キン・ザ・ザ！

キン・ザ・ザ！
VHSカバー
ロシア	キン・ドザ・ドザ！
監督	ゲオルギー・ダネリヤ
著者	ゲオルギー・ダネリヤ レヴァズ・ガブリアゼ
主演	スタニスラフ・リュブシン エフゲニー・レオーノフ ユーリ・ヤコブレフ レヴァン・ガブリアゼ
撮影	パベル・レベシェフ
編集者	ナタリア・ドブルノワ
音楽：	ジア・カンチェリ
配布元	ソベックスポートフィルム
発売日	1986年12月1日 ( 1986-12-01 )
実行時間	135分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア グルジア語

『キン・ザ・ザ!』（ロシア語： Кин-дза-дза!、グルジア語： ქინ-ძა-ძა! ）は、モスフィルム・スタジオが1986年に公開したソビエト映画で、ゲオルギー・ダネリヤが監督し、ゲオルギー・ダネリヤとレヴァズ・ガブリアゼがストーリーを担当した。地球から来た2人の男性が偶然宇宙を旅し、キン・ザ・ザ星系と終末後の世界から来た2人のエイリアンと出会うというディストピアSFブラックコメディである。

物語は 1980 年代のモスクワで始まる。建設現場の現場監督であるウラジミール・マシコフ、別名ヴォーヴァおじさんは、仕事でストレスの多い一日を過ごした後、自宅のアパートに戻る。妻に食料品の買い出しを頼まれたので、ヴォーヴァは近くの店に出かける。街の中心部、カリニン大通り (現在の新アルバート通り) に立っているのは、ぼろぼろのコートを着た裸足の男で、通行人に奇妙なお願いをする。「あなたの惑星がテントゥラで何番目か教えてくれないか。少なくとも、あなたの銀河が渦巻で何番目か教えてくれないか。」

ヴォーヴァおじさんとバイオリンを弾く若いジョージア人の学生 (バイオリニスト) は立ち止まって、見知らぬ男と話をします。短い会話の中で、見知らぬ男はテレポーテーション装置を見せます。彼はそれを「宇宙を移動するための装置」と呼んでいます。ヴォーヴァおじさんは見知らぬ男の話の信憑性を確かめようと決心し、見知らぬ男の警告を無視して、装置のボタンをランダムに押します。突然、ヴォーヴァおじさんとバイオリニストは「キン・ザ・ザ」銀河の「プルーク」惑星に運ばれてしまいます。

この惑星の原住民は人間のように見え、一見原始的な技術と、風刺的に人間に似た野蛮な文化を持っています。彼らはテレパシーを持っています。彼らの文化で通常使用される唯一の言葉は「ku」（koo）と「kyu」（kyoo）で、前者はすべての良いことを意味し、後者はすべての悪いことを意味する汚い言葉です。しかし、プルカニア人はすぐにロシア語とグルジア語を話し、理解することができます。

プルケの社会は、「チャトラニア人」と「パツァク人」の 2 つのカテゴリーに分かれています (「пацак」は「кацап」の逆綴りで、別の説によると「пацан」、つまり「patsan」は若い男という意味で、ロシア人に対する蔑称です)。この違いは、小型の携帯機器「visator」によってのみ確認されます。チャトラニア人グループのメンバーに向けると、機器のオレンジ色のライトが点灯し、パツァク人グループのメンバーに向けると、緑色のライトが点灯します。また、パツァク人とチャトラニア人の社会的違いは一定ではないことも注目に値します。プルケはチャトラニア人の惑星であるため、チャトラニア人は特権を持ち、パツァク人はお世辞を示すために儀式のシステムに従わなければなりません。ただし、パツァク人が優位に立つパツァク惑星と、チャトラニア人が従属するパツァク惑星があります。 「visator」は、Vovaおじさんとバイオリニストがパツァク人であることを示しています。

武器（「トランクルカトール」）の使用と意志の執行が許されている唯一のグループは「エキロップス」（「ポリス」を逆から綴ったもの）です。パトサックやチャトラニン以外では、他人への敬意はズボンの色で決まります。色が違うと、社会的地位の低い者は、決められた回数だけ「クー」と声をかけて服従を示す必要があります。プルカニア社会の名目上のリーダーは、P-Zh 氏です。誰もが彼に熱烈な崇拝を示すために最善を尽くし、敬意を欠くと厳しく罰せられます。しかし、P-Zh 氏と直接会うと、無害で口がきけないように見えます。プルカの燃料は「ルッツ」と呼ばれ、水から作られています。自然に存在する水はすべてルッツに加工されているようで、飲料水は貴重な商品です（実際、ルッツからしか作ることができません）。

プロットの大部分は、プルークでは普通の木製のマッチ棒 (「ケツェ」) が非常に貴重であると考えられているという事実に基づいています。ヴォーヴァおじさんとバイオリニストは、地元の 2 人、ウエフとビに会います。彼らはさまざまな時点で地球人 2 人が地球に戻るための旅を手伝ったり、見捨てたりします。その旅には、ウエフとビの船の修理や P-Zh の私有地の襲撃など、さまざまなことが含まれます。

