ジョアン・マルガリット

ジョアン・マルガリット
生まれる	ジョアン・マルガリットとコンサルナウ1938年5月11日サナウハ（リェイダ）、スペイン ( 1938-05-11 )
死亡	2021年2月16日(2021-02-16)（82歳） サン・ジュスト・デスバーン
言語	スペイン語、カタロニア語
国籍	スペイン語

ジョアン・マルガリート・イ・コンサルナウ（カタルーニャ語発音: [ʒuˈam məɾɣəˈɾit i kunsəɾˈnaw] ; 1938年5月11日 - 2021年2月16日）は、カタルーニャの詩人、建築家、教授であった。彼の作品のほとんどはカタルーニャ語で書かれている。彼は2019年にミゲル・デ・セルバンテス賞を受賞した。

バルセロナ出身の建築家ジョアン・マルガリート・イ・セラデルと、ラメトリャ・デ・マール（タラゴナ）の教師トリニタット・コンサルナウ・イ・サバテの子としてサナウハで生まれ、スペイン内戦と第二次世界大戦の時代に育った。家族はカタルーニャのさまざまな場所に移住した。1954年にカナリア諸島に定住したが、1956年にマルガリートは建築学を修了するためにバルセロナに戻り、サン・ジョルディ大学の寮に下宿した。学業を終えた1年後、マリオナ・リバルタと出会い、1年後（1963年）に結婚した。2人の間には3人の娘（モニカ、アンナ、ジョアナ）と1人の息子（カルレス）が生まれた。

1975年からマルガリットはサン・フスト・デスベルンに住み、1980年からは友人であり仲間でもあるカルレ・ブクサデとともに建築家として働きました。また、1968年から最近まで^{[いつ? ] 、}カタルーニャ工科大学傘下のバルセロナ建築技術学校で構造計算の教授を務めていました。

マルガリートは1963年にスペイン語で詩を出版し始めた。10年間の休止期間を経て、出版社バラル・エディテレスのオクノスシリーズのディレクターである友人のジョアキン・マルコの協力を得て、クロニカを出版した。1980年以降、彼はカタロニア語の詩人としての地位を確立し始めた。彼の作品は英語、ロシア語、ヘブライ語に翻訳されている。音楽をバックにしたマルガリートの詩の朗読は、ペレ・ロビラ、ジェラール・キンタナ、アラセリ・アイグアビーバ、ミケル・ポベダといったミュージシャンによって録音されている。

2008 年 10 月、マルガリットは『Casa de Misericordia』で大統領賞を受賞しました。^[1]

彼は癌のため2021年2月16日にサン・ジュスト・デスベルンで82歳で亡くなった。^[2]

• ヴィセント・アンドレス・エステレス賞 (1981)
• ミケル・デ・パロル賞 (1982)
• 批評家賞 エラ・ドール (1982、1987、2007)
• フラワーネイチャー バルセロナ花の祭典 (1983 年と 1985 年)
• スペイン批評家賞（1984年および2008年）
• カルレス・リバ賞 (1985)
• カダケスからキマ・ジャウメ賞へ
• カヴァル・ヴェルド賞（2005年）
• カタルーニャ自治政府文学賞（2008年）
• ロザリア・デ・カストロ賞 (2008)
• 全国詩賞（2008年）
• プレミオ ビクトル サンドバル ラテンアメリカの詩人 (2013)
• 詩集協会推薦翻訳（2016年）
• カタルーニャ言語記述協会のジャウメ・フスター賞 (2016)
• パブロ・ネルーダ・イベロアメリカ詩賞（チリ、2017年）^[3]
• ミゲル・デ・セルバンテス賞(2019) ^[2]

• Nuevas cartas a un joven poeta (若い詩人への新しい手紙)、Barril & Barral、2009 年。Christopher Maurer による英語翻訳、シカゴ、Swan Isle Press、2011 年。

• バルセロナの聖なる教会: 第 62 号、1981 年
• ヴェル・マレンテス・バレンシア: エリゼウ・クリマン/3i4、1981
• El passat i la joia Vic: Eumo、1982
• ティフンディスのヘカトニム バルセロナの歌：ラ・ガイア・シエンシア、1982
• ラケル: la fosca melangia de Robinson Crusoeバルセロナ: Edicions 62、1983
• ロルド デル タンバルセロナ: Edicions 62、1985
• マール・ディバーン・バルセロナ：プロア、1986
• サン・ジュスト・アラカントのカンタータ: 教育研究所、フアン・ジル・アルベール、1987
• La dona del navegantバルセロナ: ラ・マグラナ、1987
• リュム・デ・プルア・バルセロナ：半島、1987
• バルセロナの金曜日の詩: Escola d'Arquitectes de Barcelona、1987
• エダト・ロハ・バルセロナ：コラムナ、1990
• Els motius del llopバルセロナ: Columna、1993
• アイグアフォルツバルセロナ: コラムナ、1995
• アルゼンチンのRemolcadors entre la boira : L'Aixernador、1995 年。英語に翻訳すると「Tugs in the Fog」、アンナ・クロウ ( Bloodaxe Books、2006)
• エスタシオ・デ・フランサ・マドリッド: ヒペリオン、1999
• Poesia amorosa completa (1980–2000)バルセロナ: Proa、2001
• ジョアナ・バルセロナ：プロア、2002
• エルスプライマーフレッド。ポエシア 1975-1995バルセロナ: プロア、2004
• バルセロナの構造計算: オッサ メノール大佐、カタルーニャ百科事典、2005 年
• カサ・デ・ミゼリコルディア・バルセロナ：オッサ・メノール大佐、カタルーニャ百科事典、2007
• フェリス・バルセロナの神秘: オッサ・メノール大佐、カタルーニャ百科事典、2008
• バルセロナの小説と詩集: オッサ・メノール大佐、カタルーニャ百科事典、2009
• バルセロナに時代はない: オッサ・メノール大佐、カタルーニャ百科事典、2010

• ロシア語:

Огни мгновений (瞬間の炎)、サンクトペテルブルク州立大学、2003

• 英語で：

霧の中のタグ：選集、アンナ・クロウ訳、ブラッドアックス・ブックス、2006年

ストレンジリー・ハッピー、アンナ・クロウ訳、ブラッドアックス・ブックス、2011年

Love Is a Place、アンナ・クロウ訳、Bloodaxe Books、2016年

• ヘブライ語:

מעולם לא ראיתי את עצמי יווני (I Have Never Seen Myself as a Greek)、Shlomo Avayou、Keshev Publishing House、テルアビブ、2004

מבט במראה הפנימית（内側の鏡を見てください）。 Shlomo Avayou、ケシェフ出版社、テルアビブ、2008

• ジョーン・マーガリットの個人ホームページ
• 「ジョーン・マーガリット」。 lletrA-UOC –カタルーニャ放送大学。