カヒインからホガへ

カヒインからホガへ
ジャンル	メロドラマ
作成者	バラジ・テレフィルムズ
に基づく	ジェーン・オースティン著『高慢と偏見』
著者	ムスタク・シーク・ アニル・ナグパル
監督	サントラム ヴァルマ、アニル V. クマール、サントシュ バット シャトルガン ゴスワミ、リシ ティアギ & ディーパック チャヴァン
クリエイティブディレクター	ガルジ チャンドラ、シヴァンギ シン チョーハン、ニヴェディタ バスドリス デイ、シプラ アローラ セット デザイン - スミタ グプタ
主演	アムナ・シャリフ ラジーヴ・カンデルワル グルプリート・シン
オープニングテーマ	プリヤ・バッタチャリヤの「カヒイン・トゥ・ホガ」
原産国	インド
原語	ヒンディー語
季節の数	1
エピソード数	799
生産
プロデューサー	エクター・カプールとショーバ・カプール
撮影	アショク・サリアン＆サントシュ・スーリヤヴァンシ
編集者	ヴィカス・シャルマ、ラリット・ティワリ、サンディープ・バット
実行時間	24分
オリジナルリリース
ネットワーク	スタープラス
リリース	2003年9月8日 – 2007年2月16日 ( 2003-09-08 )  ( 2007-02-16 )

『カヒーン・ト・ホーガ』（訳：どこかにいる）は、2003年9月から2007年2月までスタープラスで放送されたインドのメロドラマです。 ^{[1]この番組は}バラジ・テレフィルムズのエクタ・カプールによって制作され、アムナ・シャリフ、ラジーヴ・カンデルワル、グルプリート・シンが主演しました。 ^{[2] [3]この番組は}ジェーン・オースティンの1813年の小説『高慢と偏見』に基づいています。 ^{[4] [5]} 

カシーシュ、マヘク、ムーリ、カナン、チャルはシムラに住む5人姉妹です。父親のシンハ教授は理想主義的な大学教師です。ある日、カシーシュは誤って裕福な若いビジネスマン、スジャル・ガレワルの車にぶつかってしまいます。その後、彼女は面接を受けに彼のオフィスへ行きます。彼女は仕事はもらえないだろうと思っていましたが、スジャルは彼女を雇うことになります。スジャルは、父親のチェータン・ガレワルが親友であり兄弟のような存在であるラリット・ラヘジャと共同で始めた企業で働いています。ラヘジャ家とガレワル家は同じ家に住んでいます。スジャルの親友はラリットの息子のピユシュです。スジャルには甘やかされて傲慢な弟のリシがいて、ムーリとマヘクの両方にちょっかいを出しています。ピユシュの弟のヴァルンは密かにマヘクに恋をしています。

カシーシュとスジャルは、職場で毎日顔を合わせるようになってからますます親しくなり、やがて恋に落ちる。彼女はスジャルにラブレターを書いて机の上に置く。カシーシュを嫌っているリシはその手紙を見て、わざとピユーシュの名前を書く。ピユーシュはその手紙を見て、カシーシュが自分に好意を持っていると思い、自分も同じように彼女に思い始める。ラリットとシンハ教授はピユーシュとカシーシュを結婚させることに決める。一方、スジャルとカシーシュは、お互いへの愛を口頭で告白する。カシーシュは、スジャルと婚約しようとしていると思い込む。婚約当日、カシーシュはピユーシュが婚約者だと知ってショックを受ける。しかし、家族に恥をかかせないように黙っていることにする。しかし、スジャルはピユーシュの名前が書かれた手紙を見て、カシーシュが浮気をしていると思う。彼は彼女とのすべての関係を断ち切り、悲嘆に暮れる。そんな中、マヘクは誰にも知られずにリシの子供を妊娠する。両家は婚約を計画するが、突然の出来事で妊娠の事実が明るみに出て、シンハ一家は当惑する。リシはマヘクを利用しただけなので婚約破棄の計画を嫌悪する。マヘクはシンハ教授に家から追い出され、彼女とのすべての関係を断つ。ヴァルンは彼女を支える。

