ラ・リネア汚職事件

グアテマラにおけるラ・リネア汚職事件は、2015年4月16日、グアテマラ国際刑事司法委員会（スペイン語：Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala、CICIG ）と検察官が、オットー・ペレス・モリーナ大統領政権の政治家数名が、税務・関税行政の高官の協力を得て税関汚職組織を組織したと告発したことから始まった。ペレス・モリーナ大統領とロクサナ・バルデッティ副大統領の辞任を求めるデモが数回行われた。被告の中には、退役大尉のフアン・カルロス・モンソン^{[1] （当時はバルデッティ副大統領の個人秘書）や、}米国の国税庁に相当する税務行政監督局（Superintendencia de Administración Tributaria  [es]）の局長らが含まれていた。^[2]バルデッティは5月初旬に数千人のデモ参加者の歓喜の中辞任した。

2015年5月20日、CICIGとグアテマラの主任検察官テルマ・アルダナは、グアテマラ社会保障庁（Instituto Guatemalteco de Seguridad Social）-IGSSの調査を発表し、新たな高官による汚職スキャンダルを暴露した。この調査では、取締役会が腎臓施設のサービス契約を外部企業に発注しようと企て、その企業が最低要件を満たさず、多数の患者の死を引き起こしたことが判明した。双方の調査により、この契約は取締役の一部、特にペレス・モリーナの元個人秘書でIGSS会長のフアン・デ・ディオス・ロドリゲスに多額の賄賂が贈られたことで締結されたことが判明した。取締役らは刑務所に送られた。数週間後、別の汚職スキャンダルが発覚し、ペレス・モリーナの元個人秘書の1人が、エネルギー会社ジャガー・エナジー [es]との高額訴訟に関与したとして刑務所に入った。

2015年8月21日、検察とコロンビア反逆罪委員会は、「ラ・リネア事件」への関与を理由にバルデッティの逮捕とペレス・モリーナの弾劾を求めた。^[3]記者会見でコロンビア反逆罪委員会の委員長イヴァン・ベラスケス検事は、2015年4月16日に行われた手続き^[要説明]で、大統領と副大統領がラ・リネア事件の首謀者であり、フアン・カルロス・モンソンではないことが判明したと報告した。さらに反逆罪委員会は、2人が2012年1月14日の就任前から税関組織に関与していた可能性を示唆した。^{[3] [4]}バルデッティは陸軍のマタモロス要塞にあるVIP刑務所で数日過ごした後、女性予防拘置所に送られた。^[5]

事件はバルデッティの法廷審問中に最高潮に達した。傍受された電話会話が流され、ペレス・モリーナ大統領がSAT長官に人事異動を要請する声が聞こえた。密輸ネットワークに便宜を図るためだとされた。その会話が公開された後、全国ストライキが呼びかけられた。結局、9月1日、オットー・ペレス・モリーナは弾劾され免責特権を剥奪され、9月2日に辞任し、3日に拘留された。^[6]

1970年代、マヌエル・アントニオ・カジェハス将軍とフランシスコ・オルテガ・メナルド（当時の大統領カルロス・マヌエル・アラナ・オソリオの義理の息子）は、公共財政省（Ministerio de Finanzas Públicas  [es] ）と並ぶ強力な組織を創設した。グアテマラ内戦中、グアテマラ軍は、この組織にゲリラの武器密輸を摘発する権限を与えたとされている。^[2]実際には、この組織は密輸やその他の違法行為に深く関与していた。そこから2つの強力なグループが生まれた。^[2]「シンジケート」（シンジケート、組合）と「コフラディア」（同胞団）である。^[7]

