Loading article…
ジェームズ・E・ファレンはテネシー大学のロシア語名誉教授である。彼は1990年にアレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』の翻訳を出版したが、これもナボコフの翻訳の影響を受けていたが、オネーギンの詩節はそのまま残していた（ ISBN 0809316307）。[1]ロシアの批評家や翻訳家によると、この翻訳はプーシキンの精神に最も忠実なものと考えられている。
彼の他の著書には以下のものがある:
- ロシアの短編小説の巨匠、イサーク・バベル（1974年） [2]、イサーク・バベル（1894-1940）の生涯と作品に関する包括的な研究。 [3] [4]
- ボリス・ゴドゥノフとその他の劇的作品（2007年）[5] 、アレクサンドル・プーシキン（1799-1837）の戯曲の翻訳。
- Selected Lyrical Poetry（2009年）[6]プーシキンの詩の翻訳。
- 『暗示：アンナ・アフマートヴァの詩選』（2010年）[7]アンナ・アフマートヴァ（1889-1966）の詩選集の翻訳。
- 『わが妹の生涯』と『ジバゴの詩集』（2012年）[8]は、ボリス・パステルナーク（1890-1960）による2つの詩集の翻訳である。
参考文献
- ^ エフゲニー・オネーギン：詩の小説（オックスフォード・ワールドズ・クラシックス）
- ^ ジェームズ・E・ファレン（1974年）。ロシアの短編小説の巨匠、イサク・バベル。テネシー大学出版局。ISBN 978-0-87049-156-6. 2010年12月1日閲覧。
- ^ ロバート・オーティ、D.オボレンスキー（1981年8月31日）。ロシア語と文学入門。CUPアーカイブ。215ページ。ISBN 978-0-521-28039-6. 2010年12月1日閲覧。
- ^ Luplow, C.; Falen, JE (1975). 「Isaac Babel: ロシアの短編小説の巨匠」.スラブ・東ヨーロッパジャーナル. 19 (4): 449–451. doi :10.2307/305717. JSTOR 305717.
- ^ アレクサンドル・セルゲーヴィチ・プーシキン、ジェームズ・E・ファレン（翻訳）（2007年）。『ボリス・ゴドゥノフとその他の劇的作品』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-921130-2. 2010年12月1日閲覧。
{{cite book}}:|author2=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ アレクサンドル・セルゲーヴィチ・プーシキン、ジェームズ・E・ファレン（翻訳）（2009年）。抒情詩選集。ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-2642-8. 2010年12月1日閲覧。
{{cite book}}:|author2=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ アンナ・アフマートワ;ジェームズ・E・ファレン（翻訳）（2010）。ケビン MF プラット (編)。ヒント: アンナ・アフマートヴァによる厳選された詩。ホエール＆スター。ISBN 978-0-9799752-3-3. 2010年12月1日閲覧。
{{cite book}}:|author2=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ パステルナーク、ボリス（2012年4月30日）。『私の妹の人生とジバゴの詩』。ISBN 978-0810127975。
外部リンク
- 翻訳で得られるもの、ダグラス・ホフスタッターによるオネーギンの翻訳を比較するエッセイ