キティス

『民話の花束』は、チェコの作家カレル・ヤロミール・エルベンによるバラード集で、略称「キュティツェ」（チェコ語で花束）としても知られています。このコレクションは1853年に初めて出版され、もともと12編の詩で構成されていました。 1861年の第2版に「リリー」が追加されました。

詩

キティス [cs]
ポクラド [cs] (宝物)
Svatební košile [cs] (ウェディングシャツ)
ポレドニツェ [cs] (真昼の淑女)
ズラティコロブラト [cs] (黄金の糸車)
シュチェドライデン [cs] (クリスマスイブ)
ホロウベック [cs] (リトル・ダブ)
Záhořovo lože [cs] (ザホシュのベッド)
ヴォドニク [cs] (ウォーターゴブリン)
ヴルバ [cs] (ウィロー)
リリー [cs] (リリー)
Dceřina kletba [cs] (娘の呪い)
ヴェシュトキニェ [cs] (予言者)

翻訳

英語への完全な翻訳が2冊出版されており、Marcela Sulak (2012)『 A Bouquet of Czech Folktales』、プラハ、Twisted Spoon Press、およびSusan Reynolds (2012)『Kytice』 、ロンドン、Jantar Publishingである。^[1]

マルセラ・スラクの翻訳は、プラハでのドヴォルザークの翻案作品の上演やワルシャワ映画祭での映画版の字幕に使用された。^[2]この版にはアレン・ディヴィシュのアートワークが添えられている。

スーザン・レイノルズの翻訳は何年もかけて行われ、2004年にプラハのアントニン・ドヴォルザーク博物館で開催されたシンポジウムで彼女の翻訳のいくつかが朗読され、「素晴らしい」と称賛された。 ^[3]

Svatební košile は、Josef Štýbr [cs]によって「幽霊の花嫁」というタイトルで翻訳されました。^[4]

適応

Kyticeコレクションは、さまざまなメディア向けにさまざまなアレンジメントを生み出しました。

映画

Kytice 、FA ブラベック [cs]監督の 2000 年のチェコのドラマ映画で、7 つの詩を描いています: Kytice、Vodník、Svatební košile、Polednice、Zlatý kolovrat、Dceřina kletba、Štědrý den
Svatební košile、ヨーゼフ・カブルト監督の1978 年のチェコの短編アニメーション
スヴァテブニー・コシレ、テオドール・ピシュチェク監督・主演の1925年のチェコ映画

音楽

スヴァテブニー・コシレ（幽霊の花嫁）、ソプラノ、テノール、バス、合唱とオーケストラのためのバラード、Op. 69、B. 135 (1884)アントニン・ドヴォルザーク
スヴァテブニー・コシレ（死霊の花嫁）、ソプラノ、テノール、バス、混声合唱とオーケストラのためのバラード、ボフスラフ・マルティヌー作 H. 214 IA (1932)
ポレドニツェ（真昼の魔女、または真昼の魔女）、オーケストラのための交響詩、Op. 108、B. 196 (1896) 作：アントニン・ドヴォルザーク
ズラティー・コロヴラト（黄金の糸車）、オーケストラのための交響詩、Op. 109、B. 197 (1896) 作:アントニン・ドヴォルザーク
シュチェドリーデン、ナレーターとピアノまたはオーケストラのためのメロドラマ、Op. 9、H. 198 (1874、1899)ズデニエク・フィビヒ
ホロベック(野性の鳩)、オーケストラのための交響詩、Op. 110、B. 198 (1896) 作：アントニン・ドヴォルザーク
ヴォドニク（水ゴブリン）、オーケストラのための交響詩、Op. 107、B. 195 (1896) 作:アントニン・ドヴォルザーク
ヴォドニク、ナレーターとオーケストラのためのメロドラマ、Op. 15、H. 267 (1883)ズデニェク・フィビヒ
『リリー』、オタカ・オストルチル著のメロドラマ
リリー、朗読とピアノ連弾のためのメロドラマ、Op. 23 オイゲン・ミロスラフ・ルッテ著 [cs]
Kytice、KJ Erben へのトリビュート (2007) リボル・ティンカ著

オペラ

ヴォドニク、ボレスラフ・ヴォマーチカ作の 4 幕オペラ (1937 年) [cs] ;アドルフ・ヴェニヒによる台本 [cs]

劇場

1972年にイジー・スーチーとフェルディナンド・ハヴリク（音楽）がミュージカル化した『キティツェ』は、セマフォル劇場で最も人気のある作品の一つである。

参考文献

引用

^ ヘイムズ（2014）、331頁。
^ レチチグル、ミロスラフ・ジュニア - (2016)、「マルセラ・スラク」、ボヘミアとチェコ系アメリカ人伝記百科事典、第2巻、AuthorHouse、ISBN 9781524620691
^ ガブリエロヴァ、ヤルミラ（2005）「アントニーン・ドヴォルザーク（1841--1904）の作品。作曲の側面--編集の問題--受容、プラハ、2004年9月8日-11日」、セルビア科学芸術アカデミー音楽学研究所誌、5：434
^ エルベン、カレル・ヤロミール(1919)、「幽霊の花嫁」、チェコスロバキア・レビュー、3、シュタイブル、ヨーゼフ (tr.): 298–300

文献

（翻訳）

エルベン、カレル・ヤロミール (2012)、「チェコ民話の花束」、マルセラ、スラク (tr.)、プラハ: Twisted Spoon Press、ISBN 9788086264417
エルベン、カレル・ヤロミール (2013)、カイティス、レイノルズ、スーザン (tr.)。Diviš、Alén (イラスト)、ロンドン: Jantar Publishing、ISBN 978-0-9568890-2-7

（二次資料）

ヘイムズ、ピーター（2014）「チェコとスロバキアのおとぎ話映画」ディズニーを超えたおとぎ話映画：国際的視点、ルートレッジ、pp. 139-147、ISBN 9781134628131

外部リンク

Wikisource の Kytice のチェコ語全文(チェコ語)
2004年9月19日、ラジオプラハのウェブサイトで、いくつかの韻文翻訳と翻訳者スーザン・レイノルズへのインタビュー：トランスクリプトとRealAudioアーカイブ
『花束』の完全英語翻訳はMarcela Sulakによるものです。
Kytice の完全な英語翻訳は Susan Reynolds によるものです。

[FOOTNOTEHames2014331-1] ヘイムズ（2014）、331頁。

[2] レチチグル、ミロスラフ・ジュニア - (2016)、「マルセラ・スラク」、ボヘミアとチェコ系アメリカ人伝記百科事典、第2巻、AuthorHouse、ISBN 9781524620691

[3] ガブリエロヴァ、ヤルミラ（2005）「アントニーン・ドヴォルザーク（1841--1904）の作品。作曲の側面--編集の問題--受容、プラハ、2004年9月8日-11日」、セルビア科学芸術アカデミー音楽学研究所誌、5：434

[4] エルベン、カレル・ヤロミール(1919)、「幽霊の花嫁」、チェコスロバキア・レビュー、3、シュタイブル、ヨーゼフ (tr.): 298–300