シンハ家の古い友人であるアクシャット・シェルギルが登場する。彼の登場に続いて、彼の母親のレヴァと兄のスワヤムも登場する。アクシャットは R&G 社で働き始め、スジャルの良き友人で味方になる一方、カシーシュの良き友人でもある。彼はカシーシュとスジャルの過去と、スジャルのカシーシュに対する無条件の愛を知り、2 人を結びつけてカシーシュに新しい人生を与えたいと願う。アクシャットとチャルはすぐに恋に落ちる。マヘクは男の子を出産する。すぐにヴァルンは彼女への愛を告白しプロポーズするが、彼女は再び関係を持ちたくないと断る。しかし、後にヴァルンは自分と息子のためにすべてを犠牲にする覚悟があることに気づき、受け入れる。息子にはロシャンと名付ける。スジャルはリシの落胆をよそに、2 人の結婚を取り仕切る。マヘクがラヘジャ/ガレワル家に住み始めると、リシは彼女と戯れ、息子と親しくなる。リシはマヘクに本気で恋をしていることに気づくが、彼女は彼を軽蔑し、マヘクとヴァルンを引き離そうとするが、毎回阻止される。ムーリは再びリシに恋をし、彼と一緒に暮らすために彼女の家を出る。シンハ教授は彼女との関係を永久に断つ。しばらくして、ピユシュの死は事故ではなかったことが明らかになる。自動車事故は故意に引き起こされた。

カシーシュはスジャルが夫を殺したのではないかと疑い始め、スジャルに対して仕掛けられた偽の証拠を信じ始める。これがスジャルと自分に対する策略だと気づかないカシーシュは、スジャルを深く憎み、復讐を望むようになる。彼を罰するために、カシーシュはスジャルと結婚して彼の近くに住むことを決意し、彼の家と仕事にアクセスして彼を破滅させる。カシーシュがスジャルに時間を与えてほしいと頼んだ後、カシーシュとスジャルは結婚を完結しない。スジャルはカシーシュが彼を憎んでいることや、この結婚を真剣に受け止めていないことを知らず、彼女の決断を尊重し、必要なだけ時間をかけると約束する。カシーシュは個人的にも職業的にもスジャルの行く手に多くの障害を置き始める。しかし、スジャルを傷つけようとしているにもかかわらず、時間が経つにつれて、彼女は再びスジャルに惹かれていることに気づき、彼に惹かれていく。カシーシュは、スジャルへの再燃した魅力を振り払おうとすればするほど、自分が彼に引き寄せられていることに気づく。カシーシュはがっかりするが、スジャルを憎み復讐したいという決意に引き裂かれながらも、スジャルのことを空想し、彼に近づきたいと思う自分がいることに気づく。そのように考えたことを罰するため、カシーシュは、スジャルと自分に大事故を起こし、最後の決戦で命を失う覚悟をする。スジャルの命も奪う覚悟で、スジャルへの復讐を果たす。カシーシュは、スジャルと乗っていた車のブレーキが効かなくなり、スジャルの何度もの懇願や促しにもかかわらず、車から飛び降りて自分を助けることを拒否する。

スジャルは間一髪で車から飛び降りたが、車は急な崖を転げ落ち、たちまち炎上した。スジャルは打ちのめされ、カシーシュを失ったと思ったが、崖の底近くで意識不明ながらも重傷を負って横たわっているカシーシュを見て、安堵した。やがて、重傷を負ったスジャルは、重傷を負って意識不明のカシーシュの命を救う。スジャルがカシーシュの命を救った過程で、スジャル自身も深い擦り傷を負ってしまう。カシーシュとスジャルはこの致命的な試練を生き延びる。事故から回復する途中、カシーシュはスジャルの日記を偶然見つけ、スジャルが自分に対して抱いていた強い愛情を知り、周囲の人々から、スジャルが自分の命を危険にさらしながらも彼女の命を救おうとした勇敢な努力について知る。カシーシュは罪悪感を覚え、感動し、スジャルの傷を見て泣き崩れる。カシーシュはスジャルが深い傷を癒しているのを見て、助けを申し出る。スジャルの命を救った際に負った傷を見て、カシーシュは困惑したスジャルの腕の中で崩れ落ちる。カシーシュとスジャルは結婚する。カシーシュは後に、スジャルへの感情と愛情が復讐の邪魔になったことを後悔する。

