アイリーン・バイヤーズ

エイミー・アイリーン・バイヤーズ（旧姓 クックソン、1906年6月7日 - 1992年2月11日）^[3]は、イギリスの小説家、詩人、児童文学作家であり、1950年代から1960年代にかけて約40冊の本を出版した。

バイヤーズは、ヨーク出身の魚屋ウィリアム・バリー・バイヤーズとその妻エイミー・マーティンの娘としてロンドンで生まれた。^[4]

初期のキャリアでは、バイアーズはジョン・ギールグッドやシビル・ソーンダイクなどの著名人へのインタビューを専門とするフリーランスのジャーナリストとして働いていた。^[5]バイアーズは1930年頃、シリル・バイアーズと結婚してジャーナリストとしてのキャリアを断念したが、^[5]子供たちが学校に通うようになってから再び執筆活動を始めた。彼女はまた、戦時中に子供たちのために詩を書いた。

彼女はBBCの『ウーマンズ・アワー』に定期的に寄稿し、著書2冊は『チルドレンズ・アワー』で連載された。また、彼女はクロイドン作家サークルの積極的なメンバーでもあった。このサークルは彼女の執筆活動を支援し、夫から賞賛されることは稀だったため、これは重要なことだった。^[5]

バイアーズの作品の多くは、自然研究の本を含め、子供向けに書かれた。タブレット紙はバイアーズの『若きブレービントン家の人々』（1953年）を次のように評している。^[6]

「...実に素晴らしい冒険物語で、珍しいテーマを扱っています。基本的に田舎暮らしのブリビントン一家は、急遽スラム街に転居し、母親と一緒に家賃無料の家に住みますが、周囲の状況は彼らにとって最大のショックであり、そこに住む子供たちも同様です...子供たちは現実のものであり、問​​題も現実のものであり、賢い若い読者は、夢想家のための冒険だけでなく、事実を扱ったこの物語を楽しめるでしょう。」

—  「今週の本」、ザ・タブレット（1953年5月2日）

1954年に出版された『タンバリーの森のティム』は、1955年にBBCラジオの「チルドレンズ・アワー」で「4話連続劇」^[7]として放送された。原作小説はザ・スペクテイター誌で次のように評されている。^[8]

「...海に送り出されそうになって逃げ出した少年の物語。木々は彼の情熱であり、彼は最終的に森で働くという夢を叶える。私たちは、苗木を単調に耕す作業から突然の森林火災の興奮まで、彼が仕事を覚えていく様子を追います。かなり陳腐な語り手の口調と、ごく普通の登場人物 (不良集団、貧しく孤独な金持ちの娘、キャラバンに住む芸術家) は、植物を育てることの魅力と、細かく熱心に探求された特定の職業に満ちたこの本の輝きを奪うものではありません。」

—  「おなじみの奇妙さ」、ザ・スペクテイター（1954年11月19日）

彼女の著書『ジャングルの宝石』は1956年7月に子供の時間で放送された。^[9]

