それは塹壕戦だった

『塹壕戦争』 （原題： C'était la guerre des tranchées）は、ジャック・タルディによる第一次世界大戦を題材とした1993年のグラフィックノベルである。 ^{[ 1 ]}タルディの最高傑作の一つとして高く評価されており^{[ 2 ] [ 3 ]} 、アート・スピーゲルマンやジョー・サッコからも賞賛されている。 ^{[ 3 ]}ポール・グラベットは、自身の著書『死ぬまでに読むべき1001冊のコミック』にこの作品を挙げている。 ^{[ 4 ]}

『塹壕戦争』は『A Suivre』に先行掲載された。^{[ 5 ]}この小説は第一次世界大戦の塹壕を舞台にした逸話集である。その多くは、タルディが祖父から聞いた話や、このテーマについて読んだ本に基づいている。彼はこう語っている。「私が小さい頃、祖母は祖父の第一次世界大戦での話をよく聞かせてくれた。絵本ではない最初の本は、軍用犬が主人を救った戦争物語だったと思う。今でも、召集令状の前に立っている悪夢を繰り返し見る。自分ではコントロールできない状況に巻き込まれるのは、私個人の不安だ。」^{[ 6 ]}物語は兵士たちが経験した日常の恐怖と不正義に焦点を当てている。^{[ 3 ]}タルディは以前にも第一次世界大戦を題材にした作品を『Adieu Brindavoine』として『Pilote』（1972-1973年）と『Le Fleur au Fusil』 （1974年）で発表している。^{[ 5 ] [ 6 ]}『It Was the War of the Trenches』はより野心的な作品で、タルディは徹底的に資料を集め、様々な歴史家から助言を求め、この時代の多数の写真を基に絵を描いている。この漫画は明確な反戦テーマを持ち、肉体的にも精神的にも永久に傷を負った兵士たちや、一見無意味な大義のために命を落とした多くの人々を、残酷なほど生々しい描写で表現している。^{[ 5 ]}

英語訳は1990年代にRAWとDrawn & Quarterlyで出版された。2010年には『 It Was the War of the Trenches』として英語に翻訳され、 Fantagraphicsから出版された。本作は、最優秀実話作品賞と最優秀米国版海外作品賞の2つのアイズナー賞を受賞した。^{[ 3 ]}

タルディは、第一次世界大戦を題材にした2巻構成のグラフィックノベル『Putain de Guerre 』 （2008年、英訳版タイトルは『Goddamn this War!』）を出版した。^{[ 3 ] [ 5 ]}