侵入者（演劇）

侵入者
L'Intruse -レオン・スピリアールトによるイラスト付き(1903)
著者	モーリス・メーテルリンク
初演日	1891年5月20日 ( 1891-05-20 )
ジャンル	象徴主義

『侵入者』（フランス語： L'Intruse） ^[1]は、ベルギーの 劇作家 モーリス・メーテルリンクによる一幕劇で、1890年に初めて出版されました。その年を通してこのテキストがジャーナリストから高く評価されたため、パリの独立系劇場プロデューサーが上演権を取得しました。翌年の春に初演されて以来、この作品は19世紀後半の象徴主義運動のランドマーク作品として認識されるようになりました。 ^[2]

『侵入者』は、人間が超自然的な力に対して無力であるという葛藤を描いています。^[3]同じテーマは、1889年に出版されたメーテルリンクの初期の戯曲『マレーヌ王女』にも見られます。

この劇はエドモン・ピカールに捧げられている。^[4]

ポール・フォールのテアトル・ダールは、 1891年5月20日、パリのヴォードヴィル劇場で、ポール・ヴェルレーヌとポール・ゴーギャンを支援するための詩の朗読と短編劇のプログラムの一環として、この劇を初めて上演した。メーテルリンクは回想録の中で、プログラムが長くなりすぎると劇を中止すると述べている。^[5]幸いにも、劇は続行され、『侵入者』は批評家から高い評価を受けた。^[6]批評家と観客の両方に同様に衝撃を与えたのは、その斬新な演出で、すぐに特徴となる象徴主義の演技スタイルを特徴としていた。宗教的な空想を伝える神聖で荘厳なポーズと身振り、賛美歌風の台詞の朗読を組み合わせたもので、新進気鋭の俳優オーレリアン・リュニェ＝ポーとジョルジェット・カメーによって生み出された。^[7]

ある家の居間で、目の見えない祖父が父親、叔父、3人の娘とともに待っている。彼らは神父とシスターの到着を待っている。隣の部屋にいる病気の母親は子供を出産しており、その子供は隣の部屋で眠っている。

たくさんの物音が聞こえた後、祖父は階段を登る二組の足音を聞く。メイドが現れ、ドアが開いていたので閉めたと言う。祖父はメイドの後ろから誰かが部屋に入ってくるのを聞いたと主張するが、部屋にいた他の人たちはメイドは一人だったと言う。時計が真夜中を告げ、赤ん坊が泣き始め、慈悲の姉妹が現れ、母親の死を告げる。老人が言及している侵入者は死そのものであることが明らかになった。^[8]後にメーテルリンクは、この要素（彼の他の劇でも繰り返し登場する）が支配的であり、物語の登場人物のように扱われている理由を次のように説明する。「この未知の存在は、最も頻繁に死の形をとる。死の無限の存在、陰鬱で偽善的に活動的な存在は、詩の隙間すべてを満たす。その存在の問題に対しては、その消滅の謎以外、答えはない。」^[9]

^{メーテルリンクは『}侵入者』で、いくつかの型破りな文学的手法を使った。たとえば、建物に特別な意味を持たせて行動パターンを劇的に表現した。たとえば、家は内向的な一形態を表し、内向性ではリビドー（精神エネルギー）が内側に流れ込む。[10] テキストの目立つ単語の繰り返しは、観客には不必要、あるいは作者の見落としのように思われるかもしれない。^[11]しかし、メーテルリンクはいくつかの劇でこの手法を使って、超自然、恐怖、不安、陰鬱、畏怖の雰囲気を高めた。一部の観察者は、この特徴をエドガー・アラン・ポーが『大鴉』で韻「-ore」を多用した目的に例えている。^[11] 1891年の初演では劇の後に俳優が「ル・コルボー」を朗読した。これは詩人ステファヌ・マラルメによるポーの1845年の詩のフランス語訳である。^[12]

『L'Intruse』は2度英語に翻訳されている。1891年にメアリー・ヴィエレによって翻訳され、^[13] 1894年にアメリカの詩人リチャード・ホーヴェイによって翻訳された。 ^[4]

ウィキメディア・コモンズには、L'Intruse (Maeterlinck)に関連するメディアがあります。