これはどれくらい続いているのですか?

「How Long Has This Been Going On? 」は、1927年のミュージカル『ファニー・フェイス』のためにジョージ・ガーシュウィンが作曲し、アイラ・ガーシュウィンが作詞した歌である。^[1]

アイラ・ガーシュウィンの著書『Lyrics on Several Occasions 』によると、フィラデルフィアで『 Funny Face』が初演された後、当時のシャピロ・バーンスタイン・アンド・カンパニーのマネージャーから電話があり、「何の意味もない」という理由でこの曲を削除するよう求められ、「同じタイトルの曲を買って、もうすぐ出版するところだ。君の曲では何も得られないから、ショーから外したらどうだ？」と言われたという。結局、この曲は削除された。アイラ・ガーシュウィンは「まあ、彼は望みをかなえた。数週間後、ツアー中（アトランティックシティかワシントン）に「How Long...」が出て、「 He Loves and She Loves 」に差し替えられた」と述べている。 ^[2]

映画『ファニー・フェイス』では「He Loves and She Loves」に置き換えられたが、最終的にはミュージカル『ロザリー』（1928年）でボブ・アーンストがメアリー・オブライエン役で初演された。^[3]ガーシュインが最初に発表した歌詞は、導入部の詩で始まる。「幼い頃、小さなビロードのパンティーをはいて歩いていた時、姉や従兄弟、叔母たちにキスされた。悲しいかな、それは地獄だった。ダンテの地獄よりもひどい地獄だった。」 10年後にエラ・フィッツジェラルドが演奏した歌詞の後のバージョンでは、この導入部の詩は、夕方の「バザール」で働く労働者が、以前は得られなかった、金銭目的のキスと感情的なつながりのある人からのロマンチックなキスの違いについて考える憂鬱な思いに変わっている。彼女は「塩辛い涙」を流しながら、2種類のキスの違いについて思いを巡らせている。^[4]

フィッツジェラルドが演奏した冒頭の詩は次の通りです。

星空の下、バザールで、
私はよく男たちを愛撫しなければならなかった
。当時、私はイエスマンたちから5ドルか10ドルを集めていた。
悲しまないでください、付け加えておきますが、彼らはチェスの駒以上の意味を持ってい

なかったのです。ダーリン、わからないの？それは
慈善事業のためだったの？
この口はすべったけれど、決して本気ではなかった。
私がこんなにも錯乱した状態に陥るなんて、誰が想像したでしょう？^[5]

ガーシュインによるオリジナルのバージョンでは、やや明るい曲調で、若い女性が休日に家族や友人と交わすキスと、恋愛感情を表現するキスとを比較して歌っている。彼女は恋愛感情を表現するキスとは全く違うことに驚く。2つの詩では、彼女の過去のキスに関するネガティブな経験が描かれている。1つ目は幼少期に年上の女性親戚から好意を寄せられたこと、2つ目はキスブースで働いていたときのこと。2つのコーラスでは、初めてのロマンチックなキスを経験した時の興奮と、以前に経験していなかったことへの後悔が描かれている。「私は塩辛い涙を流した。これまでどこにいたのだろう？ / ちょっとすごい、教えて、どれくらいこれが続いていたのだろう？」^[6]

ビング・クロスビーは1955年にこの曲を自身のラジオ番組で使用するために録音し^{[7] 、その後2009年に}モザイク・レコード（カタログMD7-245）から発売されたボックスセット「ビング・クロスビーCBSラジオ録音（1954-56）」に収録されました。 ^[8]

• ガーシュイン、アイラ（1959年）。『Lyrics on Several Occasions』（初版）。ニューヨーク：Knopf。OCLC 538209  。

• 「これはどれくらい続いているのか？」jazzstandards.com