あなたが幸せで、それを知っているなら

「もしあなたが幸せで、それを知っているなら」は、伝統的な繰り返しの 童謡、民謡、酒飲み歌として人気がある。この歌は、1938年のソ連のミュージカル映画『ヴォルガ・ヴォルガ』に登場する歌「モロデイナヤ」との類似性で知られている。^[1]

このメロディーの起源は不明ですが、多くの資料からスペイン、ラテンアメリカ、ラトビア、アメリカ合衆国にまで遡ることができます。

この歌は1960年代後半から数十年にわたって様々な場所で出版され、その中には子供向けの「建設的なレクリエーション活動」の本（1957年）^[2]、障害のある子供向けの演劇プロジェクトの本（1967年）^[3]、老人ホームのマニュアル（1966年）^{[4]などが含まれていた。}

1971年、ジョニコ・ミュージックはジョー・ラポソの名義でこの曲の著作権を申請した。^[5]

2000年代初頭、アメリカ音楽レコード協会は、ファイル共有サービスを使用して音楽をダウンロードした個人を訴えた。Kazaaから「If You're Happy and You Know It」をダウンロードした12歳の少年にメディアの注目が集まった。^{[6] [7] [8] [9]}

2007年、この歌は日本の最もよく知られている民謡100曲のリストである「日本の歌百選」の一部に含まれました。これは、リストに含まれる9つの外国の歌の1つです。これは文化庁と全国PTA会議によって選ばれました。

2020年、グレンジャー・スミスは「カントリー・アンド・ヤ・ノウ・イット」という飲酒をテーマにしたバージョンを録音した。^[10]

多くの子供の歌と同様に、この歌にも多くの歌詞のバージョンがあります。人気のあるバージョンは次のようになります。

この詩の後には、通常、同じパターンで「もしあなたが幸せで、それがわかっているなら、足を踏み鳴らして！」「もしあなたが幸せで、それがわかっているなら、叫んで『万歳』と言って！」「もしあなたが幸せで、それがわかっているなら、3つすべてをやりなさい！」「もしあなたが幸せで、それがわかっているなら、4つすべてをやりなさい！」という詩が続く。この歌の他のバージョンでは、「そしてあなたは本当にそれを見せたい」という代わりに「あなたの顔はきっとそれを表すでしょう」と言っていることが多い。また、「それならあなたは本当にそれを表すべきです」という形式も使用されている。最初の3つの詩の内容には多くのバリエーションがあり、以下を含む：^[11]

「...足を踏み鳴らして！」

「……腕を振れ！」

「...「やったー！」「アーメン！」「そうだ！」と言ってください。」

「... 3 つ、4 つ、5 つ、などすべて実行してください。」

「ああ、気をつけて」は、とても人気のあるキリスト教の子供の歌です。「もしあなたが幸せで、あなたがそれを知っているなら」^[12]の曲調で歌われ、子供たちに、見るもの、聞くもの、言うこと、行うことに注意するよう教えています。この歌は、神を喜ばせる人生を送ることについての歌です。この歌は、神を喜ばせる人生を送るという聖書の原則に根ざしており、特に、心を守ることを奨励する箴言4:23や、人々の目に悪を置かないように勧める詩篇101:3などの聖句と一致しています。^{[13] [14]}

歌の各節は、感覚的に体の異なる部分に語りかけ、子供たちに目で見るもの、耳で聞くもの、心で信頼するものなどに注意を払うように促しています。^[15]

「ああ、小さな目よ気をつけて」は、神は全知、遍在、全能なので、気をつけるようにと子供たちに思い出させるものです。子供にとっても大人にとっても満足のいくものです。^[16]

5小節目（弱音を含む）から6小節目にかけて顕著な変化があり、これは日本で確認されている。^[要出典]

• 楽譜
• YouTubeの「Molodejnaya」、ヴォルガ・ヴォルガよりIsaak Dunayevsky
• MusicBrainzの「If You're Happy and You Know It」（情報と録音リスト）