ローレンス・トムソン

ローレンス・トムソン（1539年 - 1608年3月29日）は、イギリスの政治家、作家、翻訳家であった。彼は、イングランド女王エリザベス1世の国務長官、フランシス・ウォルシンガム卿の個人秘書を務めた。

トムソンは『ジュネーブ聖書新約聖書』の本文と注釈の両方を改訂した。彼の改訂版は 1576 年に出版された。トムソンはカルヴァン派であり、彼の注釈はその神学体系を反映している。

彼はノーサンプトンシャーで生まれ、1553年にオックスフォード大学マグダレン・カレッジの准教授に入学した。1559年に文学士号を取得し、カレッジのフェローに選出され、1564年に修士号を開始した。1566年にはトーマス・ホビー卿に同行してフランスに派遣され、1569年にマグダレン・フェローを辞任した。^[1]

トムソンは1575年から1587年まで、ウェイマスとメルコム・レジスから庶民院議員として選出され、 1588年から1589年にかけてはダウントンの議員を務めた。1582年にはウィンザー城の宮廷に出席していた。墓碑銘によると、彼はスウェーデン、ロシア、デンマーク、ドイツ、イタリア、フランスを旅し、12か国語に通じ、ジュネーブでヘブライ語の公開講演を行った時期もあった。彼はフランシス・ウォルシンガム卿に政治問題で雇われ、ウォルシンガム卿の死後、私生活に復帰した。^[1]

トムソンは1608年3月29日に亡くなり、サリー州チャートシーの教会の聖壇に埋葬された。そこには彼を偲んで奇妙なラテン語の碑文が刻まれた黒大理石が建てられた。^[1]

彼の作品は以下の通りである: ^[1]

• 『M.フェックナムの特定の主張と反論に対する回答』ロンドン[1570]。
• 『イングランドにマーケットタウンを設立することで得られる利点に関する声明』、1572年、公文書館所蔵の原稿。
• 「新約聖書…ギリシャ語からT.ベザによって翻訳された。そこには、前述のT.ベザによる教義の簡単な要約…と、前述の著者とJ.カメラリウスの長い注釈から抜粋した短い解説…が添えられている。P.ロゼラー、ビレリウス著。L.トムソンによる英訳」、ロンドン、1576年、フランシス・ウォルシンガム卿に献呈。また、1580年、1587年、1596年にも出版。トムソンによるジュネーブ版新約聖書の改訂版は、全聖書として出版された。これはピエール・ロワズルールの著作に基づいていた。^[2]
• 「キリスト教徒の素晴らしさとその見分け方に関する論文」。フランス語で書かれた。…そこには、前述の著者の生涯と死についての簡潔な記述が添えられている（P. ド ファルナス著）。…英語に翻訳され、ロンドン、1576、1577、1585年にウルスラ ウォルシンガム夫人に捧げられた。
• 『聖パウロのテモテとテトスへの手紙に関するJ.カルヴァンの説教…翻訳』ロンドン、1579年。
• 「リチャード・フッカー氏によって教えられ、維持された命題。同じ命題は、LTによって私信の中で簡単に反論されている。」（Harleian MS. 291、f. 183）。
• 『ハンゼ町の商人と冒険商人の間で争われている問題に関する論文』、1590年、公文書館所蔵のラテン語写本。
• 『キリストの母マリア：彼女の涙』ロンドン、1596年。
• 『低地諸国の状況に関する簡潔な所見』（コットン写本、ガルバ D vii. f. 163）。

• マクマホン、ローレンス。「トムソン、ローレンス」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/27530。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

• 聖書、すなわち旧約聖書と新約聖書をエブライ語とギリシャ語に従って翻訳し、各言語の最良の翻訳をまとめた聖書。難しい箇所やその他重要な点について、非常に有益な注釈を付した聖書 (1595)
• 聖書、すなわち旧約聖書と新約聖書に含まれる聖典。エブライ語とギリシャ語に従って翻訳され、さまざまな言語での最良の翻訳が与えられています。すべての難しい箇所とその他の非常に重要な点に関する最も有益な注釈が付いています。(1599)

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物「Tomson, Laurence」のテキストが組み込まれています。Dictionary of  National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。