ジョン・ヒューズ（作家）

ジョン・ヒューズ（1961年生まれ）は、シドニーを拠点とするオーストラリアの作家であり、引退した教師です。^{[1] 2004年に}ジラモンド社から出版された彼の最初の自伝的エッセイ集『The Idea of​​ Home 』は広く称賛され、ニューサウスウェールズ州首相ノンフィクション文学賞（2005年）と全米伝記賞（2006年）の両方を受賞しました。2022年、ヒューズは2021年の著書『The Dogs』で盗作の疑いに直面しました。

ヒューズは、ウェールズ系の父とウクライナ系の母のもと、ニューサウスウェールズ州セスノックで生まれた。ヒューズは、オーストラリア人二世として「子供時代は二つの世界に住んでいた」と書いている。[ ^2]一つはセスノックの日常的で現実の世界、もう一つはヨーロッパ人の家族の過去の異国情緒あふれる世界。自分が「外国人」であるという感覚が、彼の自己意識の中心となった。^{[2]彼は祖父母の想像上の過去とのつながりを感じていた。子供の頃、祖父母が}第二次世界大戦中にキエフから逃げ、ヨーロッパを歩いてナポリまでたどり着いたという話を聞いた。^[2]ナポリから、彼らはオーストラリアに移住した。「故郷という概念」のテキストは、ヒューズの祖父から伝えられたこの旅の話と、それが若きジョン・ヒューズに与えた影響について書かれている。

ヒューズは医学の学位を取ろうとしたが、すぐに自分には向いていないことに気づいた。1970年代後半にニューカッスル大学で文学部の学位を取得し、 ^[3]優等学位課程の終わりにケンブリッジ大学へのシェル奨学金をオファーされた。ヨーロッパは田舎のセスノックよりもはるかに洗練された場所であるという先入観が、彼をケンブリッジ大学へ向かわせた。しかし、イギリスで過ごす時間が長くなり、コールリッジに関する博士号取得に苦労するうちに、自分の考えが間違っていたことに気づいた。学問の世界の中心と考えられていた場所では、地方主義はそれほど明白ではなかったとしても、確かに依然として強力だった。この後、彼は「文筆家としての人生」^[3]を諦め、オーストラリアに戻った。

シドニーに戻ったヒューズは、母校のニューキャッスルで教鞭を執ろうとしたが失敗に終わり、ケンブリッジでの失敗が彼を悩ませた。しかし、UTSで「記憶と忘却」と題した博士論文を完成させた。^{[3] 1995年、ヒューズは}シドニー文法学校の英語科に着任し^[4]、英語の上級マスター兼上級司書を務めている。同校ではシドニー文法学校のクリエイティブ ライティング グループとExtension Two Englishを運営している。ヒューズは長文への関心に加え、アイヴァー・インディク編集のHEAT Magazineにも寄稿している。^[5]

ヒューズ氏はガーディアン紙から2021年の著書『犬たち』の重要な部分を盗作したと非難された。 ガーディアン・オーストラリア紙はヒューズ氏の著書とスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの『戦争の非女性的な側面』の間に60近くの類似点を特定した。ヒューズ氏は盗作を認めたが、意図的ではなかったと述べた。^[6]

戦争の非女性的な側面: 誰かが私たちを裏切りました...ドイツ軍は私たちのパルチザン部隊のキャンプがどこにあるかを見つけました。私たちは懲罰部隊が行かない沼地によって救われました。何日も何週間も、私たちは首まで水に浸かっていました。

犬たち: 誰かが私たちを裏切った…ドイツ軍がキャンプを発見した。私たちは沼地で助けられた。何日も私たちは首まで耐えた。泥と水。

戦争の女性らしくない側面: 赤ちゃんはお腹が空いていました… 授乳しなければなりませんでした… しかし、母親自身もお腹が空いていて、母乳がありませんでした。

犬たち赤ちゃんはお腹が空いていました。でも、赤ちゃんもお腹が空いていて、ミルクがほとんどありませんでした。

戦争の非女性的な側面: 赤ん坊が泣いた。懲罰部隊が近くにいた…犬を連れて…犬がそれを聞いたら、私たちは全員殺されるでしょう。私たち全員、30人…わかりますか？私たちは目を上げることができません。母親にも、お互いにも…

犬たち: ドイツ軍は近くにいた…犬の声が聞こえた。犬たちがそれを聞いたら…？私たちは30人いた…誰も私を見ることはできなかった…誰も…分かるだろう…

ヒューズは、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチのノンフィクション『戦争の非女性的な側面』の大部分を無意識のうちにコピーしたことを認めた。^{[6]出版元のアップスウェル・パブリッシングは当初、ヒューズが「} 『犬たち』 のような本を書いたことがなく、長年にわたりこれほど多くの異なる形態をとった」ため、元の資料を忘れたという彼の主張を支持していた。 ^[7] アレクシエーヴィチはそのような行為は「言語道断」だと述べ、彼女の翻訳者も同様に、盗作が意図的でなかったという主張に信じられないと表明した。彼女の翻訳者は「そのようなことは偶然に起こるものではありません。そのような特定の単語、シーケンス、発声では起こりません」と述べ、この事件は世間の注目と非難に値すると述べた。^[6]

