カラマン語

カラマン
地域	西パプア
ネイティブスピーカー	100（2000）[1]
言語族	トランスニューギニア ベラウ湾 西ボンベライ カラマン
言語コード
639-3 規格	kgv
グロトログ	kara1499
エルピー	カラス
カラス語は、ユネスコ の「世界の危機言語アトラス」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
カラマン 西ニューギニアの地図を表示 カラマン インドネシアの地図を表示 カラマン 東南アジアの地図を表示
座標: 南緯3°28′ 東経132°41′ / 南緯3.47° 東経132.68° / -3.47; 132.68

カラマン語はカラス語とも呼ばれ、ボンベライ半島沖のカラス諸島最大の島で話されているニューギニア横断言語の一種で、西ボンベライ語族に属しています。カラス島のアンタリサ村とマス村で話されています。^[2]

• 子音 /f/ と /h/ は境界子音です。

• 速い会話やくだけた会話では、強勢のない音節の母音 /aei/ は [ə] に短縮されます。

さらに、次の二重母音があります：/ei/、/oi/、/ou/、/ui/。

Cowan (1953) は、Karas について次の代名詞を記録しています。

ヴィッサー（2020）は、マース村のカラス族について次の代名詞を記録している。

自由所有格と所有接尾辞は一緒に現れることがある。^[4]

2023年、カラマン語は機械学習研究者によって「1冊の本からの機械翻訳」と呼ばれるベンチマークに使用されました。カラマン語が選ばれたのは、インターネット上での存在が無視できるほど小さいことと、博士論文として「カラマン語の文法」を発表したエリネ・ヴィッサーによってフィールド調査資料が収集されたためです。カラマン語は主に口語ですが、インドネシア語のアルファベットで表記することもできます。研究者は、既存のすべての資料（文法書、短い辞書、カラマン語と英語の小さな文のセット）を使用して、大規模言語モデル（LLM）が単一のソースから言語を学習できるかどうかをテストし、翻訳の品質をテストしました。^[5] 2024年、Googleの研究者は、最新のLLMであるジェミニ1.5が、同じリソースから学習した人間と同等の品質で英語をカラマン語に翻訳できることを示しました。^[6]

• コーワン、香港 (1953 年)。ニューギニアの Voorlopige Resultaten van een Ambtelijk Taalonderzoek (オランダ語)。 's-Gravenhage: マルティヌス・ナイホフ。
• ヴィッサー、エライン（2022年1月19日）。カラマン語の文法。言語科学出版。ISBN 978-3-96110-343-0。
• ヴィッサー、エリーネ。2021年。「カラマン語辞典」。ids.clld.org。. In: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series . ライプツィヒ:マックス・プランク進化人類学研究所. (CLDF データセット)

• ティモシー・アッシャー、ニューギニアワールド、カラマン