Loading article…
『ラタ・マンゲシュカル…彼女自身の声で』は、イギリスの作家でテレビドキュメンタリープロデューサーのナスリーン・ムンニ・カビールによる伝記で、インドのプレイバックシンガー、ラタ・マンゲシュカルの生涯とキャリアを詳細に描いています。本書には、2008年5月から2009年3月にかけて行われた彼女とカビールの広範な対話が収録されています。2009年5月15日にニヨギ・ブックスから出版され、文学評論家から高い評価を受けました。
この本は、1991年にチャンネル4で放送されたドキュメンタリー「Lata in Her Own Voice」に続く、ナズリーン・ムンニ・カビールによるプレイバックシンガー、ラタ・マンゲシュカルに関する2作目の作品である。 [ 1 ] [ 2 ]カビールによれば、マンゲシュカルは、映画監督グル・ダットについての彼女の以前のドキュメンタリー「In Search of Guru Dutt (1989)」を気に入っていたため、このプロジェクトへの参加に同意したという。[ 3 ]会話は、カビールがロンドンに滞在していた2008年5月から8月にかけて、電話で20回行われた。[ 4 ]彼女が10月にムンバイに到着した後、彼らは翌年の3月まで会話を続けた。[ 3 ]カビールはヒンドゥー紙のインタビューで自身の経験についてこう語った。「それほど難しいことではありませんでした。ラタジは素晴らしい記憶力の持ち主です。彼女は魅力的な会話相手です。非常に知的で、つまらない質問には我慢しません。とても礼儀正しい方です。同じことを尋ねるには、新しい方法を見つけなければなりません。たくさん考えなければなりません。事前に準備した質問リストを持って彼女に近づくことはできませんし、彼女の答えを操作することもできません。」[ 5 ] [ 6 ]
『ラタ・マンゲシュカル…彼女自身の声』は、 2009年5月15日にニヨギ・ブックスから出版された。[ 7 ]エンターテインメントポータル「ボリウッド・ハンガマ」のライターは、「生きる伝説とその作品に関する、非常に重厚な（読み応えのある）教科書だ。比類なき女性について学ぶ多くの学生にとって参考資料となるような本だ」と評した。[ 1 ]ビジネス・スタンダードのキショール・シンは、この本を「おそらくラタ・マンゲシュカルを知る上で最も近いもの」と評し、[ 8 ]インディア・トゥデイのカヴェリー・バムザイは、「この本は、音楽と歌詞がマーケティングツール以上の意味を持っていた時代について語っている…数ヶ月にわたる会話の中で、ナスリーン・ムンニ・カビールは、マンゲシュカルから、彼女の音楽監督、初期の苦労、妹とのライバル関係、結婚しなかったことへの失望（もしあれば）について引き出している」と付け加えた。[ 9 ]
トリビューン紙は、「幼少期から現在に至るまで、彼女の人生に関わった無数の著名人との写真が掲載された、貴重なコレクターズアイテムだ」と評した。 [ 10 ]インディアン・エクスプレス紙のシュブラ・グプタ氏は、「そういう種類の本だ」と評し、「この本は、深い愛情と変わらぬ敬意、そして美しい貴重な白黒写真をふんだんに用いて、インドのアイコンの誕生を明らかにしている」と述べた。 [ 4 ]ヒンドゥー紙のR・クリティカ氏は、「ラタのファンだけでなく、初期のヒンディー語映画産業のダイナミクスに興味のある人にとっても、多くの情報がある。今日私たちが当然のことと考えている音楽技術なしで、どれだけのことが行われたかを考えてみてください… 口調は会話的で分かりやすく、テキストは目に優しいレイアウトで、優れた写真が戦略的に配置されている」と要約した。 [ 11 ]