Loading article…
「必要なのは弾薬であって、移動手段ではない」とは、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が、 2022年のロシアによるウクライナ侵攻開始時に、キエフからの避難を求める国際社会の申し出を拒否した際に述べた言葉である。
この名言は英語でも「タクシーではなく武器が必要だ」と訳されている[ 1 ] [ 2 ] (ウクライナ語: «мені потрібна зброя, а не таксі» 、ローマ字: "meni potribna zbroya, a ne taksi" )。[ 3 ]
2022年2月24日、ロシアがクリミアを併合しウクライナのドンバス地域に侵攻してロシア・ウクライナ戦争を開始してから8年後、ロシアは本格的な侵攻を開始し、ウクライナの首都キエフへの攻撃を開始した。ロシア軍がキエフを占領しようとする中、ワグネル・グループの傭兵とチェチェンの特殊部隊は、ウクライナ政府の首脳部を倒すために、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領を捕らえたり殺害したりしようと繰り返し試みた。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
ワシントン・ポストは2月25日、ロシア軍の進軍に伴い、米国はゼレンスキー氏のキエフからの脱出を支援する用意があったが、ゼレンスキー氏はそれに同意しなかったと報じた。 [ 7 ]複数の欧州首脳もゼレンスキー氏とその家族の避難を申し出た。 [ 8 ] : 17ゼレンスキー氏がキエフを離れたという偽情報が広まり始めた。 [ 9 ] : 147 2月25日の夜、ゼレンスキー氏は大統領官邸近くで顧問らに囲まれた自身の自撮り動画をソーシャルメディアに投稿し、彼らがキエフにいることを示し、「我々は全員ここにいる」と宣言した。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
2022年2月26日午前4時4分（UTC）、 AP通信は侵攻に関するライブアップデートで、ゼレンスキー大統領が米国政府からキエフからの避難を求められたが拒否したと報じ、「戦いはここにある。必要なのは弾薬であって、乗り物ではない」と述べたと伝えた。[ 13 ] AP通信は最初にこの発言を報じ、[ 14 ]「会話を直接知る米国の高官」の言葉を引用し、ゼレンスキー大統領は楽観的だったと述べた。[ 13 ]午前7時53分（UTC）、AP通信は2つ目の記事を掲載し、「高官は、大統領が『戦いはここにある』、対戦車弾薬は必要だが『乗り物ではない』と述べたと伝えた」と報じた。 [ 15 ]このバージョンは、タイムズ・オブ・イスラエル、[ 16 ]ガーディアン、[ 17 ] PBS、[ 18 ]タイムズなどのメディアでも報道された。[ 19 ]
午前 9 時 37 分 (UTC)、在英国ウクライナ大使館は、公式Twitterアカウントに「ウクライナ人は大統領を誇りに思っている」というコメントとともに、引用文全文を投稿した。 [ 20 ] [ 21 ] : 242–243 [ 14 ] CNN [ 22 ]やニューヨーク・タイムズ[ 23 ]などのメディアは、大使館の引用としてこの発言を報じた。
ワシントン・ポスト紙はこの発言を、戦争における「最も引用された言葉の一つ」であり、「数百ものニュース記事」で引用されていると評した。[ 14 ]ニューヨーク・タイムズ紙は2022年2月27日、この発言は「ゼレンスキー氏がこの攻撃を生き延びるか否かにかかわらず、ウクライナの歴史に刻まれるだろう」と報じた。[ 24 ]ボイス・オブ・アメリカは、この発言が「侵略してきたロシア軍に対するウクライナ国民の激しい抵抗の象徴となった」と述べた。[ 25 ] BBCはこの発言を「象徴的」と評した。[ 26 ]オルガ・オヌチとヘンリー・E・ヘイルは、 2022年の著書『ゼレンスキー効果』の中で、この発言を「今や伝説的」と呼んだ。[ 21 ] : 9
