ジェームズ・ブロックウェイ

ジェームズ・ブロックウェイ（1916年10月21日 - 2000年12月15日）はイギリスの詩人、翻訳家であり、バーミンガムで生まれ、オランダのハーグに移住し、そこで亡くなった。^[1]

バーミンガムの実業家の末っ子として生まれたブロックウェイは^[1]、1935年に公務員となり、翌年ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスに留学した。^[2] 1940年までにイギリス空軍に入隊し^[1]、戦争中はアフリカ、エジプト、アラビア、ビルマで実戦に従事し^[2]、飛行中尉にまで昇進した。^[1]

1946年に彼はオランダに移住し、そこで友人を作り^{[1] 、}アラン・シリトー、ミュリエル・スパーク、アイリス・マードックなどの英語の小説をオランダ語に翻訳し始めた^[1]。彼の最初の詩集『No Summer Song』は1949年に出版された。^[1]彼はまた、オランダの新聞や文芸雑誌に広く寄稿し^[2]、1960年以降は現代オランダの詩人の英語訳を出版し、英国の文芸雑誌に掲載した。^[1]

1964年に彼はイギリスに戻り、1970年にオランダに戻るまでそこで文学活動を続けた。^[2] 1990年代後半までに、少なくとも700のオランダの詩の翻訳を英語の雑誌に掲載した。^[3] 1966年に彼は翻訳でマルチヌス・ナイホフ賞を受賞し^[4]、1997年には文学への貢献によりオランダ政府からナイトの称号を授与された。^[4] 2番目の詩集『A Way of Getting Through』は1995年に出版され、最後の詩集『The Brightness In Between』は2000年の彼の死の直前に出版された。^[1]彼が英訳した詩人には、ルトガー・コップランド、アントン・コルテヴェク、M・ヴァサリス、ハンス・ローダイゼン、ヘリット・アヒテルバーグ、レムコ・カンペルト、トム・ファン・ディール、JC ブルーム、パティ・ショルテンがいる。^{[1] [2] [4] [5] [6] [7] [8]}特にコプランドは1980年代から特別な親近感を抱いていた詩人で、^[9]彼とは緊密な共同作業を行っていた。^[5]

彼の死後、オランダ文学制作・翻訳財団は、オランダの詩の翻訳を対象に2年ごとにブロックウェイ賞を創設した。第1回の授与は2005年であった。 ^[10]この賞は一連の作品に対して授与され、対象言語は順番に変更される。英語圏の受賞者は、 2005年にフランシス・R・ジョーンズ、 2013年にジュディス・ウィルキンソン、2021年にデイヴィッド・コルマーである。さらに、2年ごとに開催されるブロックウェイ・ワークショップも設立され、国際的な詩の翻訳者に対してより実践的なサポートを提供している。^[4]

^[2]

• 『No Summer Song』、ロンドン、フォーチュン・プレス、1949年（詩）。
• 『The Prospect and the River』、ロンドン、ジャクソンズアーム、1987年（コプランドの翻訳）。
• 『A World Beyond Myself』、ロンドン、エニサーモン、1991年（コプランドの翻訳）。
• 『Under the Apple Tree』、ライデン、1994年（コプランドの翻訳）。
• アントン・コルテウェグ、アムステルダム、1994 年（コルテウェグの翻訳）。
• A Way of Getting Through、Ware、Rockingham Press、1995年（詩）。
• Singers Behind Glass、リンカーン、ジャクソンズアーム、1995年（20世紀オランダの詩人8名の翻訳）。
• 『The Brightness In Between』、Ware、Rockingham Press、2000年（詩）。