ヨハネス・ギルホフ

ヨハネス・ハインリヒ・カール・クリスティアン・ギルホフ（1861年5月24日 - 1930年1月16日）は、ドイツの教師、作家であった。

ギルホフはメクレンブルク＝シュヴェリーンのグライシンに生まれました。彼は父の職業を継いで教師になりました。彼は1881年に教員学校を卒業し、後にシュヴェリーンの教員試験に合格しました。

教師になった後、ギルホフは1888年から地元の人々が使用する口語表現の収集を始めました。ギルホフは約4,000の低地ドイツ語の表現、話し方、ことわざを収集し、報告書として出版しました。

1892年に彼はMecklenburgischen Volksrätseln （大まかに訳すと「メクレンブルクの民俗なぞなぞ」）という著作を出版した。この本には931問のなぞなぞとその変種がまとめられており、ギルホフはそれらを主題ごとに細分化した。ギルホフのこの著作は、1897年にリチャード・ヴォシドロによる同様の著作によって影を潜めてしまった。

ギルホフの最も有名な著作である『Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer』は、大まかに英訳すると「アメリカへの旅行者、ユルニャコブ・スヴェン」となり、1917年に出版された。ギルホフは1924年に教職を引退したが、その後『Mecklenburgischen Monatshefte』 （「メクレンブルクの月報」）という著作を出版した。ギルホフはパルヒムの町で亡くなった。

アメリカの旅人ユルンヤコブ・スヴェンが彼の最も重要な著作とされている。この本は1868年にアメリカに移住した一人の人物（ユルンヤコブ・スヴェン）について書かれており、メクレンブルクの昔の学校の先生に送った手紙の形で、そこでの彼の経験を詳しく述べている。ユルンヤコブはアイオワに旅して農場労働者となり、後に結婚して自分の農場とそこそこの財産を手に入れた。この本はまた、地元のドイツ語を話す教会の設立、牧師の獲得、牧師到着前の一般の説教者の説教についても詳しく述べている。ギルホフの本はまた、ユルンヤコブ・スヴェンの小さなコミュニティでのドイツ語を話す学校の始まりと、彼の「古いメクレンブルク」へのホームシックについても論じている。^{[1] [2]}

文体は、私信に見られるような大雑把で口語的であり、ストーリー展開にはかなりの自然さが含まれており、低地ドイツ語のスタイルでメクレンブルクのことわざが数多く盛り込まれている。主人公は、質素な生活を送る、正直で勤勉で控えめな男性として描かれている。ユーモアの要素が本全体に散りばめられている。素朴な魅力があると言われているこの本は、発売当時ドイツである程度の人気を博し、100万部以上を売り上げた。2000年にこの本は英語に翻訳され、アイオワ大学の協力により米国で出版された。この本はフィクションであると思われがちだが、実際には実際の手紙の寄せ集めであり、アメリカへの複数のドイツ人（メクレンブルク人）移民の実際の経験を詳述している。これらの手紙は、ギルホフの父親の元教え子によって書かれ、長年にわたって彼に送られていた。これらの人々の経験やメクレンブルクでの生活についての洞察は、読者に鋭い洞察を与えるだろう。この本は、1868年にグライシンからアメリカに渡り、 1913年にアイオワで亡くなったカール・ウィードウという男の経験に全面的または大部分基づいているという意見もある。 ^{[3] [4]}

グライシンにはギルホフの功績を称え、ギルホフにまつわる遺物やギルホフに送られた手紙を展示する小さな博物館があります。

• 1892年: メクレンブルギッシェ・フォルクスレーツェル
• 1905: ドルフレーベンの建物
• 1917年: ユルンヤコブ・スウェーン、アメリカファーラー
• 1925 年から 1930 年: メクレンブルク モナツシェフテ

ウィキメディア・コモンズには、ヨハネス・ギルホフに関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブにあるヨハネス ギルホフの著作またはそれに関する作品