もし私が愛することをやめたら

「もし私が愛をやめたら」は、ヴィクトリア朝の音楽会場で人気があったイングリッシュ・ライオンのコメディアン、ジョージ・レイボーンが1871年に発表したミュージックホールの歌である。この歌は、旅回りのオペレッタ『青ひげ』でこの歌を取り上げているリディア・トンプソンなど、多くのミュージシャンや演劇エンターテイナーによって演奏されてきた。レイボーンは「空飛ぶトラピーズに乗った大胆な若者」という作曲で最もよく知られているが、「もし私が愛をやめたら」の喜劇的な歌詞の内容とキャッチーなメロディーは、ニューオーリンズで非常に人気を博した。1872年の最初のレックス・パレード以来、この曲は、ニューオーリンズの「カーニバルの王」の称号を持つクルーの代表、レックスのために儀式的に演奏されてきた。

レイボーンは1866年にイングランド北部のミュージックホールでキャリアをスタートさせた。フォーマルな衣装に身を包んだ彼のパフォーマンススタイルは、上流階級の有名人をパロディ化したライオン・コミックと呼ばれる芸人たちの人気を高めるのに貢献した。1867年に作曲した「シャンペン・チャーリー」と「空中ブランコに乗った大胆な若者」は、イングランドのミュージックホールの概念を推し進め、レイボーンの最大の芸術的成功と見なされている。^{[1] [2]} 1871年に彼は「もし私が愛をやめたら」を書いたが、初期の楽譜ではこの曲は単に「喜劇歌」とだけ書かれていた。^[3]この曲には「もし私が愛をやめたら、もし私が愛をやめたら / 魚が足を得て牛が卵を産むように / もし私が愛をやめたら」と聞く者に警告する意味不明なコーラスがあり、すぐに他の解釈も可能になった。演劇エンターテイナーのリディア・トンプソンは、イギリスのミュージックホール巡業中に「もしも愛をやめたら」に魅了され、それをオペレッタ『青ひげ』に取り入れた。^[4]

トンプソンの演技は、ロシア皇帝アレクサンドル2世の4番目の息子であるアレクセイ・アレクサンドロヴィチ大公と彼女の一座「ブリティッシュ・ブロンド」が1872年に米国ツアーに出たときも見物していた^{。[5]大公は、1867年にロシアを訪れた}デビッド・ファラガット提督への返礼として、1871年秋以来、米国の東海岸と中西部を旅行していた。数々のスキャンダラスな情事に関わっていたことで悪名高いアレクサンドロヴィチは、プライベートなディナーパーティーの後、トンプソンを気に入り、彼を見るためにさらにいくつかのショーに足を運んだ。^{[6] [7]}バーレスク一座は、2人の関係の噂を利用して、ツアースケジュールの後半の観客数を効果的に増やした。^[8]

その一方で、デザイン学校は、 1856年の創設以来10年以上にわたり毎年夜間パレードと舞踏会を開催してきたミスティック・クルー・オブ・コムスを補完するために、マルディグラの日に組織化された昼間のパレードを追加する目的で設立された^。[9] トンプソンとアレクサンドロヴィッチの噂をよく知っていたデザイン学校は、大公を新しく設立したパレードに招待し、彼の到着はトンプソンとの恋愛関係の継続の合図であるという話をでっち上げた。実際には、アレクサンドロヴィッチは、劇「小さな探偵」を上演する旅劇団に関わっていた女優ロッタ・クラブツリーに目を向けていた。^[8]

1872年、デザイン学校は「もし愛をやめたら」を、任命された君主レックスのために演奏される国歌として選んだ。レックスはニューオーリンズ市で最も名誉ある地位の一つとみなされている（毎年、異なる人物がレックスとして選ばれ、その年の祝祭で「カーニバルの王」の称号を帯びる）。^{[10] [11]この曲は、その明るいテーマと、}ニューオーリンズ・ピカユーンのコラムニストを含む数人の作家による解釈により、すでに市の住民の間で人気があった。^[12]当初の報告とは対照的に、この曲は大公の到着ではなく、国王レックスのために演奏され、それ以来の伝統となっている。^{[8] [13]}代わりに、ロシア国歌がアレクサンドロヴィチのために演奏された。^{[10] [13]}