで物議を醸し、ハンガリーの書店が同性カップルを描いた本を販売したことで罰金を科せられた。同書店は「規範から逸脱したコンテンツ...。この本は他の童話の本の中にあり、違反を犯した」とペシュト郡のリチャード・タルナイ郡長は述べた。「この本が普通の家族とは異なる家族について書かれていることを知る術はない」[ 5 ] [ 6 ]
シメルは60冊以上の児童書を執筆しており、その中には以下のようなものがある。
シメルが共同編集したアンソロジー『PoMoSexuals』は、1998年のラムダ賞最優秀トランスジェンダー書籍賞を受賞した。シメル編集の『First Person Queer』は、2008年のラムダ賞最優秀LGBTアンソロジー賞を受賞した。2026年現在これまで、シメルが執筆、翻訳、編集した他の12冊の本が、ラムバ賞の他の部門で最終候補に選ばれている。[ 10 ]
2002年、シメルの詩「How to Make a Human」は、毎年開催されるライスリング賞の長編部門で1位を獲得した。[ 11 ]ソフィア・レイの短編詩「embalsamado」（「embalmed」として）の英訳は、2019年のドワーフ・スターズ賞を受賞した。[ 12 ]
2005年、シメルの『No hay nada como el original』はミュンヘンの国際青少年図書館によってホワイトレイブンズブックに選ばれた。 [ 13 ] 2020年、彼の絵本『Qué suerte tengo!』は、クレア・アゾパルディによってマルタ語に翻訳され『Meta Mmur għand Sieħbi Carlos』となり、マルタ国立図書賞の最終候補となった。[ 14 ]また、2020年には、マリア・ヴェルニッケの『 Some Days』 （AmazonCrossing）のシメルによる翻訳が、米国青少年図書委員会によって2021年のUSBBY優秀国際タイトルに選ばれ[ 15 ] 、ワールド・リテラチャー・トゥデイによって2020年の注目すべき翻訳に選ばれた。 [ 16 ]
シメルの『¡Qué suerte tengo!』は、IBBYによって障害のある若者向けの優れた書籍にも選ばれた。
シメルによるカルメン・ボウロサの詩集『ハマティア』の翻訳『ハチェット』は、クリフ・ベッカー翻訳賞を受賞した。[ 17 ]シメルによるカルメロ・C・イリバレンの『風が吹き込んだ詩』の翻訳は、PEN翻訳賞（EnglishPEN）[ 18 ]とCLiPPAの優秀賞を受賞した。[ 19 ]シメルによるアニエス・アグボトンの『二つの岸の声』の翻訳は、PEN翻訳賞（EnglishPEN）を受賞した。[ 20 ]
シメルによるジョハニー・バスケス・パスの詩「 Ofresco mi corazón como una diana」の翻訳『I Offer My Heart as a Target』は、パス詩賞を受賞している。
シメルによる他の翻訳作品も、他の文学翻訳賞の最終候補または予備候補に選ばれている。