いちげんさん

いちげんさん - 新参者

著者	デビッド・ゾペッティ
原題	いちげんさん(いちげんさん)
翻訳者	スミンキー タクマ
言語	日本語
出版社	集英社（原著）／おざるブックス（英訳）
発行日	1996年12月 / 1999年11月 (文庫)
出版地	日本
英語で出版	2011年3月1日
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	190 (オリジナル) / 215 (文庫) / 115 (英語)
番号	4087742431 (原文) / ISBN 4087471454 (文庫) / ISBN 978-0-9559219-4-0 (英語)

『いちげんさん』は、スイスの作家デイヴィッド・ゾペッティのデビュー作です。日本語で書かれ、1996年に『すばる』(集英社刊)の新作に贈られる第20回すばる賞を受賞し、同年集英社から出版されました。1999年には映画化され、2011年には沖縄の教授タクマ・スミンキーによる英語訳がオザルブックスから出版されました。

主人公の「僕」は日本に留学中の外国人で、閉鎖的な京都社会に溶け込みたいと願うものの、外人として拒絶されてしまう。苛立ちを募らせた彼は、盲人に本を読み聞かせるボランティアをし、日本文学の勉強を一部助けるつもりで、若くて美しい京子に受け入れられる。彼女はすぐにエロティックな作品を選んで彼の勇気を試し、やがて恋に発展する。しかし、これは双方の文化的な誤解や偏見によって困難に直面する。

エリザベス・カタヤの小説『鐘と太鼓で備えよ』は、受賞作『青い目の少女』の原作となったが、この作品は、障害と偏見が互いに打ち消し合い、孤立感や疎外感を解消する方法を、特に「色盲」を例に扱ってテーマを扱っている。舞台設定は、ベルンハルト・シュリンクの『朗読者』（2008年に映画化）や、レイモンド・ジャンの中編小説『読書家』（『朗読者』と訳され、1988年に映画化）にも似ており、いずれも視覚障害者への読み聞かせというあまり知られていない分野を扱っている。

ジャパンタイムズは『いちげんさん』を「美しいラブストーリー」と評した。^[1] 朝日イブニングニュースは「洗練された[...]繊細で[...]官能的で[...]繊細で[...]記憶に残る[...]鮮やかな描写」と評し、日本ペンクラブは「印象的で[...]魅力的」と評し、京都新聞は「洗練されていて官能的」と表現した。^[2] ニューヨークタイムズは「完璧な日本語」を称賛し、「日本人の人間関係への洞察は不安になるほど鋭敏で、[この]物語は俳句のように上品でシンプルだ」と述べた。^[3]

森本功監督による映画版は、第1回京都シネマセナ映画祭のために制作され、1999年のミルバレー映画祭で上映され、2000年1月に日本でもロードショーされた。

• エドワード・アタートン（ボク）
• 鈴木保奈美（中村京子）
• 中田佳子（なかむらゆりこ）

• AllMovie .comの「いちげんさん」
• IMDbのいちげんさん