ジャック・デシャン

ジャック・デシャン（1697年3月6日、ペイ・ド・コー生まれ- 1759年10月3日、ダング生まれ）は、フランスの神学者、司祭であった。

父ノエル・デシャンは正直で勤勉な村の労働者だったが、息子ジャックが4歳の時に亡くなった。1709年、幼いジャックは父の家で始めた教育を続けるためにディエップに送られた。そこからルーアンに行き、哲学を、次いで神学を学んだ。^[1]

デシャンは1721年に司祭に昇格し、コーでの職に就いたが、学問への情熱とは相容れなかった。その後、パリに行き、ソルボンヌ大学の博士号を取得するために必要な学問を修めた。^[1]

その後、彼はパリの神学校に入学し、そこで学問に専念した。1728年にルーアン教区のダングーの教区司祭に任命され、亡くなるまで31年間そこで奉仕した。^[2]

デシャンはイザヤ書のフランス語訳を執筆し^[1]、1760年に出版された。この訳は文字通りというよりはむしろ自由な翻訳で、行や段落の順序を入れ替えるところまで行われていることで知られている^[3] 。この訳は神学的な性質を持つ3つの「講話」で始まっている。

デシャンは、数年かけて取り組んでいた詩篇に関する同様の著作を出版する前に亡くなった。 ^[1]

彼は若者を教育したいという熱意で記憶されている。^[3]^[2]

参考文献

^ abcd 「Journal des Sçavans、パリ」。Googleブックス。1761年。 2020年7月7日閲覧。
^ ab "世界辞書、歴史、批評、書誌、第 9 版、パリ". Google ブックス。 1810 。2020 年7 月 7 日に取得。
^ ab "Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant l'indication et les titres complets de tous les ouvrages qui ont été publiés dans les trois langues grecque, latine et française, depuis la naissance du christianisme en tous pays..." Google Books。 1858 年。2020 年7 月 7 日に取得。