モスクワの街を歩く

モスクワの街を歩く
1964 年の映画ポスターのニキータ・ミハルコフ。
ロシア	Я вагаю по Москве
監督	ゲオルギー・ダネリヤ[1]
著者	ゲンナジー・シュパリコフ
主演	ニキータ・ミハルコフ アレクセイ・ロクテフ エフゲニー・ステブロフ ガリーナ・ポルスキフ
撮影	ヴァディム・ユソフ
音楽：	アンドレイ・ペトロフ[2]
制作 会社	モスフィルム[3]
発売日	1964年4月11日 ( 1964-04-11 )
実行時間	78分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア

『モスクワの街を歩く』 （ロシア語: Я шагаю по Москве ）は、ゲオルギー・ダネリヤ監督、モスフィルム製作の1964年ソビエト映画である。ニキータ・ミハルコフ、アレクセイ・ロクテフ、エフゲニー・ステブロフ、ガリーナ・ポルスキフが主演。この映画には、ソ連人民芸術家4名、ロラン・ブイコフ、ウラジーミル・バソフ、レフ・ドゥーロフ、インナ・チュリコワも出演している。ミハルコフが歌う有名な映画のテーマ曲は、作曲家アンドレイ・ペトロフが書いたものである。フルシチョフの雪解けを最も特徴づける作品の1つとされるこの映画は、 1964年のカンヌ映画祭でプレミア上映され、アンドレイ・タルコフスキーとのコラボレーションで最もよく知られる^{カメラマン[4]} ワジム・ユーソフの作品賞を受賞した。 ^[2]

映画は1963年夏のモスクワ空港で始まる。ヴォロディア（アレクセイ・ロクテフ）という若い男が、独り言を言いながら踊っている若い女性に声をかける。

– 到着ですか、それとも出発ですか?

– 到着を待っています。

- 誰だ？

- 私の夫。

– 彼に会ってくれる人がいて幸運だ。

– 結婚すれば、あなたにも誰かができるでしょう。

– お二人とも幸せですか？

– はい、そうです。

– そんなことは絶対に起こりません。

– 信じてください、それは起こります。^[1]

ヴォロディアはシベリア出身の作家志望者。彼の最初の短編小説が雑誌「ユーノスチ」（「青春」）に掲載されたばかりで、有名な作家ヴォローニンが彼をモスクワに招待して作品について話し合う。モスクワの地下鉄でヴォロディアは思いがけず友人のコーリャ（ニキータ・ミハルコフ）と出会う。コーリャはハードな夜勤を終えて帰宅するところだった。ヴォロディアは古い友人の家に泊まりたいが、必要な通りがどこにあるか分からないので、コーリャは彼が通りを探すのを手伝うことにした。

残念なことに、クリーン・ポンドの近くで、ヴォロディアは犬に噛まれます。その後、コーリャは再び新しい友達を助けようと決心します。彼らはコーリャの家に行き、そこでコーリャの妹がヴォロディアのズボンを縫い、コーリャの大家族に彼を紹介します。ヴォロディアは、モスクワの昔の友達がモスクワにいないことに気づき (彼らは南へ出発しました)、ヴォロディアはコーリャの家に残ります。その後、ヴォロディアは散歩に出かけます。

ついに一人になったコーリャは眠ることにしたが、そこに古い友人のサーシャ（エフゲニー・ステブロフ）がやってくる。サーシャは困っている。婚約者のスヴェタと今日結婚する予定だったのに、兵役に召集されてしまったのだ。サーシャはコーリャに助けてほしいと頼み、コーリャは手伝う。その後、2人の若者が花婿用のスーツを買いにグム百貨店に行き、そこでヴォロディヤと出会う（ヴォロディヤは最近自分用に新しいスーツを買っていた）。友人たちは花嫁へのプレゼントを買うことにし、音楽店に行く。コーリャは店員のアリョーナ（ガリーナ・ポルスキフ）に惹かれていたからだ。