アルバロ・アルスー大統領の任期中（1996年 - 2000年）、国家検察官が数人の陸軍高官の関与を示す証拠を発見し、密輸組織が襲撃された。関与した人物には、ルイス・フランシスコ・オルテガ・メナルド将軍、サラン・サンチェス大佐、エフライン・リオス・モント将軍、ナポレオン・ロハス・メンデス大佐、バイロン・バリエントス少佐、マリオ・ギジェルモ・ルイス・ウォンなどがいる。当時の大統領候補アルフォンソ・ポルティージョの名前も挙がった。^[2] 2000年から2002年にかけて行われた法的手続きによると、この組織はコンテナの移送、輸入価格、輸送される商品の種類をコントロールしていた。この組織はコンテナを掌握し、多額の賄賂が支払われるまでコンテナを解放しなかった。^[2]これらの名前はいずれもすぐには公表されず、アルフレド・モレノ・モリンダという名の仲介業者が首謀者として告発された。モレノは1996年9月14日に逮捕されている。^[8] 2000年の選挙でポルティージョが勝利した後、新司法長官ロドルフォ・ゴンザレス・ロダスは、モレノ事件を担当していた部隊を解体した。これは、ポルティージョとリオス・モント（ポルティージョの政党の指導者）とこの組織がつながっていたためとされている。最終的に、2001年にアルフレド・モレノは100万ケツァルの保釈金を支払い、ゾーン18予防刑務所で5年間服役した後、釈放された。^{[8] 1996年の逮捕時に健康上の問題を抱えていたモレノは、[8] 2013}年2月7日、心停止により死亡した。^[8]

オットー・ペレス・モリーナは2011年の総選挙で大統領に選出され、就任直後、彼の任期中最初の聖週間の聖水曜日に、エスクイントラのケツァル港湾企業を民営化した。聖週間はグアテマラで非常に尊重される祝日であり、彼の行動は合法性についていくつかの苦情を引き起こした。その後、バルデッティは彼女の親友であるクラウディア・メンデス・アセンシオをSATの税関長に任命した。わずか2か月後、ペレス・モリーナは税関行政監督庁に介入し、税関の主要地点に軍人を配置した。これは、徴税を増やし密輸を防止するためであるとされた。^[9]

ペレス・モリーナ大統領が2012年に就任すると、バルデッティ・エリアス副大統領は退役将軍のルイス・フランシスコ・オルテガ・メナルドを副大統領室に招き、2人の親密な関係を認めた。オルテガ・メナルドは、前大統領カルロス・マヌエル・アラナ・オソリオの娘と結婚して以来、彼の愛弟子とみなされており、アラナは1970年代にオルテガが軍情報部の上層部に昇進するのを助けた。当時大尉だったオルテガ・メナルドは、アラナ政権（1970～1974年）中に、通信地域センター（別名「ラ・レジョナル」）で訓練を受けた。1980年、彼は財政事務局に新設された安全保障特別調査局の局長に任命されたが、これが密輸組織の起源とされている。 1985年にビニシオ・セレソが大統領に選出されると、当時の国防長官エクトル・グラマホは1987年に彼を軍事情報局長に任命し、一方で「コフラディア」のボスであるマヌエル・カジェハス将軍は国防総省参謀長に任命された。グラマホは、極右政党である国民解放運動（ MLN）と密接に協力していた陸軍の強硬派将校に対抗するためにこの犯罪組織を利用し、セレソ大統領に対するクーデターの企てを阻止した。オルテガ・メナルドはCIAの支援を受けて1987年に軍事情報学校を設立し、DEAと密接に協力した。^[7]

こうして、ペレス・モリーナとバルデッティ・エリアスの2人の幹部は、グアテマラ内戦中に結成された主要軍事グループ「シンディカート」と「コフラディア」に同盟を結んだ。しかし、エミリオのブティックのオーナーで、このグループの本部とされるルイス・メンディサバルの存在は、政府内でさらに3番目のグループが強い立場にあることを裏付けた。それは、アルバロ・アルスー大統領時代に名声を高めた空軍将軍で、退役したマルコ・トゥリオ・エスピノサ・コントレラス将軍のグループである。 [ ^7]

ペレス・モリーナ政権は2012年以来、財政赤字が続いており、SATの徴収目標を四半期ごとに達成できなかった。関税は2013年に158億ケツァルから153億ケツァルに下がり、2014年にはさらに低下した。輸入品に対する売上税も同様だった。当時の財政赤字は70億ケツァルにまで達し、国債と国際ローンで補填され、公的債務が増加した。金融危機により、政府は2015年の予算均衡を図るため、電話、セメント、鉱業に対する新たな税を創設せざるを得なかった。^[10]