カシーシュのスジャルへの愛が深まるにつれ、彼女は再び軌道から外れないように、SGエンタープライズの事件でスジャルを陥れる計画を急ぎ、大晦日に彼を逮捕させる。スジャルの逮捕にカシーシュは密かに心を痛めている。リシはカシーシュがスジャル逮捕の犯人だと暴露し、カシーシュは自分の役割を認める。ラヘジャとガレワル家の全員がカシーシュの裏切りと、スジャルがピユーシュ殺害犯だという彼女の誤った認識に動揺する中、アクシャット、リシ、カシーシュの姉妹たちはスジャルの味方となり、彼の無実を証明しようと決意する。刑務所でカシーシュはスジャルと激しい口論になり、スジャルに結婚の動機を明かす。スジャルは、自分がまだ彼を愛していて、ずっと彼だけを愛してきたことをカシーシュに認めるよう迫る。カシーシュは動揺する。

やがて、カシーシュはスジャルの無実を示す手がかりを知り始め、驚愕する。真実を知るために、カシーシュはピユシュの事故現場に行き、ピユシュが亡くなった日に何が起こったのか、そしてスジャルがピユシュの命を救おうと何度も努力したことについて、地元の人から直接話を聞く。ついに真実を知ったカシーシュは罪悪感と後悔で泣き崩れる。彼女は法廷に駆けつけ、裁判を中断してスジャルが判決を受けるのを阻止する。しかし、カシーシュが驚いたことに、スジャルはSGエンタープライズの事件で有罪であると告白する。

カシーシュはアクシャットから、スジャルがカシーシュが自分を破滅させようとしていることをずっと知っていたにもかかわらず、スジャルに罪をなすりつけた罪で投獄されないように当局に自首したと聞かされる。これを知ったカシーシュは、自分自身とスジャルに味わわせたことを深く恥じる。カシーシュは悔い改めてスジャルの前で激しく泣くが、スジャルはすぐに許す。カシーシュとスジャルは刑務所で和解する。スジャルは再び彼女への愛を告白し、今度は涙を浮かべたカシーシュもそれに応えて告白する。

最終的に、カシーシュはアクシャットとリシと協力してスジャルを解放し、スジャルが裁判に勝利します。すべてが正常に戻り、スジャルとカシーシュは再会し、お互いへの愛と情熱を再燃させます。カシーシュは再びスジャルに深く恋し、彼の忠実な味方でありパートナーになります。カシーシュがスジャルと和解したのはお金のためであり、裕福な生活を送るためだと信じるヴァスは、スジャルを再び逮捕させますが、今度はピユシュの殺人の罪で逮捕されます。カシーシュは悲嘆に暮れ、ヴァスを除く家族全員も同様です。カシーシュはスジャルの無実を証明し、彼を解放し、再び彼と一緒に暮らすことを誓います。

結局、アーチーがピユシュの殺人犯であることが判明する。アーチーはスジャルのカシーシュへの愛に嫉妬し、彼女を排除しようとしたが、ピユシュは妻を襲うはずだった自動車事故で亡くなった。誤解が解け、スジャルとカシーシュの愛は再燃する。レヴァがチェタンの最初の妻であり、スワヤムとアクシャットがスジャルの異母兄弟であることが明らかになる。スワヤムは邪悪な人物で、スジャルとその家族に問題を引き起こし始める。ムーリはリシが自分の知らないところで浮気をしていることを知り、家に帰りたいと思うが、父親はそれを拒否する。しかし、姉妹たちは彼女を許す。彼女は別の家で一人で暮らし始める。

