ジェイソン・Y・ン

ジェイソン・Y・ン
生まれる	香港
職業	ライター ニュースコラムニスト 弁護士
国籍	カナダ人
母校	ペンシルベニア大学ウォートン校、トロント大学、ユナイテッド・ワールド・カレッジ・オブ・ジ・アドリアティック
期間	2000年代～現在
Webサイト
翻訳:

ジェイソン・Y・ン氏は香港生まれのカナダ人作家、ニュースコラムニスト、そしてさまざまな進歩的な運動に取り組む社会活動家です。

ン氏は香港で生まれ、1985年頃に幼少時にイタリアに移住し、米国とカナダに住んだ後、2005年に香港に戻った。^{[1] [2]}ペンシルベニア大学ウォートン校で金融学の学士号を取得し、トロント大学で法学博士号と経営学修士号を取得している。 ン氏はニューヨーク州弁護士会^[3]とマサチューセッツ州弁護士会^[4]の資格を有している。

ン氏の両親は中華人民共和国の広東省 台山市で生まれた。両親は香港に住み、父親は香港で新聞のイラストレーターとして働いていたが、1980年代後半にカナダに移住した。

ン氏は香港に関する4冊の著書、『HONG KONG State of Mind』（2010年）、『No City for Slow Men』（2013年）、『Umbrellas in Bloom』（2016年）、『Unfree Speech』（2020年）を執筆しており、同氏の著書は多くの言語に翻訳されている。また、同氏は『Hong Kong 20/20』（2017年）と、アカシックブックスの国際的「ノワール」シリーズの香港版である『Hong Kong Noir 』（2019年）の共同編集者でもある。

ン氏はサウスチャイナ・モーニング・ポストと香港フリー・プレスにコラムを寄稿し、ガーディアンにはニュース記事や論評を寄稿している。2014年から2016年にかけては、香港タイム・アウトでクラシック音楽とオペラの評論家を務めた。

2016年10月（設立）から2019年4月まで、ン氏は国際ペンクラブの香港支部^[5]の初代会長を務めた。同支部は世界中で文学を推進し、表現の自由を擁護している。また、香港シャークセイバーズの大使でもあり、香港の民主化運動、表現の自由、香港の外国人家事労働者の権利を頻繁に訴えている。^[2]

2019年、ン氏は、法の支配と公民権の促進に取り組む香港を拠点とする弁護士団体である 進歩的弁護士グループの共同議長に選出された。

2019年9月、香港での逃亡犯条例改正反対デモの最中、ン氏は自身のFacebookページに複数の投稿を行い、中国本土の人々を「猿真似」する発言をした。この投稿は中国のネットユーザーの間で激しい怒りを買った。^{[6] [7]}

BNPパリバのグローバルウェブサイト上の声明で、同フランスの銀行は「[同行の]従業員の個人アカウントで表明されたソーシャルメディアの投稿によって引き起こされた不快感」について謝罪し、従業員の表現の自由を尊重する一方で「人種差別的または無礼な言葉」は容認しないと付け加えた。 ^{[8] BNPパリバの}ジャン・ルミエール会長はCNBCとのインタビューで、ン氏の「不適切な発言は銀行の基準と全く相容れない」と述べた。^[9]

数日後、ン氏は声明を発表し、「私が使った北米の一般的な表現が誤解され、政治的な目的のために歪曲されたのは私のせいではない。私が悪質なネットいじめや個人情報漏洩の最新の標的になったのも私のせいではない。しかし、怖いのはそこではない。私が最も心配しているのは、同じことが中国の誰にでも起こり得るということだ」と述べた。^[10]

同月、ン氏は2007年に入社したBNPパリバを退社した。^[6]

2018年12月、ン氏はサウスチャイナ・モーニング・ポスト紙に「フランスの『黄色いベスト』が香港の活動家に政治的抗議と暴力の使用について何を教えてくれるか」と題する論説を寄稿し、フランスと香港の政治状況を比較し、香港の民主化運動における暴力の使用に疑問を投げかけ、「[暴力が効果的であるという]議論に賛同することは、2つの暴動を形作ったいくつかの重要な文化的、政治的違いを無視することだ」と述べた^[11]。

2020年1月、バルセロナでフランス通信社とのインタビューで、ン氏は非暴力による市民的不服従は政治目標を達成する手段であり、暴力では香港で望ましい変化はもたらされないという信念を繰り返し述べた。「暴力を使うのは危険な道です。暴力を増やすことでメディアの注目に依存するようになるので、香港でそうなってほしくありません。」^[12]

2011年、ン氏はエル・メン誌の「今年の男性」に選ばれた。^[13] 2013年、『香港の心』が香港のハーバード・ブック・アワードの図書賞に選ばれた。 ^[14]翌年、『スロー・メンのための都市はない』がその年の同賞の図書賞に選ばれた。^[15]

• 香港の精神: 瞬きしない都市の 37 の眺め、ブラックスミス ブックス、香港、2010 年、ISBN  978-9881900319
• 『のろまな男には向かない街：香港の奇妙な点と難問を暴く』、ブラックスミスブックス、香港、2013年、ISBN 978-9881613875 
• 『傘の花：香港占拠運動の真実』、ブラックスミスブックス、香港、2016年、ISBN 978-9881376534 
• 言論の自由の欠如：世界民主主義への脅威となぜ今行動しなければならないのか、ジョシュア・ウォンとの共著、ペンギンブックス、イギリス、2020年、ISBN 978-0753554791 

• 『As We See It: Hong Kong Stories』（共同編集者：ライアン・ハーパー、ダニエル・ローリー）、香港作家サークル、2012年、ISBN 978-9889836689 
• 『The Queen of Statue Square: 香港発新作短編小説』（共同編集者：徐曦、マーシャル・ムーア）、Critical, Cultural & Communications Press、2014年、ISBN 978-1905510436 
• 香港未来完了：一つの都市、未来の20のビジョン（共同編集者：ピーター・ハンフリーズ、エリザベス・ソロモン）、香港作家サークル、2016年、ISBN 978-9881685872 
• HK24: 香港物語24時間(編集者: スチュワート・マッケイ)、香港作家サークル、2017年、ISBN 978-9881685896 
• 香港20/20：借りた場所についての考察（共同編集者：ジェイソン・Y・ン、タミー・ホー他）、ブラックスミス・ブックス、2017年、ISBN 978-9887792765 
• 香港の高低：（編集者：クリス・メイデン）、香港作家サークル、2018年、ISBN 978-9881685919 
• 香港ノワール(共編集者: Jason Y. Ng、Susan Blumberg-Kason)、Akashic Books、2019 年、ISBN 978-1617756726 
• 『Coming to Our Senses』（編集者：Joy Al-Sofi）、香港作家サークル、2019年、ISBN 978-9881685933 
• 『Masking the City』（編集者：ネイサン・ラウアー）、香港作家サークル、2020年、ISBN 978-9881685957 
• 『嵐のあと』（編集者：ポール・クリントン・カリゴン）、香港作家サークル、2021年、ISBN 978-9881685971 
• Flux（編集者：ネイサン・ラウアー、ドミニク・サージェント）、香港作家サークル、2022年刊行予定

• Jason Y. Ng のウェブサイト