私は怖くない（小説）

私は怖くない

「怖くないよ」のカバー
著者	ニッコロ・アンマニーティ
原題	私は何も知らない
翻訳者	ジョナサン・ハント[1]
言語	イタリア語
ジャンル	フィクション物語
公開済み	2001 (エイナウディ) (イタリア語) 2003年（キャノンゲートブックス）（英語）[1]
出版地	イタリア
メディアタイプ	印刷
ページ	219
番号	9788806188672
OCLC	50525981

『私は怖くない』（イタリア語： Io non ho paura）は、ニッコロ・アンマニーティの小説である。アンマニーティが出版した3番目の小説である。 ^[2] 2003年に、ガブリエーレ・サルヴァトーレス監督がこの小説を同名の映画化した。この小説は、1978年にイタリア南部の小さな町に住む少年が、父親と町民たちが裕福な北部の家庭の少年を誘拐したことを知るという話である。

この物語は、主人公が幼少期の純真さを失い、自分の良心に従って行動するようになり、その結果、父親や育った環境に反抗するようになる様子を描いています。この小説は、2001 年にイタリア語で最初に出版され、2003 年に英語で初めて出版されました。アンマニティの作品は、イタリア語と英語の両方の出版物で文学評論家から概ね好意的な評価を受けました。

この小説は1978年、架空の南イタリアのアクア・トラヴァース村を舞台にしている。9歳の主人公ミケーレは、田舎の廃屋で他の村の子供たちと競争して負ける。負けたミケーレはグループが選んだ罰を受けることになるが、グループのリーダーであるスカルは、罰として友人のバーバラに性器を見せろと主張する。ミケーレはズボンのボタンを外しながら口を挟み、レースの負けたミケーレが罰を受けるべきだと言う。スカルは、ミケーレが家の危険な2階を横切り、窓から木に飛び乗って降りなければならないと決める。

降りる途中、ミシェルは落ちて、地面に蓋のついた穴を発見する。中をのぞくと、少年が土の上に横たわっている。動揺したミシェルは少年が死んだと思い込み、妹と一緒に自転車で家に帰る。家に着くと、トラック運転手の仕事から帰宅した父親のピノを見つける。ピノはミシェルに、夕食を食べるには腕相撲で勝たなければならないと告げる。二人が格闘している間、ピノはミシェルを弱虫と呼び、筋肉の代わりにリコッタチーズを使うと言う。しかし、結局夕食になり、ピノは子供たちにプレゼントとして持ってきたヴェネツィアのゴンドラの模型を披露する。

翌週、ミシェルは穴を 2 回訪れます。1 回目は、少年が生きていることに気付き、廃屋で母親が所有していたものと同じデザインのボウルを発見します。2 回目は、スカルの兄弟であるフェリーチェが車で家を出て行くのを目撃します。このとき、ミシェルは少年と話をすることができ、少年は錯乱しており、「死んだ! 死んだ!」と叫んでミシェルを驚かせます。

ミケーレは翌晩、トイレに行こうと目を覚ますと、キッチンでミケーレの父ピノ、ピノの友人セルジオ、フェリーチェ、その他数人の町民が白熱した会話をしているのを耳にする。セルジオはフェリーチェとピノをバカ呼ばわりして怒鳴る。ある時、全員が静かになり、テレビのニュース番組にミケーレが穴の中で見つけた少年の写真が映し出される。ミケーレがテレビをのぞき込むと、アナウンサーが、少年フィリッポは裕福な実業家ジョヴァンニ・カルドゥッチの息子で、2か月前に誘拐されたと伝える。フィリッポの母親がテレビに登場し、誘拐犯に脅されたように息子の耳を切り落とさないでと懇願し、夫は身代金を支払う用意があると言う。ピノは、今度はフィリッポの両耳を切り落とすと言い、ミケーレはショックを受け動揺する。

数日後、ミケーレは友人のサルバトーレと遊んでいて、おもちゃのサッカーキット 2 つと引き換えに、穴の中の少年の秘密をサルバトーレに教えます。ミケーレはすぐに穴の中のフィリッポに会いに戻りますが、サルバトーレが運転のレッスンと引き換えにミケーレの秘密を彼に教えたため、フェリーチェに捕まります。フェリーチェはミケーレを家に連れ帰り、息子を殴ったことに腹を立てているミケーレの母親と喧嘩になります。ピノがやって来てフェリーチェを殴りつけ、セルジオは彼を制止しようとします。その夜遅く、ピノはミケーレに、二度とフィリッポに会いに行ってはならないと告げます。

その後の1週間、子供たちは外で遊び続けるが、奇妙なことに村の大人たちは全員家の中にとどまっていた。警察が誘拐犯に迫っていることは明らかで、ある夜、ミケーレは台所から叫ぶ声で目を覚ます。フェリーチェとセルジオの激しい口論を耳にする。彼らは現在、干上がった川床近くの洞窟にフィリッポを監禁している。ピノは誘拐した少年を当局に返すよう提案するが、セルジオはそれを却下し、グループは誰が少年を殺すべきかについて口論になる。ピノはマッチを数本取り出し、半分に折り、マッチの頭のない方を引いた者が少年を撃つことになるとグループに告げる。