カシーシュに会いに行く途中、スジャルは犯罪者と口論になり、川に落ちて死亡したと推定される。（これでラジーヴ・カンデルワルの退場が起こる）カシーシュと家族は悲嘆に暮れ、カシーシュはスジャルを恋しがる。望み薄ながらも、カシーシュは、誰もが彼が死んだと思っているにもかかわらず、彼がどこかで生きていて、試練を乗り越えて彼女の元に戻ってくることを祈る。スジャルは生き延びるが、記憶を失い、再建手術を受ける。彼は新しい顔を手に入れ、トゥシャール（グルプリート・シン演じる）という名前で知られるようになる。彼はアーキタ医師の世話を受ける。トゥシャールはすぐにカシーシュと出会い、彼女が自分の妻であることを知らずに恋に落ちる。カシーシュはトゥシャールに親近感を覚え、彼に興味をそそられるが、亡くなった夫スジャルへの愛のために感情を抑え込む。チャルーはすぐにトゥシャールに惹かれ、カシーシュとアクシャットが結婚すると誤解して、ついには彼に恋をする。カシーシュはトゥシャールをチャルーと結婚させ、その後彼がスジャルであることを知る。カシーシュはトゥシャールが自分が愛し、恋しく思っていたスジャルであることに気づき、悲嘆に暮れる。しかし、状況を考慮して、カシーシュはチャルーが彼と一緒に幸せに暮らしているのを見て、そしてアクシャットとチャルーの別れの原因となった罪悪感から、彼に新しい妻と彼女の妹チャルーと一緒にいるように言う。

スジャルは反抗的で、カシーシュの懇願に抵抗する。しかし、スジャルは結局、カシーシュのために、チャルに対する夫の義務を果たそうとする。スジャルは、チャルが自分を陥れるために策略を巡らせていたことに気づき、すぐにチャルと別れる。彼はもう一度カシーシュに近づこうとするが、チャルは妊娠していて病気で、事故に遭って車椅子生活を余儀なくされる。カシーシュは、一夜の関係の後で自分もスジャルの子供を妊娠していることを知り、すぐに後悔するが、スジャルは喜ぶ。その後、チャルが病気を偽ってスジャルと親しくしていたことが明らかになるが、真実が明るみに出ると、誰もが彼女を避けるようになる。その後、カシーシュとスジャルは再会する。パーティーの最中にチャルは自殺し、アクシャットは絶望するが、彼女は謎の死を遂げたと噂される。ムーリは、シャビール・アルワリアという名の金持ちの義理の兄弟であるシッダールトに恋をして結婚します。

スジャルはカシーシュとの新しい生活を楽しみにしていた。しかし、彼女は妹の死の秘密がアルワリア家にあることを知る。そこでカシーシュはチャルの殺人犯を見つけるためにシャビール・アルワリアと結婚する。失望して傷ついたスジャルはカシーシュに復讐したい。そこで彼は、彼と一緒に働いているアルワリア氏の娘ガヤトリと恋愛関係にあるふりをする。カシーシュは嫉妬するが、スジャルが自分に復讐しようとしているだけだと知っている。アルワリア氏は殺人犯について知るが、すぐに殺され、カシーシュは刑務所に送られ、カシーシュの父親は殺される。ヴァルンとマヘクは互いの不和から離婚する。彼女はまた、彼の子供を妊娠していることを知る。マヘクはロシャンの親権を確実に得るためにリシと結婚し、一方ヴァルンはアルワリア氏の末娘シヴァンギに惚れて結婚する。すぐに、リシは心を入れ替えてマヘクを気遣い始め、二人は再び愛し合うようになる。カシシは、シッダールトがチャル、アルワリア氏、シンハ教授を殺害したことを知る。

その後すぐに、カシーシュ、リシ、マヘクは新たな生活を始めるために新しい町に移ります。そこで彼らは海軍士官でピユーシュ（後にピユーシュの双子であることが判明）にそっくりなアビシェーク・チャウハンに出会います。アビシェークは未亡人で、幼い娘スネハがいます。カシーシュ、マヘク、リシは幸せに暮らし始めますが、スワヤムが戻ってきます。間もなく、リシはスジャルを救おうとして亡くなり、スジャルとマヘクは悲嘆に暮れます。スワヤムはカシーシュに、リシ殺害の罪でスジャルを陥れると脅します。スジャルを救うには、カシーシュは永遠に彼と別れなければなりません。そこで彼女はアビシェークと結婚することに同意します。しかしアビシェークは自分が犠牲を払っていることに気づきます。彼はスジャルとカシーシュを結婚させます。スジャルを陥れてガレワール家に危害を加えようとするスワヤムの邪悪な計画は失敗します。彼はマヘクの子供を盗み、リシを殺した罪でマヘクに殺されます。

