Loading article…
イリーナ・マルガレータ・ニストル（1957年3月26日生まれ[1]）は、ルーマニアの翻訳家、映画評論家である。[2] [3]
バイオグラフィー
ニストルは共産主義政権下のルーマニアでテレビ番組の翻訳者として働き、1985年から革命までの4年間に西側から密輸されたVHSテープに1,000本以上の禁止映画のタイトルを秘密裏に吹き替えたことで知られている。[4]冷戦時代にはこれらのテープは急速にルーマニア中に広まり、彼女の声は全国的に広く知られるようになった。最近のニューヨークタイムズのニストルに関するビデオで、インタビューを受けた人の1人が次のように述べている。「私たちは、なぜすべての映画が同じ声で吹き替えられているのか疑問に思い始めました...（ニストルの声は）ルーマニアでチャウシェスクの声に次いで最もよく知られています...」[5]
ニストルは1980年から1999年までルーマニアテレビで映画翻訳者として、その後番組プロデューサーとして働きました。[6] 1993年には、TV5ヨーロッパでフランス語で「1989年以降のルーマニア映画」という1時間番組を制作しました。[6]
ニストルは、ロンドンを拠点とするルーマニア人映画監督イリンカ・カルガレアヌが監督したドキュメンタリー「チャック・ノリス対共産主義」に登場している。 [5] [7]この映画は、2015年6月24日と25日にエディンバラ国際映画祭でヨーロッパ初公開された。 [8] この映画は、2015年10月17日にハワイ・ヨーロピアン・シネマ：ハワイのヨーロピアン映画祭で上映された。[9] [10]この映画は、米国カリフォルニア州サンノゼで開催されたシネクエスト2016でも上映された。[11]
ニストルはルーマニア映画業界で活躍し続けている。2012年、彼女は精神分析医アンドレア・サッバディーニが率いる精神分析映画祭を立ち上げた。これはイタリア人監督ベルナルド・ベルトルッチが主宰するヨーロッパ精神分析映画祭のルーマニア版であった。 [12]彼女は9年間、ラジオ・ゲリラで毎週1時間の日曜番組「映画の声」の司会を務めている。[6] 2006年には、彼女の師である映画評論家ディ・スチアヌについての本を出版した。[6]彼女はHBOの顧問であり、ルーマニア国立映画基金の映画資金調達手続きにおける脚本審査員を務めた。[6]彼女はまた、DaKINO国際映画祭の映画選考委員も務めている。
参考文献
- ^ Imedia Plus Group SA. 「イリーナ・マルガレータ・ニストル」。シネマジア。）
- ^ 「フィクション映画『チャイルド・ポーズ』が2014年アカデミー賞ルーマニア代表作品に選出」mae.ro。
- ^ 外務省 2014-02-26 アーカイブ済み、Wayback Machineより
- ^ ブカレストのキット・ジレット。「共産主義ルーマニアのテレビ画面にハリウッド映画をもたらした声 | ワールドニュース」。ガーディアン。 2016年8月30日閲覧。
- ^ ab 「『VHS vs. 共産主義』」ニューヨーク・タイムズ、2014年2月18日。
- ^ abcde 「イリーナ・マルガレータ・ニストル」.アートビバ.ロ。 2014年2月20日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「チャック・ノリス対共産主義レビュー」
- ^ 「ニコラエ・チャウシェスクを倒したビデオの真相」scotsman.com . 2017年6月12日閲覧。
- ^ 「ハワイ・ヨーロピアン・シネマ：チャック・ノリス対共産主義」。ハワイ・ヨーロピアン・シネマ：ハワイ・ヨーロピアン・フィルム・フェスティバル。2015年10月17日。 2017年6月12日閲覧。
- ^ 「ハワイ・ヨーロピアン・シネマ：全映画」ハワイ・ヨーロピアン・シネマ：ハワイ・ヨーロピアン・フィルム・フェスティバル。2015年10月。2016年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月12日閲覧。
- ^ “Cinequest Film Festival”. Cinequest. 2016年3月. 2016年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月12日閲覧。
- ^ “『The Butler』のプレビューが11月24日に国際精神分析映画祭で上映される”. 2016年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月20日閲覧。