2014年9月、フアン・ホセ・ヘラルディ司教の物理的暗殺者として正式に告発され、すでに15年の刑期で服役していた退役大尉バイロン・リマ・オリバは、彼が収監されていたパボンシト刑務所を管理し、実質的にグアテマラの刑務所システム全体を管理していたとしてCICIGによって告発された。^[11] 捜査により、リマ・オリバは警察の護衛付きで装甲SUVで自由に出入りしていたことが判明した。彼が刑務所の外で逮捕され、他の被告人と共に証言するために最高裁判所の建物に連行されたとき、彼はペレス・モリーナの個人的な友人であると数回語ったと伝えられている。彼が独房の外で捕まったのはこれが初めてではなく、2013年2月にも彼は刑務所の外のSUVの中で捕まっている。^[11] CICIGは、リマ・オリバが刑務所を支配し、刑務所移送品の販売で最高1万2000ドルを請求することで、数百万ドル規模の帝国を築いたと非難した。^[11]

2015年4月初旬、CICIGの任務をさらに2年間延長することについて国連と協議した際、ペレス・モリーナ氏とバルデッティ氏は両者ともに、グアテマラでは国際委員会はもはや必要ないと主張した。^[12]

4月16日、グアテマラ刑事免責に対する国際委員会（CICIG）は、ペレス・モリーナ大統領政権内の多数の政治家が税務関税局内に犯罪ネットワークを設立したとして告発した。当時、CICIGは、ラ・リネア・ネットワークはモンソン・ロハス（バルデッティの秘書）とオマル・フランコ（SAT、グアテマラ支庁長官）が率いていると信じていた。^[13]

2014年5月から2015年2月まで、この汚職組織は少なくとも500個のコンテナを取り扱い、プエルト・ケツァルとサント・トマスの税関事務所、および中央税関行政を支配していたおかげで、多額の賄賂と引き換えに関税を引き下げる恩恵を受けていた。^[14]

汚職組織の名前「ラ・リネア（電話回線）」は、どの輸入会社でも関税の減額を求めるために電話をかけることができる電話番号に由来している。この組織には、ペレス・モリーナ政権自体だけでなく、税関当局内の数十人もの人物が関与していた。^[14]

2015年4月16日の早朝、CICIGと検察当局の職員に加え、合計23人の工作員と250人の国家民間警察の警官による作戦の結果、広範な情報収集が行われ、SATの職員、税関職員、起業家を含む20人の容疑者が逮捕された。^[15]

逮捕された容疑者は以下の通りです。

• SAT職員:
  • アルバロ・オマール・フランコ・チャコン、SATチーフディレクター。
  • セバスティアン・エレーラ・カレラ氏、人事マネージャー。
  • SAT組合書記長アンソニー・セグラ・フランコ氏
  • カルラ・ミレヤ・エレーラ・エスパーニャ、中央税関ビルマネージャー。
  • グスタボ・モラレス・ピンソン、南部門マネージャー。
  • ホセ・ロランド・ヒル・モンテローゾ
  • メルビン・グディエル・アルバラド、管理者
  • カルロス・エンリケ・ムニョス・ロルダン、元SAT長官
• 外部リング: ^[15]
  • アドルフォ・セバスティアン・バツ
  • カルロス・イシュトゥク・クック
  • ジョヴァンニ・マロキン・ナバス
  • フリオ・セサル・アルダナ・ソサ
  • モニカ・パトリシア・ハウレギ;
  • サルバドール・エストゥアルド・ゴンザレス
  • オサマ・エザット・アジズ・アランキ
  • バイロン・アントニオ・イスキエルド
  • フランシスコ・ハビエル・オルティス・アリアガ。
  • フリオ・エストゥアルド・ゴンサレス・デ・レオン。
  • ハーバート・フランシスコ・カブレラ
  • ミゲル・アンヘル・レムス・アルダナ。

CICIGのチーフコミッショナー、イヴァン・ベラスケス氏によると、この犯罪ネットワークは、CICIGが輸入業者と税関職員の間につながりがあり、税関職員が輸入業者の税金を少なくする方法を見つけているという情報を得た2014年5月から捜査中だった。「ラ・リネア」の電話通話情報は輸入業者に提供された。「ラ・リネア」は主に主要港と中央税関ビルで営業していた。^[15]ベラスケス氏は横領総額を明らかにしなかったが、この組織はコンテナ1個につき2万～10万ケツァルを請求したと述べた。^[15]最後に、傍受した電話会話から、支払われた税金の40%のうち30%は、輸入業者が支払う税金を減らすための賄賂であることがわかったと伝えられた。「ラ・リネア」は賄賂として毎週200万ケツァル以上を横領した可能性がある。^[16] 1000社以上の企業が「ラ・リネア」を利用して税金の支払いを逃れていた可能性があり、これらの企業も調査を受けている。^{[17] [18]}

