幼児の喜び

幼児の喜び
ウィリアム・ブレイク
1789年版
全文
Wikisourceの Infant Joy

「幼子の喜び」は、イギリスの詩人ウィリアム・ブレイクが書いた詩です。 1789年に詩集『無垢の歌』の一部として初めて出版され、1794年に『経験の歌』に収録された「幼子の悲しみ」と対になる詩です。

ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズは、 1958年に発表した歌曲集 『Ten Blake Songs』の中でこの詩に曲を付けた。

私には名前がありません。私は
まだ生後2日目です。
あなたを何と呼べばいいでしょうか？
私は幸せです。
私の名前は喜びです
。甘い喜びがあなたに降り注ぎますように

！素敵な喜び！
甘い喜びはまだ生後2日目ですが、
私はあなたを甘い喜びと呼んでいます
。あなたは微笑んでいます。
私は甘い喜びがあなたに降り注ぎますようにと歌います
。^[1]

「Infant Joy」と「Infant Sorrow」はどちらも 2 つの節を使用していますが、「Infant Sorrow」では両方の節で通常の AABB の押韻体系が使用されています。一方、「Infant Joy」では最初の節で ABCDAC が使用され、2 番目の節で ABCDDC が使用されています。「Infant Joy」で最も顕著なパターンは、3、6、9、12 行目に繰り返される二重の押韻であり、このパターンは「Infant Sorrow」に見られるより強い押韻とは対照的です。

2つの節と対照的な語り手は、変化を伴う繰り返しを使用して他の多くの「無垢の歌」の詩と結びついており、批評家のヘザー・グレンが「2人の語り手の違いと調和」と呼んだものを示しています。^[2]

評論家のジェニファー・ウォーラーは、この詩に添えられた挿絵が意味を添えているとし、「絡み合った蔓が華やかな花を咲かせ、情熱とセクシュアリティを暗示しています。植物の下の葉は角張って緊張しており、これから起こる経験を暗示しています」と述べている。したがって、ウォーラーにとって「この場面の起源」は「率直なセクシュアリティの表現を通して表現された家庭内愛のシンプルさ」にあるのである。^[4]

自律性と自我は、この詩の二人の語り手の関係の中心であり、ブレイクの共通のテーマである「自我」の本質を強調している。評論家のヘザー・グレンは、第二節を「子供の自律的な自我意識が相互の喜びの関係の中に現れる」という非常に現実的な経験を示していると述べている。^[5]グレンは、「幼児の喜び」で母親が育む自律性を、「乳母の歌」で乳母が作り出す自律性と比較している。「乳母の歌」では、子供に対する世話と愛情は「子供はやがて自分の道を歩む」ため放棄されなければならない。^[5]

• グレン、ヘザー（1983）。『幻視と幻滅：ブレイクの歌とワーズワースの抒情バラード』CUPアーカイブ。ISBN 9780521250849。

• ウィリアム・ブレイク・アーカイブ所蔵のブレイクの手描きイラスト「幼子の喜び」の現存する複製の比較
• Google アート プロジェクトの「Infant Joy」^{[リンク切れ‍ ]}