パオ語の言語

パオ語の言語

初版
著者	ジャック・ヴァンス
カバーアーティスト	リック・ビンクリー
言語	英語
ジャンル	SF
出版社	アバロンブックス
発行日	1958
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	223

『パオの言語』はアメリカの作家ジャック・ヴァンスによる1958年に初版が出版されたSF小説で、言語の構造と文法が話者の知覚と意識を形成するというサピア＝ウォーフの仮説に基づいています。 ^[1]小説では、パオ惑星の穏やかな人々は技術革新や工業製品を他の惑星に依存しており、侵略者が土地を占領し重い税金を課しても抵抗しません。侵略者を追い出し、惑星をより独立させるために、3つの新しい言語が導入されました。科学的な言語は、話者にさらなる革新を促し、秩序だった言語は、話者に勤勉さを奨励し、好戦的な言語は競争心と攻撃性を誘発します。新しい言語は文化を変え、パオは彼らの支配者を追放し、洗練された近代経済を発展させます。

1957年後半には短縮版がSatellite Science Fiction誌に掲載された。翌年、Avalon Booksからハードカバー版が出版され、1966年にはAce Booksからペーパーバック版が再版され、1968年と1974年に再版された。その後もハードカバー版とペーパーバック版が再版され、イギリス版、フランス版、イタリア版も出版された。^[2]

惑星パオは、絶対君主であるパナークによって統治されている、大規模で均質で無感情な人口を抱える静かな辺境地である。^[3]パオの文化的均質性は、外部からの軍事的および経済的圧力に対して脆弱であることの一因となっている。現在のパナークは、パオを改革するために、惑星ブレイクネスのブレイクネス研究所の異星人科学者であるパラフォックス卿をコンサルタントとして雇おうとする。しかし、取引が締結される前に、パナークは、パナーク自身の息子であるベラン・パナスパーに対するマインドコントロールを使用して、兄弟のバスタモンテによって暗殺される。パラフォックス卿はベラン・パナスパーを救い、パオとの取引の可能性のある取引材料として彼をブレイクネスに連れて行く。

しばらくして、惑星バットマーシュの略奪的なブランボ一族が、事実上無防備なパオを何の罰も受けずに襲撃し、パナーク・ブスタモンテは多額の貢物を支払わざるを得なくなった。ブランボ一族を排除するため、彼はパラフォックスの助けを求めた。パラフォックスは、カスタマイズされた言語（ヴァリアント、テクニカント、コジタントという名前）やその他の手段を使って、パオに戦士、技術者、商業の階級を作り、各階級の考え方を形成し、彼らを互いに、そしてパオの一般大衆から隔離する計画を立てていた。これを達成するために、各階級は特別な訓練エリアを持ち、そこでは外部の影響から完全に隔離され、必要な土地は家族から没収され、その一部は数え切れない世代にわたってその土地を保持していた。これにより、保守的なパオ人の不満が生まれ、ブスタモンテは暴君という名前を得た。

ベラン・パナスパーは、彼らと一緒にパオに身を隠して戻るために、ブレイクネスで訓練を受けている通訳部隊に潜入します。若者の中には、主に自分たちを楽しませるために、新たに作られた 3 つの言語と元のパオネーゼ語から単語と文法形式をランダムに混ぜ合わせた「パスティッシュ」と呼ばれる言語を作成する人もいます。パラフォックスはこの展開を甘んじて見ていますが、それが長期的に大きな意味を持つことに気づいていません。

ベランはエルコロ パライオという名前でパオに戻り、数年間、いくつかの場所で通訳として働きます。ベラン パナスパーが大衆に自分がまだ生きていることを明らかにすると、彼の叔父であるバスタモンテの支持はほぼ一夜にして消え、パナスパーは正当に彼にふさわしいパナークの称号を主張します。ブルンボ一族は戦士階級に反発します。数年間、パオの階級はそれぞれの試みで大成功を収め、惑星は短い黄金時代を経験します。しかし、パナスパーはパラフォックス計画によってパオの住民に生じた分裂に憤慨しています。3 つの新しい階級は、残りのパオ人を「私たち」ではなく「彼ら」と呼び、軽蔑の念を抱いています。

ベランはカーストを一般大衆に再統合することで惑星を以前の状態に戻そうとする。パラフォックスはこの動きに反対して殺されるが、戦士カーストがクーデターを起こしてパオの指揮権を握る。パナスパーは、戦士カーストの残りの住民と共通の言語を共有しておらず、パオの他の人々の協力を期待できないため、単独で惑星を支配することはできないと彼らを説得し、彼らはベランの職を続行する。

小説の結末の解釈の 1 つは、ベラン パナスパーは戦士階級の許しを得て、惑星を名目上管理しているだけであり、彼とパオの民衆を再統合するという彼の計画がどうなるかは不明であるというものです。別の見方では、ベランは戦士たちを出し抜き、「パオの子供は、どんな階級であっても、父親の言語よりもパスティッシュ語を学ばなければならない」という彼の布告に同意させたということです。最後に、ベランは 20 年先の未来を見据え、パオの住民全員がパスティッシュ語を話すようになる未来を見据えています。つまり、農民の耕作者、誇り高い戦士、熟練した技術者、賢い商人にふさわしいいくつかの属性と考え方を混ぜ合わせた言語を話すようになる未来です。おそらく、多才で多才な個人で構成される、非常に流動的で社会的に流動的な社会が形成されるでしょう。

フレデリック・ポールは、ヴァンスが「かなり注意深く」推論を練り上げたが、「提示された内容はそれほど説得力がない」と報告した。ポールはまた、「ヴァンスの文章は上手で、時には見事でさえある」が、散文は時々不均一で不自然に感じられると指摘した。^[4] フロイド・C・ゲイルは、この小説を「良いアイデアを上手く扱った」と評した。^[5] デイヴィッド・ラングフォードは、ヴァンスの「魅力的な推測」を引用したが、主人公は「主役には弱すぎるキャラクターのようだ」と結論付け、「パオの文化と風景は灰色で曖昧で、ヴァンスのトレードマークとなった異国情緒あふれる色彩豊かな社会と生態系とは対照的だ」と結論付けた。^[6]

言語学において、サピア＝ウォーフ仮説は、言語の構造と文法が話者の知覚と意識を構築すると主張している。^[7]

この小説は、言語を設計することで文明を形成するという架空の実験を中心に展開します。この実験の立案者であるパラフォックス卿は、第 9 章で「パオネーゼの人々の精神的枠組みを変えなければなりませんが、それは言語を変えることで最も簡単に達成できます」と述べています。彼の息子であるフィニステルは、第 11 章で、訓練中の言語学者のクラスで「すべての言語は、特定の世界観を心に刻み込みます」と述べています。

ヴァンスはこの本の中で珍しい婉曲表現を使用している。^[8]

• 「subaqueation」は「溺死」の略で、パオの伝統的な処刑方法である。
• 「ニュートラロイド」は「宦官」の略で、パナークの肉体的に強化されているが去勢された護衛である。

• アンダーウッド、ティム、チャック・ミラー（1980年）。ジャック・ヴァンス。ニューヨーク：タプリンガー出版。pp. 228。ISBN 0-8008-4295-2。