ホルストマー

『ホルストメル』（ロシア語：Холстомер、IPA： [xəlstɐˈmʲer] ）は、『ストライダー』とも訳され、レフ・トルストイの作品で、 「ロシア文学で最も印象的な物語の一つ」と呼ばれています。^[1] 1863年に執筆が開始され、1886年に改訂されて『ホルストメル：馬の物語』として出版されるまで未完のままでした。ゲオルギー・トフストノゴフは1975年に彼の劇場でこの作品を上演しました。馬はエフゲニー・レベジェフが演じました。この物語は、人間の慣習の不合理さのいくつかを暴くために馬の視点を取り入れるという、非日常化の手法を顕著に特徴づけています。^[2]

ストライダーの利他的な人生は、彼の利己的で役立たずな飼い主の人生と並行して語られます。物語の終わりにストライダーは死にますが、その死体から新しい命、つまり狼の子が生まれます。

夜明け、古い森の峡谷の草木の生い茂った空き地で、頭の大きな狼の子たちが楽しそうに遠吠えしていた。毛皮を脱ぎ捨て、垂れ下がった腹を地面に引きずっている痩せた年老いた狼が、茂みから出てきて、子狼たちの前に座った。子狼たちはやって来て、半円になってその狼を取り囲んだ。狼は一番小さい子のところへ行き、膝を曲げて鼻先を下げ、痙攣するような動きをすると、鋭い歯のある大きなあごを開けて、大きな馬肉を吐き出した。小さい子狼は怒ったようにうなり声を上げ、馬肉を自分の下に引き寄せてむさぼり食い始めた。同じように、母狼は二番目、三番目、そして五匹全員に一切れずつ吐き出し、それから彼らの前で横になって休んだ。

• レフ・トルストイの書誌
• 架空の馬の一覧

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ストライダー：馬の物語

• 英語テキスト
  • Kholstomer、RevoltLib.comより
  • Kholstomer、Marxists.orgより
  • Kholstomer、TheAnarchistLibrary.org より
• 解説
  • Lit React の Kholstomer: The Story of a Horse の分析