当初、フアン・カルロス・モンソン・ロハスが首謀者として告発された。パナマ公的登記所によると、モンソン・ロハスは2011年4月に設立されたパナマ企業エデングローブ・インターナショナルと関係があった。 2011 年 5 月に、同社はグアテマラで登録されました。^[19]ビクトル・ウーゴ・エルナンデスは、2013年5月にSA社の株式の58%を購入したグアテマラの企業であるInversiones y Proyectos Marbella, SAとArrendamientos, Servicios y Proyectos, SAの取締役会の社長であり、創設者でもありました。 、グアテマラの影響力のある新聞Siglo 21  [es]を所有する会社アル・ディア、2,500万ケツァル。^[19]コーポラシオン・デ・ノティシアス社長のエストゥアルド・ゴンザレスもラ・リネア事件の被告の一人だった。^[19]後にゴンザレスは裁判で全容を語った。両社はバルデッティのために彼が築いた隠れ蓑であり、これらの影響力のある新聞社を支配している。^[20] 2014年12月、グアテマラの新聞エル・ペリオディコは、モンソンがグアテマラシティの高級住宅街に85万ドルで豪華な家を購入したと報じた。^[21]

2015年4月22日、モンソン・ロハスの会社カンチャス・デポルティバスS.A.が、2007年以降営業していなかったにもかかわらず、数百万ケツァルに相当する13件の政府契約を獲得していたことが明らかになった。 ^[22]また、モンソンは副大統領秘書に任命された際に会社を退任していたにもかかわらず、国内の公式スポーツ連盟から契約を獲得していた。^[22]元SAT長官カルロス・ムニョスが起訴された際、グアテマラ検察は、同氏とフアン・カルロス・モンソン氏との電話会話を傍受し、証拠として提出した。2人はSATの人事異動の可能性について話し合っていた。^[23]

2015年8月21日、CICIGとグアテマラの司法長官は共同記者会見を開き、バルデッティの逮捕状を発行し、ペレス・モリーナ大統領の弾劾を求めた。また、4月16日の作戦中に両者をラ・リネアと結びつける証拠を集めており、2人がこの組織の真のリーダーである可能性が高いと報道陣に伝えた。^{[3] [24]} 2015年4月17日、彼らは傍受した電話会話を提出した。その中で他の容疑者の何人かは「エル・プレジデンテ」について名前は言わず、「エル・プレジデンテ」はCICIGがすでに多くの情報を持っているため4つの銀行口座を開設するよう依頼したと語っていた。^[23]「エル・プレジデンテ」の他に、「ラR」、「ラR2」、「ラ・セニョーラ」というあだ名もこれらの会話で聞かれたが、これらはすべてSATの人事異動を命じた人物を指していた。^[23]これらの人物がペレス・モリーナとバルデッティであると強く疑われていたにもかかわらず、CICIGは当時、彼らに反駁の余地のない証拠がなかったため、彼らの逮捕を求めなかった。

2015年9月21日、エル・ペリオディコ紙は、4月16日にサルバドールのエストゥアルド・ゴンザレス・アルバレス（別名「エコ」）の捜査員が、「ラ・リネア」以外にもロクサナ・バルデッティと関係のある企業ネットワークが数百万ケツァルを移動していたことを明らかにする文書数千点を発見したと報じた。これにより、ゴンザレスは検察に協力してペレス・モリーナとバルデッティに不利な証言をすることができた。^[25]同日、グアテマラ最高裁判所は、マルタ・シエラ・デ・スタリング判事の免責を「免責法律事務所」との疑わしいつながりを理由に取り消した。彼女は翌日逮捕された。^[26]

2015年9月28日にエル・ペリオディコが予測したように、ラ・リネアのメンバーに対する裁判の後半で、サルバドール・エストゥアルド・ゴンザレス（別名「エコ」）は自発的に証言を申し出たが、当初は被告3人が行方不明であると主張した弁護団から反対された。裁判官は彼らの異議を却下した。ゴンザレスは、他の被告と直接面談する用意があると述べ、被告のうち数人を重大に有罪とする一連のデータを系統的に暴露した。^[28]