さらに調査を進めると、ヒューズの小説の他の部分は『グレート・ギャツビー』、『アンナ・カレーニナ』、『西部戦線異状なし』などの古典を模倣していたことが判明した。^{[8] [9]}

グレート・ギャツビー

「彼は理解するように微笑んだ。理解しているというより、それ以上に。それは、人生で4、5回は出会えるかもしれない、永遠の安心感を内包した稀有な微笑みだった。一瞬、永遠の世界全体と向き合ったか、向き合ったように見えたが、その後、あなたに集中し、あなたに有利な、抑えがたい偏見を抱いた。それは、あなたが理解してもらいたいと思う限りあなたを理解し、あなたが自分自身を信じたいようにあなたを信じ、あなたが最高の状態で伝えたいと願う印象を、まさに受け取っていると確信した。」

犬たち

「そのとき彼女は私に微笑みかけました。それは、運がよければ一生に一度は出会えるかもしれない、永遠の安心感を秘めた稀有な微笑みでした。その微笑みは一瞬、永遠の世界全体と向き合い、あるいは向き合っているように見え、そしてあなたに集中して、あなたに有利な、抑えがたい偏見を抱きました。その微笑みは、あなたが理解してもらいたいと思う範囲であなたを理解し、あなたが自分自身を信じたいようにあなたを信じ、あなたが最高の状態で伝えたいと願う印象をまさに受け取っていると確信しました。」

西部戦線異状なし（2005年ブライアン・マードック訳出版）

「ハイエ・ウェストスは背中を引き裂かれて運び去られた。息をするたびに肺が傷口からズキズキと動いているのがわかる」…

「頭蓋骨の上部を失っても生き続ける男たちを我々は見ています。両足を撃たれても走り続ける兵士たちを我々は見ています。」

犬たち

「彼女は、背中を引き裂かれ、傷口から肺がズキズキと痛みながら運ばれていく男を見た。」

「彼女は、頭蓋骨の上部を失った男たちが生き続けるのを見た。両足を撃たれても走り続ける兵士たちを見た。」^[8]

ヒューズはこう語った。「私は、先人の偉大な作家たちから影響を受けた他の作家たちよりも、自分が盗作者だとは思っていません。…この新しい素材は、作家としての自分のプロセスを振り返るきっかけとなりました。私は常に他の作家の作品を自分の作品に取り入れてきました。そうしない作家はまれです。…それは程度の問題です。T・S・エリオットが『聖なる森』で書いたように、「未熟な詩人は模倣し、成熟した詩人は盗み、下手な詩人は盗んだものを汚し、良い詩人はそれをより良いもの、少なくとも何か違うものにする」のです。モダニズムの偉大な中心作品である『荒地』は、それ自体が他人の偉大な言葉を集めた一種のアンソロジーです。これでエリオットは盗作者になるのでしょうか？そうではないようです。つまり、盗んで別のものを作るのです。自分のものにするのです。」^[8]

ヒューズ氏の出版元アップスウェル社のテリアン・ホワイト氏は当初、ヒューズ氏の「偶然のミス」という主張を支持していたが、新たな発見の後、ヒューズ氏と距離を置くようになった。^{[10]彼女はこう述べている。「} 『犬』 の原稿を読んだとき、私はマイケル・シャマノフという人物にすぐに惹かれました。彼は自堕落で欠点だらけの中年男性で、自分の命を絶とうとする年老いた母親と付き合っています。『犬』で出典が明記されていないことがわかった本の大半は読んだことがありますが、私は本当にそれが新しいテキストに織り込まれているとは思いませんでした。それは信頼の問題だと思います。それらはこの物語の一部をなしていました。私は長編小説の断片をふるいにかけて不協和音を聞き取れるような頭脳を持っていません。それに、これは人々の間の不協和音と不快感についての本です。（文芸出版では、盗作を追跡するためのソフトウェアツールは使用していません。）昨日のガーディアン紙の反論でジョン・ヒューズが「盗用した文章がコラージュのように見られ、認識されることを望んでいました」と書いたとき、私は侮辱されたと感じました。」^[11]

この発言に対してヒューズ氏は謝罪し、「影響に関する私の記事で、他の作家の言葉を故意に自分のものとして流用したと示唆するつもりは全くありませんでした」と述べた。「私は、フィクション作家にこのようなことが起こる可能性があるのか​​どうかを、できる限り明らかにしようとしただけです」

この小説はその後、マイルズ・フランクリン賞の候補リストから削除された。^[12]

