ヒューエン・オプ・ベベル

ヒューエン・オプ・ベベル
広告、バタビア
監督	ジョージ・クルーガース
制作：	ジョージ・クルーガース タン・コーン・ヤウ
撮影	テンバン・ケチャピ
制作 会社	タンの映画
発売日	1931年8月（オランダ領東インド） ( 1931-08 )
国	オランダ領東インド
言語	マレー語

『Huwen op Bevel』（別名Terpaksa Menikah、どちらも強制結婚 の意）は、1931年のオランダ領東インド（現在のインドネシア）の恋愛映画です。ジョージ・クルーガース監督、タンズ・フィルム社が制作したと思われるこの映画は、別れそうになりながらも最終的に結ばれる2人の若い恋人を描いています。批評家からは大失敗に終わり、クルーガース監督としては最後の作品となりました。おそらく紛失していると思われます。

インドネシアの若い知識人が、ある女性に恋をする。彼女は彼を愛しているが、ハッジに行った年上の男性と結婚するように言われる。最終的に、彼らは一緒になることができる。^[1]

『ヒューエン・オプ・ベヴェル』はジョージ・クルーガースが監督し、クルーガースはタンズ・フィルムのタン・コーン・ヤウと共同で製作した。インドネシアの映画史家ミスバッハ・ユサ・ビランは、クルーガースの最後の映画『カルナディ・アネメル・バンコン』 （1930年）がバンドンにある自身のクルーガース・フィルムベドリジフで製作されたが、製作中に資金が尽きたためタンの下で働き始めたのではないかと示唆している。 ^{[2]彼はこれを}『カルナディ・アネメル・バンコン』の失敗のせいにしている。^{[3]クルーガースは}『ヒューエン・オプ・ベヴェル』の仕事と並行して、撮影も担当し、バチヤール・エフェンディ監督によるタンのトーキー版『ンジャイ・ダシマ』のカメラマンも務めたと思われる。^[4]

映画の会話はマレー語でした。^[5]歌はクロンコングループのテンバン・ケチャピによって歌われた。^[6]

『ヒューウェン・オプ・ベヴェル』は1931年に公開されたが^[1]、いくつかの資料では1932年としている。^{[7] [8]} 8月にバタビア（現在のジャカルタ）で上映され^[1] 、 9月下旬にはメダンで上映され^[9]、10月中旬にはスラバヤでも上映された。 ^[10]この映画は音楽や歌も含め、完全な音声付きであると宣伝された。後の宣伝ではタンの制作した『ンジャイ・ダシマ』と比較された。^[8]インド初の音声付き映画として宣伝され、後のいくつかの著作でもそのように言及されている。 ^{[11]しかしビランはクルーガースの以前の作品『}カルナディ・アネメル・バンコク』には音声付きだったと書いている。^[12]

『ヒューエン・オプ・ベーベル』は否定的なレビューを受けた。バタビアを拠点とするオランダ・インド日刊紙の批評家は、この映画はコントラストに欠け、声の同期も悪いと評し、「ハンドルを回すだけでは十分ではない。映画製作者は技術を習得しなければならない」と総括した。^{[a] [1]}この映画は商業的には失敗し^[4]、クルーガースの最後の映画となった。クルーガースは1936年にインドを離れ、香港に移住し、1937年にそこで亡くなった。^[7]

『ヒューウェン・オプ・ベヴェル』は失われた映画である可能性が高い。アメリカの視覚人類学者カール・G・ハイダーは、1950年以前に作られたインドネシア映画はすべて失われたと書いている。^[13]しかし、JB・クリスタントの『インドネシア映画カタログ』には、シネマテック・インドネシアのアーカイブに数本が残っていると記録されており、ビランは、オランダ政府情報サービスに日本のプロパガンダ映画が数本残っていると書いている。^[14]当時の批評の中には、そのタイトルのインドネシア語訳として「ニカ・テルパクサ」を挙げているものもある。^{[15]より最近の資料では}「テルパクサ・メニカ」と訳されている。^{[7] [8]}