1. バルデッティはゴンザレスが最初に会ったグループのメンバーであり、2年間営業していなかった7つの会社の設立と管理を手伝った。^[27]
2. ゴンザレスは大統領と副大統領にそれぞれ「el 1」と「la 2」というコードを作成した。^[28]
3. ゴンザレスは横領された金銭を記録していた。
4. 横領額の50％はペレス・モリーナとバルデッティ・エリアスで折半された。^[28]
5. クラウディア・メンデス・アセンシオは実際に何が起こっているかを知っており、ゴンザレスの会議にも何度か参加した。税関長に任命されると、彼女はラ・リネアについて知らされ、利益の5%を受け取ることを知らされた。^[27]
6. アメリカ大使館は「徴収税プロジェクト」とハビエル・オルティス（別名「テニエンテ・ヘレス」）の活動について知っていた。^[27]

• ゴンザレスは利益の2％を得た。^[27]
• 「ラ・リネア」が再編されたとき、ゴンザレス・アルバレスは同紙での仕事を辞め、バルデッティの7つの会社で働き始めたが、同時に元大統領オットー・ペレス・モリーナの4つの会社でも働き始めた。彼は毎週月曜日にグアテマラシティのゾーン10の16番通りにあるオフィスでモリーナと会い、大統領の娘、妻、義理の娘も一緒にいた。^[27]

2015年9月29日、ゴンザレスは証言を続け、検察側と弁護側の両方から反対尋問を受け、事件についての自身の見解を堅持し、さらなる詳細を明らかにした。^[20]

• 賄賂の61％は現金で支払われ、残りの39％は外部ネットワークを介して行われた。
• ゴンザレス氏は、「マネージャー」としてのサービスに対して一銭も請求していないと強調したが、横領した資金の当初2%、後に5%を受け取ったことは認めた。
• ゴンザレスは、ペレス・モリーナ前大統領の娘（彼が「リセット」と呼んでいた）と、義理の娘の「ルイサ」、そして妻のロサ・レアル・デ・ペレスと会ったとされている。これらの女性たちは、彼らの会社であるグループ・ピクセルSAのために政府との契約を獲得したとされている。
• ゴンサレスは、フアン・カルロス・モンソンの要請に従い、「ラ・リネア」の管理を維持するためにSATとペレス・モリーナの間の橋渡し役を務めた。
• ゴンザレスはバルデッティと個人的に、また電子メールで連絡を取り合っていたが、彼の携帯電話には「2」または「MyLine」というコードが付けられていた。
• 税関職員はハビエル・オルティス（別名「テニエンテ・ヘレス」）によって選ばれ、その後ゴンザレスは SAT の人事部長と調整して任命を確定しました。任命された職員は全員、税関および税法に関して長年の経験を持っていました。
• クラウディア・メンデス・アセンシオは、ゴンザレスが専用エレベーターを使ってSATビル8階に入るのを手配したとされている。
• 「ラ・リネア」が運用されていた間、ペレス・モリーナ、バルデッティ・エリアス、オサマ・アジズ・アランキ、「テニエンテ・ヘレス」としても知られるハビエル・オルティス、そしてフアン・カルロス・モンソンは全員、追跡不可能な電話機で最先端の技術を使用していた。
• ゴンザレスは当時経営していた新聞社シグロ21でも同じ種類の電話を使って仕事をしていた。 ^[20]

ゴンザレスはロクサーナ・バルデッティのダミー会社の仕組みを詳細に説明したが、その説明は弁護士や検察官による長時間の尋問でも変わらなかった。ゴンザレスは7つの会社を管理するために雇われた。他の会社はフアン・カルロス・モンソンの信頼する従業員、ビクトル・ウーゴ・エルナンデスが管理していた。ゴンザレスは、自分の仕事はこれらすべてのダミー会社が、彼らが持っているとされる資本と彼らが提供することになっているサービスを反映したオフィスを持っていることを確認することだと説明した。また、想定される会社のタイプに合う模擬株主や役員を探した。^[29]

PROINVERは正式にはバルデッティの名前で登録されていた。ゴンザレスは、自分が同社を支配しているわけではないが、PROINVERの配当金の予測作成に協力し、四半期ごとに会社が予測を達成したと述べた。バルデッティは常にすべてを把握しており、彼女のフロント企業の本社でゴンザレスとエルナンデスとの会議をセッティングしていたとされている。^[29]グアテマラの新聞Prensa Libreはこれらの企業のいくつかを調査し、次のことを発見した。

