ローラ・ダラピッコラ

ローラ・コーエン・ルッツァット・ダッラピッコラ（1911年2月9日 - 1995年3月26日）は、イタリアの図書館員、翻訳家であった。

ラウラ・ドミティラ・マリア・コーエン・ルッツァットは、トリエステ（現在はイタリアの一部）のユダヤ人家庭に生まれました。^[1]父親はラファエレ・モイゼ・コーエン・ルッツァット、母親はイルマ・ファーノで、どちらもユダヤ人の血統です。ラウラはトルコ系オスマン帝国の市民として生まれ、1922年7月20日、11歳の時に初めて、彼女と家族は正式にイタリア市民になりました。^[1]

ラウラ・ルッツァットは1928年にトリエステ大学を卒業し、同年フィレンツェの文学哲学部に入学した。4年後、指導教官のグイド・マッツォーニとともにニッコロ・トンマゼオについての論文を発表し、1932年5月16日に卒業した。 ^{[1] 1932年から1933年にかけて、}フィレンツェ大学の古文書学者・図書館員・アーキビスト学校に通い、1934年にイタリア図書館協会に入会した。^{[1] [2]}

卒業後、専門分野を学んだ後、彼女はフィレンツェ国立中央図書館の職を争って勝ち、1933年にそこで働き始め、主にイタリア出版物の会報を扱ったが、1939年に職を失った。彼女は1938年11月のファシストの人種法により職を解かれたが、この法律によりユダヤ人であるラウラが仕事をすることは違法となった。彼女は1930年からフィレンツェのユダヤ人コミュニティに在籍していた。^[1]

1938年1月、ラウラはカトリックに改宗し^{[1] [2]}、5月1日にイタリアの作曲家ルイージ・ダッラピッコラと結婚し、彼の姓を名乗った。彼女が作曲家と初めて会ったのは1931年である^[1]。

ドイツ軍がフィレンツェを占領していた間、ラウラとルイージは友人の音楽家サンドロ・マテラッシとともにフィエーゾレに隠れ住んでいた。 ^[2]夫婦には1944年12月1日に娘が生まれ、アンナ・リベラまたはアナリベラと名付けられた。^[3]その名前の選択とファシズムからの解放との関係は、ルイージの作曲したアンナリベラの音楽の四重奏曲（1952年）で明らかになった。この曲はカンティ・ディ・リベラツィオーネ（1951年 - 1955年）の予備研究となった。^[4]

連合軍がフィレンツェでファシスト軍を破り、娘が生まれてから3か月後、ローラは1948年6月に図書館に復帰し、3等図書館長に昇進した。彼女は1950年に夫の旅行に同行するため退職するまでそこで働いた。その頃までに、ルイージは有名な作曲家となり、マサチューセッツ州西部のタングルウッドでの公演や、1956年からニューヨークのクイーンズ・カレッジでの教鞭など、米国を頻繁に訪れていた。 ^{[2] [5]}

1950年、司書フランチェスコ・バルベリの推薦により、ローラはLibri: International Journal of Libraries and Information Servicesの最初の編集委員会に加わった。彼女は雑誌編集者であるだけでなく、寄稿者としてもイタリアからのニュースを投稿していた。^{[2] [6]}

1950年代末から、ラウラは多くの作品をドイツ語からイタリア語に翻訳した。彼女の仕事の一部は音楽分野（アルマ・マーラーとブラームスの手紙やジャズの歴史を含む）であり、他の仕事はモンダドーリ、イル・サッジャトーレ、ラ・ヌオーヴァ・イタリーなどの出版社の幅広い作品をカバーしていた。この間、彼女は作品にラウラ・ダラピッコラの署名をよく使っていたが、時には旧姓のラウラ・ルッツァットに戻ることもあった。^{[2] [7]}

1975年2月19日の夫の死後、ラウラはルイージの作品の整理に専念し、2つのコレクションを設立した。1つはガビネット・ヴィウスー図書館のアレッサンドロ・ボンサンティ現代美術アーカイブ（1976年）、もう1つはフィレンツェ国立中央図書館（1983年）であった。^{[1] [2]}

彼女は1995年にフィレンツェで亡くなった。彼女の希望により、様々な作曲家の楽譜が多数含まれていた残された蔵書は国立中央図書館に寄贈された。^[1]

• ルザット、ローラ。 （1932年）。ニコロ・トンマセオの文学批評。 （論文）
• ルーファー、ジョセフ、ローラ・ダラピッコラ。 （1962年）。テオリア デッラ コンポジオーネ ドデカフォニカ。 A.モンダドリ。
• Scherliess、V.  [de]、Dallapiccola、L. (1985)。アルバン・ベルク。ノルマ。
• Eggebrecht、HH、およびDallapiccola、L. (1994)。グスタフ・マーラーの音楽。ラ・ヌーヴァ・イタリア。
• ダルハウス、C . & ダラピッコーラ、L. (1997)。オットチェントの音楽。ラ・ヌーヴァ・イタリア。
• Berendt, JE、Huesmann, G.  [de]、Plant, AS、Cerchiari, L.、および Luzzatto, L. (2015)。ジャズブック: ラグタイムから 21 世紀まで。おどや。