コル・メヴァッサー

Kol Mevasser（イディッシュ語： קול מבשר）は、1862年10月11日から1872年にかけて発行されたイディッシュ語の定期刊行物である。 ^[1]^{[2]ヘブライ語の週刊誌}HaMelitzの補足として、西洋風の科学情報を提供した。^[3]ソル・リプツィンらは、これを初期のイディッシュ語定期刊行物の中で最も重要なものとみなしている（ただし、決して最初というわけではない。アムステルダムで短命だったDie Kurantenが数世紀前に発行されていた）。^[1]

歴史

アレクサンダー・ゼーデルバウムがヘブライ語の週刊誌『ハ・メリッツ』の付録として創刊したコル・メヴァッセルは、最後の3年間は独立して機能していた。^[4]以前のイディッシュ語の出版物とは異なり、この新聞は広範囲に配布され^[1] 、東ヨーロッパ全域の読者を抱えていたが、発行地域（オデッサ）固有の南東（「ウクライナ」）イディッシュ語方言に基づいていた。

報道内容はユダヤ教と非ユダヤ教両方の世界の出来事を含み、科学、教育、歴史、地理、文学にまで及んだ。有名なラビの伝記を掲載し、イスラエル・アクセンフェルド、ソロモン・エッティンガー、ABゴットローバーなどのイディッシュ語作家を評論し、イディッシュ語作家の世代のキャリアをスタートさせた。

この出版社は、メンデレ・モッヘル・スフォリムの最初のイディッシュ語小説である中編小説『Dos kleine mentshele（小人）』を出版し、第1巻は1863年11月に出版された。^[1] イツホク・ヨエル・リネツキーは1867年にコル・メヴァッセルでデビューし、この出版社は、メンデレと同じくヘブライ語ですでに出版していたアブラハム・ゴールドファーデンのイディッシュ語詩を初めて出版した。^[5]

10年にわたる『Kol Mevasser』の発行と比較的専門的な編集基準は、イディッシュ語の綴りを標準化し、語彙を豊かにし、書き言葉のパターンを確立し、そして一般的に言語の威信を高めるのに役立ちました。^[6]

^ abcd リプツィン、ソル、『イディッシュ文学の歴史』ミドルビレッジ、ニューヨーク：ジョナサン・デイヴィッド出版社、1972年、41ページ。
^ ピンスカー、サンフォード（1991）。『シュレミールのメタファー：イディッシュ語とアメリカのユダヤ人小説の研究』SIU プレス、p. 21。ISBN 978-0-8093-1581-9。
^ バルナヴィ、エリ編 (1992)。「ドイツのユダヤ人」。ユダヤ人の歴史地図。ハッチンソン。pp. 172–173。ISBN 0 09 177593 0。
^ リプツィン（1972）、41-42ページ。
^マソール、アリッサ (2011)。 「文学的ネオハシディズムの進化（論文）」コロンビア大学。doi :10.7916/d8hx1kpc。
^ リプツィン（1972）、42ページ。

リプツィン、ソル、『イディッシュ文学の歴史』、ジョナサン・デイヴィッド出版社、ミドルビレッジ、ニューヨーク、1972年、ISBN 0-8246-0124-6、特に41-42ページ。