• サーカスとその他の子供向け詩、イラスト：ドナルド・クレイグ（1946年）
• アウトドア仲間たち（1949-1952）
• バーバーズ・リーチの謎、イラスト、AE バチェラー (1950)
• フローティングフラットの冒険、イラスト：ロバート・ジョンストン（1952年）
• 『アウトドア仲間たちの最初の本』、イラスト：コンスタンス・マーシャル（1952年）
• 若きブリビントン一家（1953）
• タンバリー・フォレストのティム（1954）
• アウト・アンド・アバウト・テイルズ、イラスト：パクストン・チャドウィック（1954年）
• ミッドウェイ工場の謎（1955）
• キャサリン・オブ・コナーズ（1955）
• フェアボロー農場の冒険(1955)
• ディリントン・ディーンの冒険（1956年）
• ピピンウッドの奇妙な物語、イラスト：メアリー・シラビア（1956年）
• イルカのサイン（1956）
• 失われた傑作（1957）
• 密林の宝石（1957）
• ブルー・コカトゥーの冒険（1958）
• メリッサに花束を（1958）
• 犬小屋のメイドサリー（1960）
• 読書への冒険道など（1961年）
• フィヨルドの農場（1961）
• ティムはタンバリーに戻る（1962年）
• シルカ・ザ・アザラシ、イラスト：ジョージ・アダムソン（1962年）
• 二人の道、イラスト：ジョセフ・アチソン（1963年）
• フォーウェイズの森林民、イラスト：バリー・ガーバット（1963年）
• ジョアンナが動物園にやってくる、イラスト：ジリアン・ウィレット（1964年）
• タンバリーの騒動(1964)
• 『マピンズのメレディス一家』、イラスト：ビクター・アンブラス（1964年）；米国版：『マピンズの謎』、イラスト：ビクター・アンブラス（ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ、1964年）
• 指の中の魔法、イラスト：ジリアン・ウィレット（1965年）
• 半日木曜日（1966年）
• 野外の森林作業員たち、イラスト：マイケル・ウィットルシー（1966年）
• ダニーは家族を見つける、イラスト：シーラ・ビューリー（1966年）
• まだらの茶色の家、イラスト：ビクター・アンブラス（1967年）ISBN  978-0-7011-0383-5 OCLC  18593535
• 杉の木の下の舞台、イラスト：マイケル・チャールトン（1969年）
• キャロリンにカメラ、イラスト：マイケル・チャールトン（1971年）
• ティモシーとつま先、イラスト：リネット・ヘマント （1974年）
• つま先で勝つ、イラスト：リネット・ヘマント（1976年）
• つま先立ちと大レース、イラスト：リネット・ヘマント（1979年）
• 舗道のキツネ、イラスト：ガブリエル・ストッダート（1984）
• ライムス・アンド・レヴェリーズ（1989）
• 韻と思い出（1990年頃）

アイリーン・バイヤーズの本は、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スウェーデン語など、いくつかの言語に翻訳されています。

• Het geheim van de boerderij、翻訳。フェアバラ農場の冒険のAM van Steyn-Dingjan著。ユトレヒト [その他]: Het Spectrum、1957
• ペニー・ゾークト・デ・ダーダー、翻訳。 J. メイクネヒト=グロソウ著。ヘルモンド: ヘルモンド、c. 1958年
• De gevaarlijke bloem uit het oerwoud、transl。『Jewel of the Jungle』のエヴリアン・ファン・アムステル著。ユトレヒト [その他]: Het Spectrum、1958
• メリッサのブルーメン、翻訳。『メリッサに花を』のJ. メイクネヒト＝グロソウ著。ヘルモンド: ヘルモンド、1960
• De rit in de nacht、翻訳。 E. ラ・ヘイ著『ピピン・ウッドの奇妙な物語』、イラスト。メアリー・シラビア著。ユトレヒト [その他]: Het Spectrum、1961
• Avontuur は、woonboot を開き、翻訳します。『The Adventure of the Floating Flat』のAM van Steyn-Dingjan著。ハールレム：デ・スパールネスタッド。アントワープ：Tijdschriften Uitgevers Mij、1964
• シルカ、デア ゼーフント、翻訳。シルカ・ザ・シールのクリスタ・ラウフス著、イラスト。フランツ・ヨーゼフ・トリップ著。シュトゥットガルト：ヘロルト・フェルラーク、1969年
• ジェニーとローター ティエール: Ein Mädchen im Zoo、翻訳。ジョアンナが動物園に参加のジセラ・シーバー著。シュトゥットガルト: ヘロルト・フェルラーク、1967
• Il ciondolo rapitoトリノ: SAIE、1959
• トレス・ディアブレテス、翻訳。フェルナンダ・ピント・ロドリゲス著、イラスト。ビクター・アンブラス著。リスボン：ミネルヴァ社説、1967 年
• ケネルフリックカン、翻訳。Kennel Maid SallyのGunvor Håkanssonによる。ストックホルム：リンドクヴィスト、1962
• マップンズの家族、翻訳。ガンヴァー・ホーカンソン著。ストックホルム：リンドクヴィスト、1965
• ユベルクッペン、翻訳。『Two on the Trail』のガンヴァー・ホーカンソン著。ストックホルム：B. ワールストロム、1973

• 大英図書館所蔵のアイリーン・バイヤーズの作品