やがて、映画の冒頭に登場した男が、ヴォーヴァおじさんとバイオリニストを最初の時間に戻します。しかし、ヴォーヴァおじさんが外に出ると、街の中心部には男はいません。さらに、そこでバイオリニストに出会ったとき、彼らはお互いに気づきません。突然、オレンジ色のライトが点滅しているトラクターが通り過ぎて、彼らは「エシロプス」を思い出し、2人とも反射的にしゃがんで「クー！」と言います。これはプルークで求められていたことです。彼らはすぐにお互いに気づきます。ヴォーヴァおじさんは空を見上げ、ウエフとビが歌う歌の音を聞きます。

映画ではプルカニアンはテレパシー能力を持つと描写されているため、コミュニケーションに使う言葉はごくわずかです。これには以下のものが含まれます。

• Ketse（ 2番目の音節に強勢） – マッチのような棒。
• チャトル – 通貨単位。
• ツァク – 着用者の社会的地位が低いことを示すために鼻に付ける小さな鈴。^[1]
• テントゥラとアンティテントゥラ – 宇宙の 2 つの反対の部分。いくつかの惑星と銀河はテントゥラ (テントゥラの番号 013、スパイラルの 7 番目の地球を含む) に存在し、いくつかはアンティテントゥラに存在します。
• Pepelats – 惑星間宇宙船（グルジア語の პეპელა p'ep'ela、「蝶」に由来）。^{[2] [3]}
• ツァッパ – さまざまな機械の部品。「大きなツァッパ」はペペラトにとって非常に重要な部品です。「小さなツァッパ」はグラビツァッパの部品です。小さなツァッパがなければ、グラビツァッパは機能しません。非常に錆びたネジナットに似ていると言われています。
• Gravitsappa – 銀河間旅行を可能にするペペラトの構成要素（「重力」+「tsappa」から）。
• トランクルカトール – 武器。
• Kappa – 任意のトリガー。
• ルッツ – ペペラトが使用する燃料。もともとは水でできていた。
• Visator – パトサック人とチャトラニア人の違いを検出するコンパクトなデバイス。
• チャトラニアン – 高い社会的地位を持つ存在（ビザエーターでは「オレンジ」として検出されます）
• パツァク – 社会的地位の低い存在（ビザエーターでは「緑」として検出されます）
• Ecilopp – 警察官（英語の単語「police」を逆に綴ったもの）
• エツィク – 囚人用の箱、またそのような箱に投獄されること（刑罰として）、またそのような箱がたくさんある監獄（「エツィク」という言葉はグルジア語の ციხე tsikhe（刑務所）に由来）。より厳しいバージョンは「釘付きのエツィク」です。
• キュー – 社会的に許容される冒涜的な言葉。
• Ku（発音は「クー」） – 他​​のすべての単語。^[4]

2005年、RUSCICO（ロシア映画評議会）は、オリジナルのロシア語音声に英語とフランス語の吹き替えを加えたバージョンをリリースした。英語と他の言語の字幕も付いている。^[5]

2013年にはデジタル修復されたブルーレイ版が発売された。^[6]

この映画はMosfilmを通じてYouTubeで英語字幕付きで視聴できる。^[7]

初公開から30年を経てもなお、『リトル・ホワイト・ライズ』誌は『キン・ザ・ザ! 』を「タルコフスキーを介したマッドマックスとモンティ・パイソンの出会い」と評し、観客にとって意味のある映画であり続けていると述べた。^[8]ロシア・ビヨンドも、この映画が2016年現在でもロシア人に愛されていることに同意した。^[9]

2016年12月1日、GoogleはKin-Dza-Dza!の30周年をGoogle Doodleで祝いました。^[10]

2013年、ダネリヤ社は同映画のアニメリメイク作品『Ku! Kin-dza-dza!』 ( Ку! Кин-дза-дза ) を公開した。^[11]アニメ版は原作のストーリーに基づいているが、より子供や海外の観客をターゲットにしている。制作費は1億4千万ルーブルだった。^{[12] 『} Ku! Kin-dza-dza!』は2013年アジア太平洋映画賞で最優秀アニメ映画賞を受賞した。^[13]このアニメリメイクは主に伝統的なアニメーション(手描き)の長編映画で、一部にコンピュータアニメーションが使用されている。

• スミス、マイケル・トーマス（2017年7月25日）。「キュ」：「キンザザ！」の意味解析「映画とビデオの四半期レビュー。34 （ 8）：765–774。doi ： 10.1080 / 10509208.2017.1347863。S2CID 148674192  。

• AllMovieの Kin-dza-dza!
• IMDbの「キン・ザ・ザ！」
• キンザザ！ロッテントマトで
• YouTubeの英語字幕付きKin Dza Dza