ジョセフ・H・ハーパー

ジョセフ・H・「バド」・ハーパー（1901年5月1日 - 1990年8月8日）は、アメリカ合衆国陸軍の将校であった。ハーパーは、バストーニュ降伏を求めるドイツ軍の要請に対し、アンソニー・マコーリフ将軍の一言「馬鹿野郎」の返答を伝えた将校であった。

ハーパー大佐は第 401 グライダー歩兵連隊の指揮官に任命されました。第 401 連隊が分割され、第325 グライダー歩兵連隊と第 327 グライダー歩兵連隊が2 個大隊から 3 個大隊に拡大されたとき、ハーパー大佐は第 327 連隊の指揮官に就任しました。

1944年12月22日、バルジの戦いにおけるバストーニュ包囲戦の最中、2人のドイツ人将校と2人の下士官が白旗を掲げて第327連隊の戦列に現れた。彼らはドイツ軍司令官からの、アメリカ軍に降伏を要求するメモを携えていた。ハーパーは連絡を受け、自らドイツ軍の要求を師団 司令部へ持ち込んだ。師団の臨時指揮官であったマコーリフ准将は、今では有名な一言「頭がおかしい」という返事をハーパーに返した。

ハーパーは衛生兵アーニー・プレメッツを通訳として 連れてドイツ軍将校らの元に戻った。

ハーパーは「司令官の返事は手元にある」と言った。彼はそれをドイツ人将校の一人に渡し、将校はそれを広げて読んだ。将校は困惑しながら顔を上げた。
「これはどういう意味ですか」と彼は尋ねた。「これは肯定ですか、それとも否定ですか」
。「断じて肯定ではありません」とハーパーは言った。

ドイツ人はアメリカのスラングの使用に困惑した。アーニー・プレメッツは、ハーパーとプレメッツがメッセージを他にどう伝えるか話し合ったと彼が言ったことを思い出す。「彼らに飛びかかる糞を食らえと言うこともできる」とハーパーはプレメッツに言った。

プレメッツはメッセージの意図を伝えなければならないことを知っていたので、これを「Du kannst zum Teufel gehen.」（「悪魔のところへ行け」）と翻訳した。^[1]

ハーパーは陸軍に留まり、少将に昇進し、アメリカ陸軍歩兵学校の校長を務めた。