ジェームズ・グレゴリー（刑務官）

ジェームズ・グレゴリー（1941年11月7日 - 2003年）は、ネルソン・マンデラが監禁されていた間、検閲官および看守を務めた。彼は後に『さよならバファナ：ネルソン・マンデラ、私の囚人、私の友』という本を執筆し、2007年の映画『さよならバファナ』はこれを基にしている。この本、そして後に映画化されたこの作品は、グレゴリーとマンデラがそれぞれ看守と囚人であったにもかかわらず友情を育んでいたというアイデアに基づいている。

マンデラは自伝『自由への長い道』の中で、グレゴリーについて2度簡単に触れている。1度目はポルスモア刑務所に収監されていたときのことだ。

「ウィニーの訪問は、ロベン島で検閲官を務めていた准尉ジェームズ・グレゴリーが監督することが多かった。私は彼のことをそれほどよく知らなかったが、彼は私たちのことを知っていた。なぜなら、彼は私たちの郵便物の送受信の検査を担当していたからだ。ポルスモアで私はグレゴリーのことをよりよく知るようになり、彼が典型的な看守とは対照的で、嬉しいことに気づいた。彼は洗練されていて物腰柔らかで、ウィニーに対して礼儀正しく敬意を持って接した」。彼は「時間切れだ！」と怒鳴る代わりに、「マンデラさん、あと 5 分あります」と言った。

マンデラが自伝の中でグレゴリーについて言及する2度目は、1990年に刑務所から釈放された日である。

「ジェームズ・グレゴリー准尉も家にいて、私は彼を温かく抱きしめました。彼がポルスモアからビクター・バースターを通して私の面倒を見てくれた数年間、私たちは政治について話したことは一度もありませんでした。しかし、私たちの絆は言葉に表せないほどのもので、私は彼の心安らぐ存在を恋しく思うでしょう。」^[1]

映画『グッバイ・バファナ』のメイキングビデオにはネルソン・マンデラのインタビューが収録されており、マンデラはジェームズ・グレゴリーについて次のように語っています。

彼は最も洗練された看守の一人でした。知識が豊富で誰に対しても礼儀正しく、物腰柔らかで、観察力も非常に優れていました。私は彼に深い尊敬の念を抱きました。^[2]

グレゴリーの主張は、マンデラの伝記作家の一人、アンソニー・サンプソンによって異議を唱えられた。サンプソンの伝記によると、グレゴリーは金儲けをするために獄中でマンデラの友人のふりをしていたという。サンプソンによると、グレゴリーの著書「グッバイ・バファナ」に描かれた親密な関係は作り話で、実際にはグレゴリーはマンデラとほとんど話をしていなかった。グレゴリーは将来の大統領に送られた手紙を検閲し、マンデラの私生活の詳細を明らかにし、後にこの情報を「グッバイ・バファナ」で販売した。

サンプソン氏は、マンデラ氏はグレゴリー氏を訴えることを考えていたが、刑務所局がグレゴリー氏の本から距離を置いたため、訴訟を控えたと述べた。また、他の看守がインタビューでグレゴリー氏が政府のスパイであると疑っていると話したとも述べた。^[3]

マンデラは後にグレゴリーを大統領就任式に招待したが、これは明らかに、前大統領のP・W・ボタや、リヴォニア裁判でマンデラの死刑執行を企てた検察官のパーシー・ユタール博士を許したのと同様、グレゴリーを許したためであった。

• 映画『グッバイ・バファナ』

• インディペンデント、1994年2月11日: 私はネルソンの友人であり、看守でもありました: ジェームズ・グレゴリーがベンジャミン・ポグランドに自身の体験を語ります。2012年7月10日閲覧。
• SouthAfrica.info、2011年6月3日：マンデラの看守たちの物語 2012年7月10日閲覧
• ネルソン・マンデラ財団: ネルソン・マンデラの看守たち 2012-07-10 取得