5年後、カシーシュとスジャルは幸せに暮らしている。ムーリもそこにいる。アビシェクとマヘクも結婚し、子供たちと一緒に暮らしている。

• カシシュ・シンハ・ラヘジャ/ガレワル役のアムナ・シャリフ- シンハ教授の長女。マヘク、マウリ、ケイナン、チャルの妹。ピユシュの未亡人。スジャルの妻
• ラジーヴ・カンデルワル、スジャル・ガレワル役（整形手術前） – ヴィーナとチェタンの長男、リシの兄弟、スワヤムとアクシャトの異母兄弟、カシーシュの初恋の人であり夫
  • ガープリート・シン- トゥシャール / スジャル・ガレワル（整形手術後） - ヴィーナとチェタンの長男。リシの弟。スワヤムとアクシャットの異母兄弟。チャルの元夫。カシシュの夫。アーキタ博士の友人
• ロヒット ・バクシ
  • ピユーシュ・ラヘジャ – ラリットとヴァスンドラの長男、アビシェクの双子の兄弟、ヴァルン、サンジャナ、アマンの兄弟、カシーシュの最初の夫（死亡）
  • アビシェク・ラヘジャ – ラリットとヴァスンドラの次男、ピユシュの双子の兄弟、ヴァルン、サンジャナ、アマンの兄弟、マヘクの夫、スネハの父
• スワヤム・シャーギル役のヴィカス・セティ– チェタンとレヴァの長男。アクシャットの弟。スジャルとリシの異母兄弟（死亡）
• シャビール・アルワリア、リシ・ガレワル役 – ヴィーナとチェタンの息子、スジャルの兄弟、スワヤムとアクシャットの異母兄弟、サンジャナの元夫、マヘクの亡き夫、ロシャンの実父（死亡）
• アクシャット・シャーギル役のチャイタニヤ・チョードリー- チェタンとレヴァの次男。スワヤムの弟。スジャルとリシの異母兄弟。カシシュの幼なじみ
• プーナム・ジョシ/ ヴァーニ・シャルマ マヘク・シンハ・ラヘジャ役 - シンハ教授の次女。カシシュ、マウリ、ケイナン、チャルの妹。ヴァルンの元妻。リシの未亡人。アビシェクの妻。ロシャンの母親
• ミトラ・ジョシ /サーヴィーン・チャウラチャル・シンハ役 - シンハ教授の末娘。カシシュ、マヘク、マウリ、ケイナンの妹。アクシャットの婚約者（死亡）
• マウリ・シンハ役アシュリーシャ・サワント/プリーティ・プリ/ エクタ・サライヤ - シンハ教授の三女。カシシュ、マヘク、カナン、チャルの妹。シッダールタの元妻
• カナン・シンハ役：クスミット・サナ / カニカ・コーリ /キールティ・ゲークワッド・ケルカル- シンハ教授の四女。カシシュ、メハク、マウリ、チャルの妹
• アマール・タルワール/チェタン・パンディット/シンハ教授役 – カシシュ、メハク、マウリ、ケイナン、チャルの父親（死亡）
• ヴィーナ・チェタン・ガレワル役のマダヴィ・ゴーゲート – チェタンの2番目の妻。スジャルとリシの母親
• チェタン・ガレワル役のディーパック・パラシャール- ラリットの親友。レヴァの元夫。ヴィーナの夫。スワヤム、アクシャット、スジャル、リシの父
• ヴァルン・ラヘジャ役のエイジャズ・カーン/マニッシュ・ライシンハン– ラリットとヴァスンダラの三男。ピユシュ、アビシェク、サンジャナ、アマンの兄弟。マヘクの元夫。シヴァンギの夫。ロシャンの養父
• ラリット・ラヘジャ役のアミット・シン・タークル - チェタンの親友。ピユシュ、アビシェク、サンジャナ、ヴァルン、アマンの父親
• ヴァスンダラ・ラヘジャ役のマドゥリ・バティア - ラリットの妻。ピユシュ、アビシェク、サンジャナ、ヴァルン、アマンの母親
• サンジャナ・ラヘジャ役のディンプル・ヒルジ – ラリットとヴァスンドラの娘。ピユシュ、アビシェク、ヴァルン、アマンの妹。リシの元妻
• アマン・ラヘジャ役のビーシャム・マンスハーニー - ラリットとヴァスンドラの末息子。ピユシュ、アビシェク、サンジャナ、ヴァルンの弟
• レヴァ・シャーギル役のアンジュ・マヘンドル- チェタンの最初の妻。スワヤムとアクシャットの母親
• ニータ・シェッティ：アーキタ医師役 - 顔面外科医、トゥシャールの友人
• ラヴィー・グプタ /ウルヴァシー・ドラキア アーチー・カンナ - スジャルの元婚約者
• ティヌ・アナンドシャッビール・アルワリア役 – カルティク、ガヤトリ、シヴァンギの父（死亡）
• ガヤトリ・アルワリアとしてのアーシュカ・ゴラディア– シャビールの長女。カルティクとシヴァンギの妹。スジャルの元婚約者
• アノキ・アナンド：シヴァンギ・アルワリ・ラヘジャ – シャビールの次女。ガヤトリとカルティクの妹。ヴァルンの二番目の妻
• カルティク・アルワリア / スラジ - シャビールの息子としてのアナス・ラシッド。ガヤトリとシヴァンギの弟
• ムリナル・デシュラジ：シプラ・アローラ - シャビールの義理の妹
• シッダールス・ヴァスデフ（シッダールス・アローラ役） - シャッビールの義理の弟。マウリの元夫。シャビール、チャル、シンハ教授の殺人犯
• ルドラ・ソーニ/ アザーン・アリ・カーン：ロシャン・ラヘジャ – メハクとリシの息子。ヴァルンとアビシェクの養子
• プラサム役のヒテン・テジワニ– スジャルの友人
• ラジェンドラ・セティ（ラナ警部役）
• パルル・チャウハンは多くのキャラクターとして登場
• プラサムの妻アヌ役のアミタ・チャンデカール
• ラーフル・シンハニア役のニキル・アリア
• ジェニファー・ウィンゲット（スヴェトラーナ役）
• 受付係役のパルル・チャウハン
• パンチ・ボラ（プラチ・シャー役）
• ティナ・パレック
• ソニア・カプール（リティカ役）
• ロッキー・ヴァーマが殺人鬼役で出演
• シュエタ・ティワリ（プレナ役）

