イタリア語

「イタリアーノ」
トト・クトゥーニョのシングル
アルバム「L'italiano」より
リリース	1983
記録済み	1983
ジャンル	ポップ
作詞家	トト・クトゥーニョ・ クリスティアーノ・ミネッロ
ミュージックビデオ
YouTubeの「L'Italiano」

「L'Italiano」（発音は [litaˈljaːno]、イタリア語で「イタリア人」）は、イタリアの歌手トト・クトゥーニョが1983年にリリースしたポップソングである。この曲は彼の最大の国際的ヒットとなり、最もよく知られている曲である。この曲の人気は1990年代に衰退したが、2006年FIFAワールドカップでのイタリアの勝利を記念したローマでのチャリティーコンサートでクトゥーニョがライブで演奏したことで再発見され、この曲の新たな人気の波が生まれた。^[1]

クトゥーニョはトロントでのコンサートの後にこの曲を作曲し、それがきっかけでイタリア移民に捧げる曲を書こうと思った。^[2]歌詞は当時の親しい協力者だったクリスティアーノ・ミネッロノが書いたもので、彼は当時のカナーレ5の番組のタイトル「Buongiorno Italia」から最初のインスピレーションを得た。^[2]

当初「イタリアの瞳で」と題されたこの曲は、もともとアドリアーノ・チェレンターノのために作曲されたが、断られた。^{[2] [3]}クトゥーニョはその後、人気ものまねタレントのジジ・サバーニにチェレンターノの物まねで歌わせることを考えていたが、当時のサンレモ音楽祭の主催者ジャンニ・ラヴェーラがこの曲を聴き、クトゥーニョが自分で歌うよう説得した。^{[3] 「L'Italiano」は}第33回サンレモ音楽祭のコンクールに出品され、5位にランクインした。 ^{[4]最終的には「Cantanti e vincenti」の副コンクールで優勝し、批評家賞では}マティア・バザールの「ロマンスの旅」に次ぐ第2位、アメディオ・ミンギの「1950」に先んじて第2位となった。^[4]

1983年、フィンランドの歌手カリ・タピオは「Olen suomalainen」（「私はフィンランド人」）というタイトルのカバーを録音し、フィンランドでヒットしました。

また、1983年には、オランダ語版の「Als ik maar bij jou ben」（「あなたと一緒なら」）が、フォーレンダム出身のパリングサウンドグループ、キャニオンによってヒットしました。

1984年、イスラエルの歌手ドロン・マザールとイスラエル系アラビアの俳優ガッサン・アッバスが「アニ・ホゼル・ハバイタ」（「家に帰ります」）というタイトルでこの曲のカバーを録音しました。^[5]

1998年、ハンガリーのバンド「ハッピー・ギャング」は、アルバム「Te+én」（「You+me」）で「Sokáig voltam távol」（「長い間離れていた」）というタイトルのカバーを作成しました。

この曲はインドの音楽デュオ、サンジーヴ・ダルシャンによって映画「Mann 」のためにコピーされた。^[6]

2011年、この曲は有名なパーティーバンド、ジプシークイーンズの同名アルバム『ジプシークイーンズ』でリリースされました。この曲はバンドにとってヒットカバーとなり、イタリア人女優カテリーナ・ムリーノをフィーチャーしたビデオクリップ（ディディエ・カスナティ制作）がリリースされ、わずか2週間で YouTubeで数百万回の再生回数を記録しました。

ブラジルの歌手ホセ・アウグストはポルトガル語でこの曲を「ファズ・デ・コンタ」として録音した。

フランスの歌手エルヴェ・ヴィラールは、この曲をフランス語で「Méditerranéenne」として録音しました。

オーストリア系イタリア人歌手パトリツィオ・ブアンネは、2005年にアルバム「The Italian」でこのバージョンを録音した。

ベトナムの歌手Đàm Vĩnhưng は、 2001 年に自分のバージョンをベトナム語で「Say Tình」として録音しました。

シチリアンズはDJセルグがミックスしたカバーを録音し、アンジェロ・ヴェヌートをフィーチャーし、2004年にアルバム『Un amore』でリリースした。 ^{[7]この曲は}トップ40ラジオ局でも 放送された。

2021年、ジョナサン・シリア・ファロとアナリサ・ミネッティのカップルが、コンピレーションアルバム『Pro Latino 146 』 （DMC 、DMCPL146）のためにこの曲のカバーを録音しました。