石の階段

石の階段
ジョアキーノ・ロッシーニ作「ファルサ・コミック」
作曲家の肖像
翻訳	シルケンラダー
台本作家	ジュゼッペ・マリア・フォッパ
言語	イタリア語
に基づく	ウジェーヌ・ド・プラナール 著「L'échelle de soie」
プレミア	1812年5月9日 ( 1812-05-09 ) サン・モイゼ劇場、ヴェネツィア

『絹の梯子』 ( La scala di seta ) は、ジョアキーノ・ロッシーニ作曲、ジュゼッペ・マリア・フォッパ脚本による1幕のオペラ ・ファルサ・コミカである。1812年5月9日、イタリアのヴェネツィアにあるサン・モイーゼ劇場で初演されたこの序曲は頻繁に録音されており、現代のコンサートのレパートリーに引き続き取り上げられている。

1810年から1813年にかけて、若きロッシーニは最初のオペラ『結婚証書』から『ブルスキーノ夫人』まで、4つのイタリア喜劇を作曲した。このタイプの短い作品は、18世紀末から19世紀初頭にかけてヴェネツィアで人気があった。作品は親密な雰囲気で、5人から7人の歌手が出演し、常に恋人同士、少なくとも2つの喜劇役、1つか2つのその他の端役が含まれていた。このスタイルでは、役者による即興の視覚的な喜劇が多く求められた。多くのオペラのジャンルと比較すると、求められる歌唱力よりも、演技と喜劇の才能の方が重要である。ロッシーニの喜劇には、感傷的な要素も大きく含まれている。

時代: 18世紀

場所：パリ^[1]

ドルモントは美しいジュリアの教師であり保護者でもあり、ジュリアが彼の求愛を何度も拒絶するにもかかわらず、彼女をブランサックと結婚させようと決心している。実は、ジュリアはブランサックの友人ドルヴィルとすでに結婚しており、ジュリアが寝室の窓から絹のはしごを降ろすたびに、ドルヴィルは夫婦の権利を行使できる。

オペラは朝に始まる。ジュリアの従妹ルチラと家の使用人ジェルマーノの気配りのせいで、ドルヴィルはいつもの方法で逃げ出すのが大変だった。ブランサックはジュリアの愛を勝ち取ろうと、もうすぐ到着するはずだったが、ジュリアは彼の愛情の関心を従妹に向けさせようと画策していた。従妹は彼にとって素晴らしい妻になるだろう。

ジュリアはルチラとブランサックをくっつけようとしており、二人の関係がどのように発展するかを見るために秘密の隠れ場所から二人をスパイするようジェルマーノを説得する。ブランサックは親友のドルヴィルと一緒にやって来て、ドルヴィルは必死にジュリアが夫を探しているのではないと説得しようとする。残念ながら、これはブランサックの決意を固め、成功への自信を深める結果にしかならなかった。彼はドルヴィルが隠れて、ジュリアをどれだけうまく口説けるか見てみるのはどうかと提案する。その結果、ジュリアが入ってくると、彼女とブランサックの会談はジェルマーノと夫の両方に聞かれてしまう。

ジュリアは、ブランサックが従妹にとって良い誠実な夫になるかどうかを探ろうと決心する。彼女の質問を聞いていた男たちは皆、彼女がブランサックに本当に興味を持っていると思い込んでしまう。ドルヴィルは隠れていたところから現れ、激怒して立ち去る。ジェルマーノも姿を現し、驚いている。混乱と騒音の中、ルチラが入ってくると、ブランサックは彼女がとても美しい若い女性であることに突然気づく。従妹のジュリアよりも断然美しい。

夜も更けた。ジュリアはドルヴィルが来るのを切望している。なぜブランサックに結婚についてあれほど詳しく尋ねていたのか説明したいからだ。再び召使いのジェルマーノがやって来て、自分の女主人が密会していることに気づく。ブランサックと密会しているに違いないとしか考えられず、もう一度隠れて様子を見ることにする。残念ながら、秘密を隠しておくことができず、ルチラに打ち明けてしまう。ジュリアは、今や心から愛しているブランサックがジュリアと会っていると知り、動揺する。そして、ジュリアの寝室に隠れ場所を見つけて、その様子を観察することにする。

寝室に登ってきたのはドルヴィルであり、そのすぐ後には彼の友人が絹の梯子を使ってジュリアではなくルチラを口説こうとしているのを見ると、皆驚き、歓喜する。騒ぎで目が覚めたドルモントが寝巻き姿で部屋に入ってくると、皆は散り散りになる。すべてがうまくいったのを見て、彼はすぐにカップルの裏の行いを許し、皆が歓喜のうちに終わる。

注記

出典

• ヘアウッド伯爵とアントニー・ピーティー（編）（1997）『The New Kobbe's Opera Book』ロンドン、Ebury Press。ISBN 0-09-181410-3 
• ゴセット、フィリップ、ブラウナー、パトリシア（2001）、「La scala di seta」、ホールデン、アマンダ（編）、The New Penguin Opera Guide、ニューヨーク：Penguin Putnam。ISBN 0-14-029312-4 
• オズボーン、チャールズ（1994）、 「ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ」、ロンドン：メシューエン、オレゴン州ポートランド：アマデウスプレス。ISBN 0931340713 
• オズボーン、リチャード（1986）、ロッシーニ（デントマスターミュージシャンシリーズ）、（編）スタンリーサディ。ロンドン：オリオン出版グループ、1986年。JMデント、1993年ISBN 0-460-86103-4 
• オズボーン、リチャード (1998)、「La scala di seta」、 スタンレー・サディ(編)、 ニュー・グローブ・オペラ辞典、第 4 巻、p. 198。ロンドン: マクミラン・パブリッシャーズ、Inc. ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   

• 階段のページ
• ロッシーニ喜劇の背景情報