ジョナサン・チャベス

ジョナサン・チャベス（1943年6月8日生まれ）は、 1965年にブルックリン大学で学士号、 1966年にコロンビア大学で修士号、1971年にコロンビア大学で博士号を取得し、ワシントンDCのジョージ・ワシントン大学で中国語と中国文学の教授を務めています。彼は中国の古典詩の翻訳者でもあります。

彼は英語や西洋の言語で初めて、梅耀臣（1002–60）、楊万里（1127–1206）、袁宏道（1568–1610）、画家の呉麗歷（1632–1718、詩人）、張季張籍（766年頃-830年頃）などの巨匠に関する本を出版した。 エリオット・ワインバーガーは著書『王維を見る19の方法』の中で、チャベスを英語で中国詩を翻訳する最も優れた学者4人の一人として挙げており、^[1]バートン・ワトソン、ACグラハム、アーサー・ウェイリーと並んで位置づけている。

彼は2014年にアメリカ文学翻訳者協会のルシアン・ストライク賞を受賞し、著書『すべての岩は宇宙：黄山と中国の旅行記』を著した。^[2]彼の著書『雲の巡礼者：袁洪涛とその兄弟による明代の中国詩と随筆』は、 1979年の全米図書賞翻訳部門の最終候補となった。 ^[3]彼は共著者のJ・トーマス・ライマーとともに、和漢朗詠集の翻訳『Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Roueishū』（コロンビア大学出版、1997年）で、 1998年に日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞した。^[4]

チャベスの研究は、中国における詩と絵画の関係性に重点を置き、日本や西洋の詩と絵画との比較を網羅している。彼は2000年にニューヨークの中国研究所で開催された絵画、詩、書道の相互関係性に関する展覧会のキュレーターに招かれ、「詩人としての中国画家」と題した展覧会のカタログを制作した。^[5]

チャベスは日本における漢詩に関する著書も出版している。1997年、チャベスとJ・トーマス・ライマーは、11世紀初頭の二か国語（日本語と中国語）によるアンソロジー『 Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Roueishū（コロンビア大学出版、1997年）』の西洋言語（英語）による初の翻訳と研究書を出版した。これは1998年日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞した。^[4]

彼はまた、モダニズム様式と押韻を伴う新フォルマリストの韻律形式の両方でオリジナルの詩を、IRONWOOD, 19 (1982年、pp. 134–135)、THE GREENFIELD REVIEW (第11巻、1 & 2合併号、1983年、pp. 145–146)、CHRONICLES: A Magazine of American Culture (2009年5月、pp. 12、26–27; 2015年9月、p. 17; 2016年10月、pp. 15および41; 2017年11月、p. 24; 2019年6月、pp. 20および41; 2020年7月、pp. 22および42)、ACADEMIC QUESTIONS, 2020年7月 (3つの詩) などの文芸雑誌に発表しています。 2023年に彼は自身の詩集「Surfing the Torrent」をオレゴン州ユージーン：Wipf & Stock Resource Publicationsから出版した。

• 「すべての岩は宇宙：黄山と中国の旅行記」フローティング ワールド エディションズ、2013 年
• 「西の崖の詩：ウェン・チュアンの詩」、アハダダ・ブックス、2010年
• 「雲門歌：唐詩人張基の詩」フローティングワールドエディションズ、2006年
• 「天はわが毛布、地はわが枕：楊万里による宋代中国詩集」ウェザーヒル、東京、1975年。新版、2004年

• チャベス、J. (1975)。『天はわが毛布、地はわが枕：楊万里著、宋代中国詩集』東京：ウェザーヒル。ISBN 0834801035 
• チャベス、J. (1976)。『梅耀塵と初期宋詩の発展』ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231039659 
• チャベス、J. (1978)。『雲の巡礼者：袁洪涛とその兄弟による明代中国の詩と随筆』東京：ウェザーヒル。ISBN 0834801345 
• チャベス、J. (1986)。『コロンビア後期中国詩集：元・明・清朝（1279-1911） 』。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231061483 
• チャベス、J.、J. トーマス・ライマー、スティーブン・アディス、鈴木博之。 （1991年）。詩仙堂：詩仙堂。ニューヨークと東京：ウェザーヒル。ISBN 0834802414 
• チャベス、J. (1993)。『源泉の歌：中国画家ウー・リーの詩に見る自然と神』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 9780585338170 
• Chaves、J.およびJ.トーマス・ライマー。 （1997年）。歌う和漢詩『和漢朗詠集』ニューヨーク、コロンビア大学出版局。ISBN 0231107021 
• チャベス、J. およびスティーブン・アディス (2000)。『古道士：古道人の生涯、芸術、詩』。ニューヨーク、コロンビア大学出版。ISBN 9780231504003 
• チャベス、J. (2000) 『詩人としての中国画家』 ニューヨーク：中国研究所ギャラリー、中国研究所。ISBN 9780965427043 
• チャベス、J. ( 2006)。『雲門歌：唐詩人張基の詩』。コネチカット州ウォーレン：フローティング ワールド エディションズ。ISBN 978-1891640445 
• Chaves、J. (2011)。西崖の詩: ウェン・チュアンの詩。東京：アハダブックス。 ISBN 978-0981274461 
• チャベス、J. (2013)。『すべての岩は宇宙：黄山と中国の旅行記』。コネチカット州ウォーレン：フローティング ワールド エディションズ。ISBN 1891640704 
• チャベス、J. (2017)。『仙人の洞窟：竹画家文通（1019-1079）の詩と散文』。コネチカット州ウォーレン：フローティング ワールド エディションズ。ISBN 978-1-891640-90-2 
• チャベス、J. (2023)。「どんな画家がこれを表現できただろうか? 中国宋の四霊詩」ウォーレン、コネチカット州: フローティング ワールド エディションズ。
• Chaves, J. (2023)。『Surfing the Torrent』。オレゴン州ユージーン：Resource Publications。Jonathan Chaves によるオリジナル詩。
• チャベス、J. およびマシュー・フレイリー。(2024) 『同じ月がすべての人を照らす：柳川正巌と紅蘭の生涯と詩集』 ニューヨーク：コロンビア大学出版局。

• 略歴

• [1] 2017 年秋に出版された「Festschrift for Chaves」