時間さえあれば

「If I Only Had Time」は、ニュージーランドの歌手ジョン・ロウルズが1968年に録音した曲で、世界的にヒットしたシングルです。この曲は、ミシェル・フーガンのフランスの曲「 Je n'aurai pas le temps」に基づいています。ロウルズの曲はイギリスで初めてリリースされ、チャートで3位に達しました。

「もし私に時間があったら」は、ミシェル・フーガンとピエール・ドラノエが作詞し、フーガンが録音したフランスのバラード「Je n'aurai pas le temps」の英語版である。フーガンの録音は1967年にシングルとしてリリースされ、チャート入りした。^{[1] [2]}

マネージャーのピーター・ゴームリーは、ニュージーランド人のジョン・ロウルズをロンドンのMCAと契約し、彼のイギリスでの最初のレコードリリースでは、マイク・リアンダーがプロデュースとアレンジを担当した。^[3]英語の新しい歌詞はジャック・フィッシュマンが書いた。^[4]イギリスでは1968年2月17日にリリースされた。^[3]

ロウルズのバージョンは、イギリスのシングルチャートで3位、ニュージーランド、ベルギー、オランダで2位、ドイツで15位、オーストリアで17位を記録した。オーストラリアの都市でも好成績を収め、シドニーで5位、メルボルンで14位、ブリスベンで3位、アデレードで6位、パースで7位を記録した。^[5]

この曲は1988年にオールド・ゴールド・レーベルから再リリースされた。B面には「Hush Not a Word to Mary」が収録されている。^[6]

• ジャン＝クロード・パスカルは1968年にアルバム「シャンソン・ディエ・ドゥ・トゥージュール」のために「Je n'aurai pas le temps」を録音した^{。 [5]}
• ニック・デカロは1968年に「If I Only Had Time」のインストゥルメンタル版をシングルとしてリリースし、ビルボードホット100で95位に達し、^{[14] 1969年には}イージーリスニングチャートで12位に達した。 ^[15]この曲は1969年のアルバム『ハッピーハート』に収録されている。^[16]