空を読むことができた

『空が読める』は、ニコラ・ブルース監督による1999年のアイルランド映画^[1]である。 ^{[2]ティモシー・オグレイディと}スティーブ・パイクの写真小説に基づいており、アイルランド人の移民と亡命の経験を扱っている。「革新的で、憂鬱で、深く感動的な映画」と評されている。 ^[1]

この映画は、ロンドンに住むアイルランド系移民の老人が人生を振り返る物語です。彼は、アイルランド西部での幼少期、初恋、イギリスへの移住、数年前に移住して行方不明になった兄ジョーの捜索を回想します。また、結婚生活や妻のその後の死についても回想します。

• 老人役のダーモット・ヒーリー
• マリア・ドイル・ケネディ（マギー役）
• PJ・ドラン役のスティーブン・レイ
• ブレンダン・コイル（フランシー役）
• リアム・オマオンライ（ジョー役）

また

• パドレイック・ブレスナック
• ミック・ラリー

この映画は、ティモシー・オグレイディとスティーブ・パイクによる同名の写真小説に基づいている。オグレイディはアイルランド西部にしばらく住んでいて、アイルランド移民の物語に興味を持っていた。著者は次のように語っている。

「『空が読める』は、言葉と写真で物語を語る小説である。物語は、記憶の行為で自分の人生を管理しようと奮闘するアイルランド移民の物語である。彼は年老いており、孤独である。彼は夜、暗闇の中でベッドに横たわり、転落、喪失、狂気への転落、そして音楽と女性の愛による救済の人生を思い出している。散文で思い出しているときもあれば、写真で思い出しているときもある。どちらも、もう一方を説明することを意図しているわけではない。それらはそれ自体で異なる記憶行為である。思い出す行為自体が、彼の人生を完結する方法となる。」^[3]

この映画はニコラ・ブルースが監督し、彼女にとって初の長編映画となった。彼女は以前にドキュメンタリーや実験映画を制作していた。この映画は、さまざまな程度にねじ曲げられ、歪められた記憶のイメージだけでほぼ構成されているという珍しい外観をしている。映画の音楽は、アイルランドのショーン・ノス歌手でアフロ・ケルト・サウンド・システムのメンバーであるイアルラ・オ・リオナードが作曲した。シネイド・オコナー、ノエル・ヒル、リアム・オマオンライもサウンドトラックに参加した。