異国の地（映画）

別の国で
劇場ポスター
韓国名
ハングル	次へナラへ
改訂ローマ字表記	ダルン・ナレソ
マッキューン・ライシャワー	タルン・ナラエシュ
監督	ホン・サンス
著者	ホン・サンス
制作：	キム・ギョンヒ
主演	イザベル・ユペール ユ・ジュンサン
撮影	パク・ホンヨル チ・ユンジョン
編集者	ハム・ソンウォン
音楽：	チョン・ヨンジン
制作 会社	全源社フィルムズ
配布元	チョンウォンサフィルムズ ホセフィルムズ
リリース日	2012年5月21日（カンヌ） ( 2012-05-21 ) 2012年5月31日（韓国） ( 2012-05-31 )
実行時間	89分
国	韓国
言語	韓国語 英語

『異国で』（だいこくでんで、韓国語:  다른 나라에서 ; RR :  Dareun Naraeseo）は、2012年にホン・サンスが脚本・監督を務めた韓国のコメディドラマ映画である。 ^{[1] [2]}海辺の町を舞台にしたこの映画は、3部構成で、3人の女性の物語を語る。3人ともアンヌという名前で、フランスの女優イザベル・ユペールが演じる。 ^{[3]この映画は}、2012年のカンヌ映画祭でパルムドールを競った。 ^{[4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]この映画は、2013年の}香港国際映画祭の一部に選出された。 ^[11]

物語の枠組みは、若い映画学生のウォンジュ（チョン・ユミ）と彼女の母親のパク・スク（ユン・ヨジョン）が、全羅北道扶安の海辺の町モハンで借金人たちから身を隠していることである。退屈した若い女性は、彼らが滞在している場所を舞台にしたプロットの脚本を書き始めるが、最終的に、すべて同じ基本的なアイデアを使った3つのバリエーションを思いつく。

いずれの場合も、ウォンジュの主人公は「魅力的なフランス人訪問者」のアンヌ（イザベル・ユペール）である。最初のセクションでは、彼女は有名な映画監督で、韓国人の同僚のジョンス（クォン・ヘヒョ）と、彼の妊娠中で嫉妬深い妻のクムヒ（ムン・ソリ）を訪問している。2番目のセクションでは、彼女はフランス人自動車会社の重役の妻で、恋人である韓国人映画監督のムンス（ムン・ソングン）に会うために同じゲストハウスにやって来る。3番目のセクションでは、彼女は離婚した主婦で、夫が若い韓国人秘書と浮気した後、平穏と静けさを求めて大学講師の友人パク・スン（再びユン・ヨジョン）と一緒にやってくる。

それぞれの物語には不貞の問題が存在し、アンが浜辺を散歩しながら（全3話で）小さな灯台を探しているときに出会う、 鈍いが筋肉質なライフガード（ユ・ジュンサン）も登場する。

それぞれの「アン」が、アンの宿泊所で働き、アンに案内をするウォンジュを含む地元の人々と交流するにつれ、特定の顔、状況、セリフが繰り返され、その効果と意味合いは文脈と伝え方によって変化する。^{[12] [13] [14]}

• イザベル・ユペール（アンヌ役）
• ユ・ジュンサン、ライフガード役
• クォン・ヘヒョ（ジョンス役）
• ムン・ソリ（クムヒ役）
• ムン・ソングン（ムンス役）
• ウォンジュ役チョン・ユミ
• ユン・ヨジョン（パク・スク役）
• 比丘としてのキム・ヨンオク

イザベル・ユペールは2011年3月、パリ・シネマテークで行われた彼の映画の回顧展で初めてホン・サンスに会った。彼女は「おそらく、一緒に仕事をしたいという思いは彼の頭の中にすでにあったのだと思います」と語っている。^[3]

2011年、ソウル。ユペールの写真展「La femme aux portraits（多面的な女性）」が発表され、映画「コパカバーナ」が劇場で公開されたばかりだった。女優はこれを機に韓国を訪れ、ずっと会いたいと思っていた映画監督たちと会った。パク・チャヌク、イ・チャンドン、ポン・ジュノ、イム・サンス、そしてもちろんホン。ホンによると、ユペールのキャスティングは、彼の映画によく登場するソウルのレストランでマッコリ（韓国の醸造酒）を飲んでいたときに決まったという。あまり期待せず、冗談のようにさえ聞こえる気楽な口調で、彼はユペールにこう言った。「新しい映画を始めようとしているんだ。まだ何も決まっていないんだけど、出演したい？」。彼女からは、一瞬の躊躇もなく「はい！」という驚くべき返事が返ってきた。 「イザベルが参加することを決めたときから、この映画は今の形になったのです」とホンは言う。6月末、彼女は撮影を始めるために一人で韓国に来た。^[15]

脚本のないプロジェクトに心を奪われたハパートは、雨の多い時期に韓国の海辺の町モハンを旅するというゲームに熱中した。「彼の映画をすべて知っているわけではないが、彼はいつも同じやり方で仕事をしていると思う。場所から始めて、人々を見つけ、それから脚本を書く。だから、すべてに謎めいた配役が与えられ、私たちの仕事の仕方にもそうなる。彼は自分の映画に対して奇妙で型破りな関係を持っている。彼は非常に厳格で、正確で、テイク数が多く、決して急ぐことはない」とハパートは語った。彼女は外国で働くのが大好きで、出演者やスタッフは「全員韓国語を話し、彼らと話せるのは英語だけだったので、違和感は増しました。韓国では本当に一人だったので、気分は良かったです。とても親密な撮影でした。彼はクローズアップで撮影するのが好きな監督です。撮影は数週間しかなかったのですが、テイク数が多いという意味で、速くも遅くも仕事をします。映画監督にはそれぞれ独自のリズムがありますが、とてもしっかりしている印象を受けました。彼は私を横顔や後ろ姿で撮影し、まるで風景の中の人物のようでした。風景の中の他の女性と同じように、彼が私を撮影した方法が気に入っています。」とハパートは語った。この映画の冒険的な側面が気に入ったと語った。「そして冒険は物語の重要な中心にあります。」^[3]

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、24件のレビューに基づいてこの映画の支持率は83%、平均評価は10点満点中6.7点となっている。^[16] Metacriticでは、13人の批評家による加重平均スコアは100点満点中69点であり、「概ね好意的なレビュー」となっている。^[17]

2012 ビュル映画賞

• ノミネート – 最優秀作品賞
• ノミネート – 最優秀監督賞 –ホン・サンス
• ノミネート – 最優秀男優賞 –ユ・ジュンサン
• ノミネート – 最優秀女優賞 –イザベル・ユペール
• ノミネート – 助演女優賞 –ムン・ソリ

2012年 大鐘賞

• ノミネート – 助演男優賞 –ユ・ジュンサン

• 映画と舞台のイザベル・ユペール

• 公式サイト （韓国語）
• IMDbの「In Another Country」
• 韓国映画データベース の「In Another Country」（韓国語）
• ハンシネマの「In Another Country」