2015年4月16日に「ラ・リネア」が発覚した後、ペレス・モリーナの政党と政府は崩壊し始めた。2015年4月19日日曜日、愛国党の創設者で大統領候補のアレハンドロ・シニバルディは、 10人ほどの少佐と約20人の国会議員とともに党を離党し、別の政党から出馬するのではないかとの憶測が流れた。^[9]シニバルディによると、離党の理由は以下の通り。

• 2つの契約は、イスラエルの会社M Tarcic Engineering Ltd.に、アマティトラン湖を「浄化」するために1億3,780万ケツァルで交付された。^[a]
• 「ラ・リネア」事件
• 国中が陥っている病院危機
• 国の税関による無謀な介入。^[31]

その日の午後、韓国から帰国したばかりのバルデッティは記者会見で、シニバルディに起こったことを聞いて残念に思う、彼と彼女は常に意見の相違があったが、彼が彼女に対してどれほど動揺していたかは知らなかったと語った。^[32]

同じ記者会見で、バルデッティは自分が億万長者詐欺団の一員ではないことを強調した。^[32]彼女は今年初めのビデオを公開し、フアン・カルロス・モンソンが彼女の最も近い顧問だった当時、政府の彼女の部署がすでにラ・リネアのような組織を調査していると語っていた。バルデッティによると、彼らが一緒に海外を旅行したのはこれが初めてで、彼女は元秘書に彼に対する捜査について話し、辞任を求めた。48時間も行方不明だった彼女の居場所について記者から質問攻めに遭い、動揺した彼女は踵を返し、自身の記者会見場を後にした。^[32]

2015年7月、ジャガー・エナジーのスキャンダル逮捕、賄賂やマネーロンダリングへの国会議員数名の関与疑惑、グアテマラ政党の資金調達の仕組み（主に違法行為に関するもの）に関する詳細な報告書の提出を受けて、CICIGはグアテマラ最高裁判所に行動を要求した。しかし、2015年7月28日、最高裁判所は国際委員会の要求を非難する声明を発表した。これに対して、グアテマラの新聞ディアリオ・ラ・ホラは、最高裁判所の13人の裁判官が、国営の愛国党と野党第一党の自由民主革命党（ LIDER ）の連携により任命されたことを明らかにした。LIDERは、2015年の大統領選挙で勝利するとほぼ確信していた政党である。^[33]

2015年8月21日、グアテマラの元副大統領ロクサーナ・バルデッティが病院を訪問中に詐欺容疑で逮捕された。^{[34] [35] [36]} 2015年9月3日、グアテマラの元大統領オットー・ペレス・モリーナが辞任からわずか数時間後に逮捕された。^[37] 2017年10月までに、バルデッティとペレス・モリーナとともに30人が拘留された。^[38]ペレス・モリーナ、バルデッティ、その他26人が裁判にかけられた。^[38]関税詐欺容疑に加えて、バルデッティは米国で麻薬密売容疑にも問われている。^{[39] [38]}ペレスに対する5件の汚職およびマネーロンダリング容疑のうち1件は、2021年5月に取り下げられたが、彼は依然としてグアテマラの軍事基地に収監されたままである。^[40]

2018年10月9日、バル​​デッティは15年の刑を宣告された。+アマティトラン湖の清掃に関する政府契約の発行に関連した詐欺などの罪で有罪判決を受け、懲役1年半となった。 ^[41] 2022年1月18日、ペレス・モリーナの「ラ・リネア」関連の刑事裁判が正式に始まり、バルデッティが共同被告となった。 ^[42] 2022年12月7日、2人はそれぞれ懲役16年と約100万ドルの罰金を言い渡された。 ^[43]

• 2015年のグアテマラの抗議活動

• (スペイン語) Desmantelan red de defraudadores Archived 2015-10-25 at the Wayback Machine、prensalibre.com (2015年9月6日にアクセス)。
• (スペイン語) CICIG: Otto Pérez participó en "La Línea" (2015 年 9 月 6 日にアクセス)。
• (フランス語)グアテマラ: le président au cœur d'un réseau de crime, selon la Justice、rfi.fr (2015 年 9 月 5 日にアクセス)。
• (フランス語)グアテマラ : 汚職告発、le président Pérez démissionne、lesechos.fr (2015 年 9 月 5 日にアクセス)。
• (フランス語)グアテマラ : démission du président、humanite.fr上(2015 年 9 月 5 日にアクセス)。