2023年2月、ジャーナリストのドミトロ・コマロフは、本格的な戦争の最初の1年を扱ったドキュメンタリーシリーズ「イヤー」のためにゼレンスキーにインタビューし、「タクシーは必要なく、武器が必要だという伝説的なフレーズに戻りますが、それは正確にはどこで誰に言われたのですか？覚えていますか？」と尋ねた。ゼレンスキーは「バイデン大統領に言った」と答え、バイデンが逃亡の話を持ち出したが、ゼレンスキーは「どの国の首都が何であるかを知っているから拒否した。首都が陥落し、指導者が逃亡すれば、国家は存在しない」と述べた。[ 27 ] : 17:42 [ 28 ]
2026年2月24日、ゼレンスキー大統領は本格的な侵攻から4周年を記念するビデオ演説を録画した。彼は、戦争初期に自身や他の政府高官が生活し、働いていた政府地下壕の内部を映しながら、次の言葉を引用した。「ここで私はバイデン大統領と話しました。そしてまさにここで、『ヴォロディミル、脅威がある。ウクライナから緊急に退避する必要がある。我々は支援する用意がある』と聞きました。そして私はここで、『必要なのは弾薬であって、乗り物ではない』と答えたのです。」[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] : 0:54
ゼレンスキー氏がこの発言をしたかどうかについては疑問が呈されており、[ 21 ] : 9引用の検証が試みられてきた。最初にこの引用をAP通信（Associated Press ）に報告したジャーナリストのジェームズ・ラポルタ氏は、後にCBSニュースで、AP通信の編集幹部がラポルタ氏の唯一の情報源に基づいて記事を掲載できるかどうかについて協議し、編集主幹のジュリー・ペース氏が情報源が「会話を直接知る米国の高官」であるため掲載を進めることを決定したと書いた。[ 32 ]
グレン・ケスラーは2022年3月のワシントン・ポストの「ファクトチェッカー」特集で、米国政府もゼレンスキー大統領府もこの発言を確認していないこと、ゼレンスキー大統領自身は確認できるだろうが「かなり忙しい」と書いた。[ 14 ]ケスラーは、バイデン政権当局者がこの報道について「困惑」しており、ゼレンスキー大統領にキエフを離れるよう求めたことを否定したと書いた。[ 14 ]これに対し、ラポルタ氏は「ファクトチェッカー」に「彼らが否定している理由は理解できる。彼らの評判が悪くなるからだ」と語った。[ 14 ] [ 32 ]ゼレンスキー大統領の報道官セルヒー・ニキフォロフ氏は「ファクトチェッカー」に、自身はこの発言を聞いておらず、会話を確認することはできないと述べ、それは自分が立ち会っていない私的な会話だった可能性があり、たとえそれがゼレンスキー大統領の正確な言葉でなかったとしても、彼の行動を反映していると語った。[ 14 ]
ケスラーはまた、AP通信の最初の報道から数時間後にこの引用をツイートした在英国ウクライナ大使館が、独自に引用を確認したのか、それともAP通信の記事に基づいてツイートしたのかを明らかにしていないと書いている。 [ 14 ]『ゼレンスキー効果』の著者らは、当時の大使ヴァディム・プリスタイコは「ゼレンスキー陣営の主要メンバー」であり、「正確な引用を入手できる立場にあった」と書いている。[ 21 ]： 242
2026年5月、ラポルタ氏は、当時の米国国家安全保障顧問ジェイク・サリバン氏を含むバイデン政権の国家安全保障会議が、最初の報道後、AP通信に繰り返し連絡を取り、引用を激しく否定し、撤回を要求したと記した。[ 32 ]ラポルタ氏は、反論を受けて事実関係を何度も再確認し、記事と引用は「英語訳では一字一句正確」であると主張した。[ 32 ]彼は、ゼレンスキー氏の4周年記念演説が、ゼレンスキー氏が初めて引用を認めた機会だと述べ、自身とAP通信、そしてゼレンスキー氏の広報担当者も当初の記事を支持し続けたと付け加えた。[ 32 ]