このシリーズは『Kashish』というタイトルだったが、初放送前に『Kahiin To Hoga』に改名された。^[6]

カヒーンは初回放送週に視聴率5TVRでスタートし、最も視聴されているヒンディー語テレビシリーズの第31位となったが、徐々に視聴率を伸ばしトップ10番組に入った。^[7]

Kahiin to hogaは、 2005年第2週に午後11時（IST）の放送時間にもかかわらず、 TVR 10.77というマイルストーンを達成し、インドで最も人気のあるテレビ番組の1つになりました。 ^[8] 2004年1月から11月まで、平均8.8 TVRを記録し、ヒンディー語のGECで4番目に視聴率の高い番組でした。^[9] 2004年12月には、平均9.35 TVRでした。2005年第2週には、ムンバイ、デリー、コルカタの各地域でそれぞれ14.54、10.36、10.71 TVRを獲得しました。^[8]

2005年初頭にラジーヴ・カンデルワルが降板した後、視聴率は低下した。しかし、ティンヌ・アナンドが加わると再び視聴率は上昇し始め、彼の演じるキャラクターの死によってさらに上昇し、2006年8月には7.18TVRを獲得して、ヒンディー語番組の中で4番目に視聴率の高い番組となった。^[10]

この番組はトップ10番組であったにもかかわらず、ラージーヴ・カンデルワルが降板しグルプリート・シンに交代した後、番組制作者がストーリーが長くなりすぎたと感じたため放送終了となった。^[11]この番組は今日までインドのテレビフィクションの黄金期の古典として記憶されている。^{[7] [12] [13] [14]}

ミッドデイは、このシリーズが人気を博したのは、主に主人公のカシーシュとスジャルの素晴らしい相性によるものだと述べた。 ^[15]

• IMDbのカヒーンとホーガ
• STAR Plusの公式ウェブサイト
• STAR Utsavの公式ウェブサイト