ヴォロージャはアリョーナに惹かれる。ヴォロージャはヴォローニンにもう一度会おうとし、コーリャも誘う。サーシャと婚約者のスヴェタは電話で言い争いになる。ヴォローニンの家で、ヴォロージャは床磨き職人を作家と勘違いし、床磨き職人はヴォロージャの3ページの小説をさっと読み、現実に即していないと批判する。本物のヴォローニンが現れ、若いシベリアの作家による文学作品集の執筆を手伝ってほしいとヴォロージャに頼む。サーシャは結婚しないことに決め、髪を切り、紹介を断るが、結局結婚式に現れる。ヴォロージャはアリョーナを探し、コーリャも加わって彼女の父親に遭遇する。父親は彼女がコンサートに行ったが、娘を口説こうとする見知らぬ男たちに腹を立てていると明かす。アリョーナの父親と会ったことに不満を持ったヴォロージャはコーリャに激しく怒鳴り、2人は別れる。

コリャはコンサート会場からアリョーナを迎えに行き、ヴォロディアも到着する。アリョーナはコリャと一緒に結婚式に行くことを拒否する。コリャはテレパシーがあるふりをして、目の前にいる男を振り向かせる。振り向くと、男たちが自分を見つめているのに気づき、急いで立ち去る。コリャ、アリョーナ、ヴォロディアは、2チームを組むボランティアを募集しているショーに偶然出くわす。5秒以内に一番いい馬を描けたチームが勝ち。コリャのチームは早いが、質で負ける。ヴォロディアは観客の中の男を泥棒だと非難する。男は逃げ出し、ヴォロディアと、コリャがテレパシーを使ったと主張する男を含む大勢の観客が追いかける。「テレパシーの被害者」はヴォロディアが泥棒だと非難し、彼らは警察署に連行されるが、警察は完全に混乱していて、彼らの話も彼らがそこにいる理由も理解できない。

コリャは通りすがりの女性に頼んでアリョーナの母親と電話で話し、アリョーナが女性の友人と夜遅くまで外出していたことを証明してもらう。アリョーナ、コリャ、ヴォロディアはサーシャの結婚披露宴に行き着くが、サーシャが以前から尻込みしていたことをスヴェタが知ったため、サーシャとスヴェタが別れることになると知る。ヴォロディアはアリョーナと踊る。コリャはがっかりして見守っていて、それからスヴェタに電話する。スヴェタが電話に出ることを拒否すると、コリャは広場の向こうの自分の建物に向かって叫び、階下の披露宴のダンサーたちも彼女の注意を引こうと叫ぶ。スヴェタが電話を取る。コリャはサーシャに電話を掛けさせ、二人は仲直りする。アリョーナとコリャはシベリアに帰るヴォロディアを見送り、それからコリャとアリョーナは別れを告げる。コリャは仕事に戻りながら歌を歌う。

この映画は1960年代初頭のソ連の若者に大変愛された。ストーリーは少々素朴で地味だが、人生の素晴らしさを示し、希望を与え、嫌なことを楽観的に捉えようとする。映画に出てくる同名の歌は今でも人気があり、モスクワの若者の非公式の賛歌となっている。^[2]

この映画の人気は 1970 年代には低かったが、同時代の「チェルヌハ [ru]」（大まかに言えば「黒いもの」）映画、つまり哲学的なモチーフを持つ陰鬱な風刺と社会ドラマとは対照的に、1980 年代に再び上昇した。今日でも非常に有名である。

この曲は1990年代のロシアのロックグループ（例えばNogu Svelo!）によって新しいバージョンが作られ、また映画リメイク版『The Heat』も作られたが、商業的には成功したものの批評家からは酷評された。^[5]

• AllMovieでモスクワの街を歩く
• IMDbのモスクワの街を歩く
• 「モスクワを歩く」、モスフィルムのYouTubeサイトで英語字幕版を見る