この自伝的エッセイ集は10年かけて執筆されました。^[4]これは相互に関連する5つのエッセイ集で、ヒューズは母親と祖父のウクライナの伝統との関係や、オーストラリア人2世として育った幼少期の経験を語っています。^[2]これらのエッセイはまた、若い頃に彼が抱いていたヨーロッパの概念が、ケンブリッジで、そしてヨーロッパを旅したときに彼が見つけた現実とどのように衝突したかについても述べています。

オーストラリアの美術史家が書いた原稿が、彼の息子によって発見される。アレッツォでピエロ・デラ・フランチェスカの失われた一連の絵画を発見したと主張する父親の原稿は、ルネサンス期のイタリアと革命後のロシアを行き来する。その中心にあるのは、殺された息子の幽霊に悩まされ、詩人オシップ・マンデリシュタームの最後の日々を看病したと主張する老いたロシア人亡命者と父親との関係である。父親の原稿、ノート、日記の残骸は、息子の解説を通じてまとめられ、言語、文化間の翻訳、そして最終的には父親から息子への翻訳についての深い哲学的小説となった。^[13]

マイケル・シャマノフは人生の責任から逃げている男です。結婚生活は終わり、息子とはほとんど会えず、2年前に母親を老人ホームに追い出して以来、母親にも会っていません。成功した脚本家であるマイケルは、母親の乳母との出会いをきっかけに、今まで聞いたことのない最高の物語が死にゆく母親に隠されているかもしれないことに気づきます。

この本は、2022年のビクトリア州およびニューサウスウェールズ州首相文学賞、およびマイルズ・フランクリン賞の最終候補に挙がったが、盗作が発覚したため、コンテストから取り下げられた。

• 2005年 -ニューサウスウェールズ州首相文学賞ダグラス・スチュワート賞 ノンフィクション部門 『家という概念：自伝的エッセイ』
• 2005年 -ニューサウスウェールズ州首相文学賞コミュニティ関係委員会賞の 最終候補に選出。『家という概念：自伝的エッセイ』
• 2006年 - 『家という概念：自伝的エッセイ』で全米伝記賞受賞
• 2006年 – セスノック市の殿堂入り^[14]
• 2008年 -クイーンズランド州首相文学賞、オーストラリア短編小説集 - クイーンズランド芸術協会「Someone Else」スティール・ラッド賞
• 2020年 - 『No One』でマイルズ・フランクリン賞最終候補に選出^{[15] [16]}
• 2022年 - 『犬たち』がヴィクトリア州首相賞小説部門の最終候補に選出^[17]
• 2022年 - 『 The Dogs』がニューサウスウェールズ州首相文学賞クリスティーナ・ステッド賞の最終候補に選出^[18]
• 2022年- 『The Dogs』 でマイルズ・フランクリン賞の最終候補に選出。^[19] [取り下げ]

• 家のアイデア: 自伝的エッセイ(ジラモンド、2004) ISBN  1-920882-04-9
• 他人: フィクションエッセイ(Giramondo Pub. for the Writing & Society Research Group at the University of Western Sydney、2007) ISBN 978-1-920882-25-9 
• 残されたもの（UWA Publishing、2012年）ISBN 978-1-742583-32-7 
• 悲しみの庭（UWA Publishing、2013年）ISBN 978-1-742585-14-7 
• アサイラム（UWA出版、2016年）ISBN 978-1-742588-26-1 
• 誰もいない（UWA Publishing、2019年）ISBN 978-1-760800-29-1 
• 『ザ・ドッグス』（アップスウェル、2021年）ISBN 978-0-645076-34-9 

• 「忘却についてのエッセイ」ヒート1、1996年
• 「カントリー タウンズ」、ヒート6、1997-1998
• 「Beside」、ヒート 9 (新シリーズ)、2005 年
• 「図書館の本」、ヒート 18 (新シリーズ)、2008 年

• 無題：三幕の演劇、ジョン・ヒューズ脚本・演出：2002年シドニーオペラハウススタジオのアジアンミュージックアンドダンスフェスティバルで上演^[20] SMHレビュー（2002年8月19日）

• 10年間の思い出を辿って家に帰ると、アンジェラ・ベニー（2005年5月24日）シドニー・モーニング・ヘラルド（2007年8月15日閲覧）
• 「家という概念」、マーク・モーデューによるレビュー（2004 年 12 月 4 日）シドニー・モーニング・ヘラルド（2007 年 8 月 15 日閲覧）
• ジョン・ヒューズ – 「家という概念: 自伝的エッセイ」 ラジオ・ナショナル、オーストラリア・トークス・ブックス (2007 年 8 月 15 日閲覧)
• ジョン・ヒューズ著『記憶と家』ウェイバックマシンに2007年6月30日アーカイブ 2006年9月に西オーストラリア大学高等研究所で開催されたパース・アイデア・デーでの基調講演（2007年8月14日閲覧）