誰が責任を取るのか分からないうちに、ミケーレは寝室の窓から飛び降り、自転車に乗ってフィリッポの救出に急ぐ。ミケーレはフィリッポが監禁されている洞窟に到着し、フィリッポを見つけて脱出を手伝う。しかし、誘拐犯が到着する前に洞窟から出られず、隠れようとする。父親のピノが部屋に入ってきて、夜の闇のためフィリッポと間違えてミケーレを撃つ。ミケーレは意識を失うが、数分後に父親の腕の中で目を覚ます。警察のヘリコプターが頭上を旋回する中、ピノはミケーレに起きていてくれと懇願する。ミケーレは再び意識を失う。

ウェズリアン大学のエレン・ネレンバーグは、著者が一人称の語り口と子供っぽい文体を使って主人公の無邪気さを強調していると主張している。ネレンバーグは、この小説の主なテーマは若者の連帯感であり、主人公と誘拐された子供の間に形成される絆に代表されるものだと主張している。さらに、彼女は『I'm Not Scared 』のもうひとつのテーマは、ミシェルが環境や父親の暴力や否定性に抵抗する姿に見られるように、個人が家族や社会規範から離れることだと主張している。^[3]

ダブリン大学トリニティ・カレッジのジュリアナ・アダモは、一人称の語り口が少年主人公が感じる大きな混乱と圧倒感を伝える手段として使われていることを論じている。また、この本の主なテーマは、苦く胸が張り裂けるような方法で自分自身を発見すること、良心の働きかけ、主人公が育った文化や環境に反する決断を下す強さなどであると主張している。^[4]

文学評論家たちは、裕福な北部の少年が貧しい南部のイタリア人に誘拐されたことなど、地域的・社会的不平等によってイタリアの家族生活に生じた緊張をこの小説の主題として強調している。^[5]幼少期の無邪気さの喪失も中心的なテーマとして挙げられている。^[6]

この小説のイタリア語版は2001年にイタリアのトリノにあるエイナウディ出版社から出版された。^[7]

ジョナサン・ハントによって完成された英語版は、2003年にスコットランドのエディンバラにあるキャノンゲート社から、2004年にニューヨークのアンカーブックス社から出版されました。^[7]

アンマニーティは、映画『I'm Not Scared 』の脚本を担当したこの小説により、2005年のエドガー賞の最優秀映画脚本賞にノミネートされた。^{[8]また、2001年には}ヴィアレッジョ賞も受賞した。^[7]

この本は2001年の出版以来70万部以上を売り上げており^[9]、20の言語に翻訳されています^{[10] 。}

ガーディアン紙は『 I'm Not Scared 』の読書体験を今私たちが思うに、デ・シーカの『自転車泥棒』のようなイタリアのネオリアリズムの傑作に近い^{。失われた無邪気さへの叙情的ではあるが全く感傷的ではない郷愁に満ちている」と評した。 [11]}

ワシントンポストのマイケル・ダーダは、アンマニティの作品を魅力的でサスペンスに満ち、スリリングなものだと評している。^[12]

ロサンゼルス・タイムズの評論家ニック・オウチャーは、アンマニティのストーリー構成と、子供の視点から物語の恐怖を捉えることに成功したことを称賛している。 ^[6]

ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューのローレンス・ヴェヌーティは、『I'm Not Scared』のスタイルには多くのアメリカ文化の言及とアメリカ小説の影響が見られると指摘している。ヴェヌーティは、この小説がイタリアの階級と地理的区分というテーマに深い洞察を与えていると主張し、子供の視点からアンマニティのオリジナルの語り口のニュアンスを捉えながらこの小説を英語に翻訳したジョナサン・ハントの仕事を称賛している。^[5]

スペクテイター誌のジョン・デ・ファルベは、『I'm Not Scared』は少年が直面する恐ろしい状況を表面的にしか描写しておらず、アンマニティは主人公が直面する倫理的ジレンマを深く分析していないと主張している。^[13]

ラ・レプブリカ紙の文芸評論家パオロ・マウリは、この小説の中で子供の無邪気さと子供たちの集団内での力学を扱った部分は新鮮で斬新であるが、誘拐とテレビのスペクタクルのようなドラマの部分は平凡で、おそらくアンマニティの国際的な読者層に合わせたものだったと主張している。^[14]

イタリアの文芸評論家チェーザレ・セグレは、この本は悲痛でありながらも魅惑的であり、単純な浮き沈みを避けながらも安定したアンマニーティの文体を称賛していると書いている。^[4]

この小説は映画化され、アンマニーティが脚本を書いた。映画は2003年にイタリアで公開された。^[7]

• 図書館では怖くない（WorldCatカタログ）