晩婚

晩婚
監督	ドーバー・コサシビリ
著者	ドーバー・コサシビリ
制作：	マレク・ローゼンバウム エドガード・テネンバウム
主演	リオル・アシュケナージ ロニット・エルカベッツ モニ・モショノフ リリ ・コサシビリ
撮影	ダニエル・シュネオール
編集者	ヤエル・ペルロフ
音楽：	ヨシフ・バルダナシビリ
発売日	2001年5月17日 ( 2001-05-17 )
実行時間	102分
国	イスラエル フランス
言語	ユダヤ・グルジア語 ヘブライ語

『晩婚』（ヘブライ語： חתונה מאוחרת、 Hatuna Meuheret ）は、ドーヴァー・コサシヴィリ監督による2001年のイスラエル映画である。この映画は、伝統を重んじるジョージア系ユダヤ人移民の31歳の息子ザザ（リオル・アシュケナージ、彼の画期的な役柄^[1] ）を中心に展開する。家族はザザに内緒で、ザザは34歳の離婚歴のあるジュディス（ロニット・エルカベッツ）と密かに付き合っている。両親がその関係に気づき、暴力的に介入すると、ザザは家族の伝統と愛のどちらかを選ばなければならない。 ^[2]

主要登場人物のほとんどはグルジア系イスラエル人で、会話は一部はユダヤ・グルジア語、一部はヘブライ語で書かれています。

この映画は好評を博し、第74回アカデミー賞外国語映画賞へのイスラエルからの出品作品となった。

ザザはテルアビブ大学で博士課程を学んでいる31歳のジョージア系イスラエル人学生で、彼の家族はジョージア人コミュニティ内で彼の結婚を手配しようとしている。ザザと彼の両親、ヤシャとリリは、17歳でまだ高校生のイラナという結婚相手候補の家を訪ねる。決定は下されず、彼はすでに約100人の花嫁候補に会ったと伝えられる。

ザザは両親をアパートに降ろした後、公衆電話まで車で行き、両親に内緒で付き合っている34歳のモロッコ系イスラエル人の離婚歴のある恋人ジュディスに電話をかける。ジュディスの娘マドナが寝た後（ジュディスは彼女との関係を隠そうとするがうまくいかない）、ザザは彼女のアパートに行き、露骨で自然な流れでセックスをする。^[3]

一方、ザザの両親は、家の鍵をザザの車に置き忘れたことに気づき、親戚のサイモンとマルガリートの家で一夜を過ごす。夜中に何度も電話してもザザが出ないことから、ヤシャは彼が愛人の家で寝ていると結論付ける。離婚歴があり、子供がおり、ザザより年上であるジュディスは、ザザの両親にとって受け入れられない存在である。ザザの親戚数人が彼女のアパートの建物を監視し、夫婦と対決し、ジュディスを脅してザザのもとを去らせようと計画する。

次にザザがジュディスを訪ねたとき、彼の親戚が彼女のアパートに押しかけ、礼儀正しい口論、屈辱、暴力の脅しで関係を壊そうとする。マドナ（ジュディスがようやくザザに紹介した）は怯えながら見守る。サイモンはジュディスの壁から装飾用の剣を降ろし、彼女の喉に突きつける。ザザとジュディスはほとんど話をせず、最終的にザザは説得力のない口調でジュディスに関係は終わったと告げ、家族と一緒に去っていく。彼はすぐに戻ってきて、中断したところから夜を再開しようとするが、ジュディスは静かに二度と会いたくないと告げる。アパートに戻ったザザは両親とさらに対立する。

しばらくして、ザザの両親がジュディスのアパートに戻ってくる。ジュディスが帰宅すると、リリが彼女に近づき、和解のしるしとしてマドナにテディベアを渡す。一方、ヤシャは車の中に残る。アパートで、リリはジュディスにザザを見たかと尋ねる。ジュディスは最初見ていないと言うが、すぐに涙ながらにザザが電話をかけてきて結婚を懇願してきたと告白する。ジュディスは、ザザの家族がアパートに押し入ったときの反応から「彼は私よりもあなたを愛している」と気づき、この関係は関係者全員にとって良くないと判断したため、断った。車に戻ると、ヤシャはリリに、ジュディスをザザの妻として受け入れるかどうか尋ねる。ジュディスに同情的になったリリは、ザザが彼女を忘れるかどうか待ってみようと言う。

