フランス語翻案: Yves Maniette、LesKanjis dans la tête : Apprendre à ne pas oublier le sens et l'écriture des caractères japonais (Gramagraf sccl、1998)。 2005 年第 2 刷。
スペイン語版：（マルク・ベルナベとヴェロニカ・カラフェルとともに）。漢字パラレコード: Curso mnemoténico para el aprendizaje de la escritura y elsignificado de los Characteres japoneses (バルセロナ: Editor Herder、2001 年、第 2 版、第 3 刷、第 3 版、2014 年)。
ドイツ語版：（ロバート・ラウザーと）DieKanji lernen und behalten I. Bedeutung und Schreibweise der japanischen Schriftzeichen (フランクフルト・アム・マイン: Vittorio Klostermann Verlag、第 3 刷、2009 年)。 neue folge: (フランクフルト・アム・マイン: Vittorio Klostermann Verlag、2012)。
オランダ語翻案：（サラ・ヴァン・キャンプと）。漢字。スネル・ジャパンの『leren schrijven en onthouden door de kracht van verbeelding』（アントワープ：ガラント、2010）。
スペイン語版：（マルク・ベルナベとヴェロニカ・カラフェルとともに）。漢字パラレコード II: Guía sistemática para la lectura de los Characteres japoneses (バルセロナ: Herder、2004)。
ドイツ語版：（ロバート・ラウザーと）DieKanji lernen und behalten II. Systematische Anleitung zu den Lesungen der japanischen Schriftzeichen、Neue Folge (フランクフルト・アム・マイン: Vittorio Klostermann Verlag、2006)。 neue folge: (フランクフルト・アム・マイン: Vittorio Klostermann Verlag、2013)。
スペイン語版：（マルク・ベルナベとヴェロニカ・カラフェルとともに）。カナパラレコード: Curso mnemoténico para el aprendizaje de los silabarios japoneses (バルセロナ: エディトリアル ヘルダー、2003 年、第 3 刷、2008 年)。
ドイツ語翻案：（クラウス・グレスブランドと）。死ね、カナ・ラーネン・ウント・ベハルテン。 Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (フランクフルト・アム・マイン: Vittorio Klostermann Verlag、2009、第 3 刷)。
オランダ語翻案：（サラ・ヴァン・キャンプと）。仮名。スネル・ジャパンの『leren lezen en schrijven』（アントワープ：ガラント、2009年）。
Filósofos de la nada: Un ensayo sobre la escuela de Kioto (バルセロナ: Editor Herder、2002)。
ルーマニア語翻訳: (trad. NI Maris si Mona Mamulea)。Dialoguri la câtiva centimetri deasupra pamântului: Revendicarile credintai într-o epoca interreligioasa (ブカレスト: Editura Merc Serv、2003)。
ポルトガル語翻訳: (trad. de Maria Cecilia Campello)。宗教間の対話: 宗教間の世界の回復(リオデジャネイロ: ロヨラ編集部、2004)。
スペイン語翻訳: (trad. de Raquel Bouso García)。Dialogos a una pulgada del suelo: recuperar las creencias en una época interreligiosa (バルセロナ: Herder エディトリアル、2004)。
El gemelo de Jesus: Un alumbramiento al budismo. (バルセロナ: Herder 社説、2007)。
イタリア語訳: (trad. a cura di Carlo Saviani)。Il gemello di Gesù: Commento al Vangelo di Tommaso (ナポリ: Il Pozzo di Giacobbe、2007)。
（ティモシー・W・リチャードソン、ロバート・ラウチャーと）Vereinfachte Hanzi lernen und behalten。 Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei zeichen (フランクフルト: Klostermann Verlag、2009)。
（ティモシー・W・リチャードソン、ロバート・ラウチャーと）伝統的なハンジラーネンとベハルテン。 Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei Zeichen (フランクフルト: Klostermann Verlag、2010)。
