Loading article…
ジョン・プサルテスは6世紀後半のケネシュレの修道院長であった。 [1]
彼はギリシャ語で賛美歌を書き、それはエデッサのパウロによってシリア語に翻訳されたが、これはおそらくパウロが620年代にキプロス島にいた頃のことだろう。シリア語への翻訳は675年にエデッサのヤコブによって改訂された。[1] 600年頃、ヨハネはナジュランの殉教者を称える賛美歌を書いた。彼はシリア語の『ヒムヤル人の書』を参考にしたのかもしれない。というのは、賛美歌の短い序文でナジュランの迫害者であるズー・ヌワスの名前がマスルークとされているが、この名前はヒムヤル人の書でしか確認されていないからである。[2]この賛美歌はアーネスト・ウォルター・ブルックスによって英語に翻訳されている。[3]
注記
- ^ Tannous 2018、172、526頁より。
- ^ Moberg 2010、xlii–xliii。
- ^ ブルックス1911、201-202頁。
引用文献
- ブルックス、アーネスト W. (1911)。「エデッサのジェームズ：アンティオキアのセウェルスとその他の人々の賛美歌、II」。東洋聖職者協会。7 (5): 181–390。
- モバーグ、アクセル（2010）[1924]。『ヒムヤル人の書：これまで知られていなかったシリア語作品の断片』ゴルギアス出版社。
- タヌース、ジャック・B（2018）。『中世中東の形成：宗教、社会、そして単純な信者たち』プリンストン大学出版局。