次のシーンは、ザザとヤシャが公衆トイレの小便器の前に並んで立っているところから始まります。彼らがザザの結婚披露宴に出席していて、ザザが酔っていることが明らかになります。ザザは披露宴会場に戻り、長くてぎこちない繰り返しのスピーチをします。妻のリアは居心地が悪そうに彼のそばに立っています。ついに彼はゲストに「妻よりも美しい女性がいる」と言い、サイモンをステージに引きずり出して、これを確認するよう求めます。サイモンはザザの母親をザザの愛人としてステージに連れ出し、緊張を和らげます。そして、ザザとリリは抱き合います。映画は、ザザと花嫁が家族全員と踊るところで終わります。

• リオール・アシュケナージ（ザザ役）
• ロニット・エルカベッツ（ジュディス役）
• モニ・モショノフ（ヤシャ役）
• リリ・コサシビリ（リリ役）
• アヤ・スタイノヴィッツ（イラナ役）
• ロジーナ・カンボス（マゴーリー役）
• サイモン・チェン（サイモン役）
• マドナ役のサピア・クグマン
• ディナ・ドロン（ルバ役）
• オタリー役レオニード・カネフスキー
• マルガリット役のリヴィア・チャクモン・アヤリー
• エリ・トゥリ（ベシック役）
• マリア・オヴァノフ（ラリ役）

ザザの母親リリを演じるリリ・コサシビリは、監督の母親である。

この映画は2001年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門で上映された。^[4]上映後、第18回イスラエル映画祭でプレミア上映され、シカゴ・トリビューンのジョン・ペトラキスが批評し、「歓迎すべき来訪者の1つであり、我々の期待をはるかに超える映画である」と書いた。^[5]

『晩婚』は批評家から好意的に受け止められた。映画のレビューから0から100までのスコアを計算するMetacriticは、この映画に82点を付け、「普遍的な称賛」と訳した。 ^[6] 『晩婚』は、 Slant Magazineの2000年代のベスト映画で88位にランクインした。 ^[7] Slantの批評家エド・ゴンザレスは、「この映画は厳格な文化的伝統に非常に大胆に立ち向かっており、決して軽薄にならないのは奇跡だ」と書いた。^[8]

『レイト・マリッジ』はロッテン・トマトの批評家からも好評を得ており、64件のレビューで88%の評価、平均評価は10点中7.3点となっている。同サイトの総合評価は「見合い結婚と伝統を描いた観察力のあるブラックコメディ」である。^[9]

BBCのダニー・グレイドンは『レイト・マリッジ』を「完成度が高く、非常に魅力的なデビュー作」と評した^[10] 。一方、エマニュエル・レヴィは「過去10年間のイスラエル映画のハイライト」と評した。彼はまた、コサシヴィリの長編デビュー作を「印象的」かつ「非常に力強い」と称賛した^[11]。

サンフランシスコ・クロニクル紙のエドワード・ガスマンは、アシュケナージとエルカベッツのグループを演じる主役を称賛した。 ^[12]

シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートによれば、『レイト・マリッジ』は「一面的な映画ではなく、最も印象的なシーンの一つは、意志の強い母親が、同じように鉄の意志を持つジュディスに敬意を表している場面である」とのことである。^[13]

• 2001年にオフィール賞最優秀映画賞を受賞
• この映画は、第74回アカデミー賞外国語映画賞へのイスラエルからの出品作品であった（ノミネートはされなかった）。

この映画は同名の舞台劇にもなった。この舞台は2024年にテルアビブのハビマ劇場で初演され、マイケル・アロニがザザ役で主演した。^[14]

• 「映画評論：結婚していない？残念だが、あなたは男ではない」ニューヨークタイムズ、2002年5月17日。

ウィキメディア・コモンズには、晩婚に関連するメディアがあります。

• IMDbの Late Marriage
• AllMovieの Late Marriage