インドのミサ

インディアンミサは、カナダとアメリカ合衆国のアメリカインディアン伝道所で使用されている伝統的なローマカトリックのミサを部分的に現地語化した変種です。ミサの司祭の部分はラテン語のままでしたが、聖歌隊に割り当てられた聖歌は現地語で歌われました。

インドのミサは 17 世紀半ばに遡り、ローマの勅許状によって許可されたようですが、勅許状自体の記録は見つかっていません。とはいえ、部分的に現地語化されたこれらのミサは、司教の認可を得て、第 2 バチカン公会議の時代まで数百年にわたって宣教団で盛んに行われました。

インド式ミサは、現地語の通常文と固有文の使用においてトリエント式ミサと異なっている。通常文はミサのテキストをそのまま翻訳したものである。しかし、固有文はローマ式ミサとは大きく異なる場合が多い。典礼年を通して、少数の入祭唱が交代で担当する。漸進式が行われることもあるが、その代わりに賛美歌が歌われることが多い。奉納歌と聖餐歌は、現地語の賛美歌に置き換えられ、ほとんどの場合省略される。^[1]

• ラテン語の典礼