Loading article…
Indigenous Tweets は、少数言語のTwitterメッセージを記録して、先住民族の言語話者同士の連絡を支援するウェブサイトです。2011 年 3 月に、米国ミズーリ州セントルイスにあるセントルイス大学数学・コンピュータ科学科で計算言語学の研究を行っているKevin Scannellによって設立されました。 [ 1 ] [ 2 ]このウェブサイトの目的は、少数言語話者がインターネット上でコミュニケーションをとれるようにすることです。[ 3 ]
ウェブサイトのホームページには、キャッシュされている少数言語のリストが表示されます。言語を選択すると、その言語でツイートしているすべてのユーザーの表が表示されます。Indigenous Tweets では、各 Twitter ユーザーのプロフィール写真と、各ユーザーのフォロワー数に関する統計情報を提供しています。Indigenous Tweets では、さまざまな言語で書かれたツイートの割合に関する統計情報に加えて、さまざまな少数言語で話題になっているトピックも紹介しています。[ 3 ]
ウェブサイトが開設された2011年3月には、35の言語がカタログ化されていました。[ 3 ] 2011年4月16日には、76の少数言語のツイートが記録されました。[ 4 ] 2011年4月26日までに、ウェブサイトは82の言語をサポートするようになりました。[ 5 ]カタログ化された言語には、「秘教的」なガミラライ語と「よりよく知られている」ハイチ・クレオール語とバスク語が含まれており、[ 6 ]これらはそれぞれツイート数が1位と2位です。[ 7 ]ウェールズ語は先住民族のツイート数で3位にランクされています。[ 7 ]
2011年4月最終週に7位にランクインしたカパンパンガン語は、このウェブサイトでサポートされた最初のフィリピン語でした。 [ 5 ]
多くの人々は、機械翻訳やソーシャルネットワーキングといったテクノロジーに対して、多少の不安を抱いている。なぜなら、それらがグローバルな言語やアメリカ文化、英語文化を促進するのではないかと感じているからだ。
私はTwitterやソーシャルメディアのようなものを、マイナー言語にとっての機会だと考えています。Indigenous Tweetsのようなサイトは、人々がオンラインで自然な形でつながり、コミュニケーションを取り、自分たちの言語を使うことができるウェブサイトの良い例です。
Indigenous Tweetsは、少数言語の単語やフレーズのデータバンクを利用して、それらの言語を話す人を見つけ出します。2011年4月のBBCニュースのインタビューで、スキャネル氏は、ブログ、新聞、ウェブサイトをレビューして約500の言語のデータバンクを8年間かけて構築したと述べています。[ 3 ]
Indigenous Tweets は、少数言語の単語やフレーズのデータバンクを検索することで、Twitter のAPIを通じてデータを収集します。 [ 3 ]このウェブサイトの検索エンジンは、単語が複数の言語に含まれている場合、ツイートの言語を解読できません。この難題を回避するために、Scannell は言語固有の単語を入力します。[ 4 ]
