雄世一

熊式一（中国語： SI Hsiung、Xiong Shiyi 、1902年 - 1991年）は、北京とロンドンで活躍した作家、伝記作家、翻訳家、学者、劇作家である。ウエストエンドの演劇を演出した最初の中国人であり、香港の清華学院の創設者でもある。^[1]

ション氏は1902年10月14日に南昌で生まれ、北京大学（当時は北平大学）で学んだ。中国で教授および作家として、ション氏はジョージ・バーナード・ショーやJM・バリーの戯曲を翻訳した。^{[2]また、彼は}『ベンジャミン・フランクリンの自伝』の中国語訳を出版し、大ヒットした。^[3]彼は北京と南昌の大学、シンガポールの南洋大学で教鞭をとった。^[1]

1932年にイギリスに渡り、ロンドン大学クイーン・メアリー・カレッジで英文学を学び、中国の戯曲を英語に翻訳した。^{[4]しかし、1934年に}『レディ・プレシャス・ストリーム』が成功した後、学業を断念した。

1935年、中国の民間伝承である王宝川と薛平桂に基づいたシオンの『貴婦人小川』が、人民国立劇場によりロンドンのジョン・ストリートにあるリトル・シアターで上演され、ナンシー・プライスとシオンの演出で1000夜上演された。^{[5]この劇は後に、}モリス・ゲストのプロデュースによりニューヨークのブース・シアターでブロードウェイでも上演された。^[6] 1950年にテレビ用に翻案された。^[7]

雄のその後の作品も成功したが、 『宝渓女』ほどの成功には至らなかった。^[8]

ション氏の妻ディミア・ション氏は、英国で自伝を執筆した最初の中国人女性である。^{[9] 2}人は、同じく英国在住で『The Silent Traveller』シリーズの著者であるチアン・イー氏とロンドン北部ハムステッドのフラットに住んでいた。^[10]ション氏の曾孫はコメディアンのケン・チェン氏である。^[11]

社会学者で社会活動家のダイアナ・イェは、2014年に香港大学出版局から出版された伝記『幸福な雄氏：中国と近代化への闘い』の中で、シーイーとディミアの人生に共通の注目を集めた。この本は「かつては注目を浴びていたが、今ではほとんど忘れ去られたイギリスの中国人作家2人。彼らは中国と中国人らしさを世界に伝えようとした」という「失われた歴史」を描いている。^{[12] [要ページ]} イェはタイトルの最初のフレーズを、1950年代にグッド・ハウスキーピング誌に掲載された、オックスフォードの自宅にいる夫婦を描いたイラスト入りの記事から取った。この記事は、2022～2023年に大英図書館で開催される「中国とイギリス」と題された展覧会の一部となった。^{[13] [14] [15]}

• 貴婦人小川：SI Hsiung（王宝川）による伝統的なスタイルで英語に翻訳された古い中国の劇、1935年
• 西部劇ロマンス、1935年（翻訳）
• 北京から来た教授、1939年
• 天国の橋、1943年
• 蒋介石の生涯、1948年

• プロンコ、レナード・キャベル (1967)。「レディ・プレシャス・ストリーム」。東西の劇場：総合劇場への展望。カリフォルニア大学出版局。pp. 51–55。ISBN 9780520026223。
• そう、ダイアナ (2014)。幸せな雄たち。香港大学出版局。ISBN 9789888208173。
• 周玉培 (2002)。「Shih-I Hsiung」。Miles Liu (編) 著。アジア系アメリカ人劇作家: 人物・書誌的批評資料集。Bloomsbury Academic。pp. 121–125。ISBN 9780313314551。